Tiahuanaco, Bolivia. Đi du lịch và viết lách là một phần của cùng một niềm đam mê. Một cuốn tiểu thuyết luôn là một cuộc hành trình
Chúng tôi rất vui khi có ngày hôm nay trên blog của chúng tôi Gabriel Martínez, Alicante, 1952, người du hành không mệt mỏi, vô điều kiện của Jose Luis Borges, với chín cuốn tiểu thuyết đã xuất bản, tất cả đều trên Amazon, một trong số đó, The Milky Way Killer, Amazon top sales and La Estirpe del Cóndor, lọt vào Chung kết của Giải thưởng Tiểu thuyết Azorín năm 2014.
Gabriel Martinez: Đi du lịch và viết lách là một phần của cùng một niềm đam mê. Một cuốn tiểu thuyết luôn là một cuộc hành trình, và con người là một lục địa. Bản chất con người là giống nhau ở bất kỳ nền văn hóa nào, nhưng một nhà văn không chỉ được nuôi dưỡng bằng cảm xúc và cảm giác; cũng như âm thanh, mùi, vị và màu sắc. Nếu bạn cũng bị cuốn hút bởi một câu chuyện hoặc một nhân vật kết thúc trong một cuốn tiểu thuyết trong chuyến đi, thật tuyệt.
AL: Bạn bắt đầu viết khi nào?
GM:Ở tuổi tám hoặc chín tuổi, tôi bắt đầu bịa ra những câu chuyện nhỏ, nhưng tôi không coi trọng nó cho đến khi ly hôn, và khi các con tôi bắt đầu bay một mình, tôi quyết định gác lại mọi thứ để chuyên tâm viết lách.
AL: 9 cuốn tiểu thuyết đã được xuất bản, một trong số đó, The Milky Way Killer, thành công vượt trội về doanh số bán hàng trên Amazon, nền tảng bán sách lớn nhất thế giới, một cuốn khác, La Estirpe del Cóndor, lọt vào chung kết cho Giải thưởng Tiểu thuyết Azorín 2014, nhưng Gabriel Martínez vẫn tiếp tục tự - Xuất bản. Đó là quyết định của riêng anh ấy hay là việc một nhà xuất bản lớn đặt cược vào một nhà văn quá khó khăn?
GM: Tôi có ba cuốn tiểu thuyết đã hoàn thành trong ngăn kéo; một trong số đó, phần thứ tư của Comandante Roncal, nhưng có vẻ như tiểu thuyết của tôi không được các nhà xuất bản, dù lớn hay nhỏ quan tâm. Tôi sẽ phải trở thành một người dẫn chương trình truyền hình để một nhà xuất bản quan tâm đến tôi. Tôi cho rằng khi tôi từ bỏ, tôi sẽ tải chúng lên một nền tảng kỹ thuật số, bởi vì một cuốn tiểu thuyết sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu nó không đến được đích, chính là độc giả.
AL: Vi phạm bản quyền văn học có làm hại bạn không?
GM: Tôi biết rằng trên nhiều trang web trong nước và quốc tế, nhiều tiểu thuyết của tôi được cung cấp miễn phí dưới dạng PDF và các định dạng khác. Tôi không biết có bao nhiêu bản được tải xuống theo cách đó, nhưng tôi e rằng sức hấp dẫn không thể cưỡng lại của "hoàn toàn miễn phí" khiến cho việc vi phạm bản quyền là không thể tránh khỏi.
AL: Cách đây vài năm, bạn đã rời bỏ công việc của mình để cống hiến cho văn học, bạn có thể sống bằng nghề viết sách không?
GM: Chắc chắn không phải. Chỉ một số ít làm được.
AL: Tôi sẽ không yêu cầu bạn chọn giữa các tiểu thuyết của bạn, mà là giữa các tác giả yêu thích của bạn. Nếu bạn phải ở với ba tác giả, họ sẽ là ai? Điều gì sẽ xảy ra nếu nó chỉ là ba cuốn sách?
GM: Có rất nhiều nhà văn làm tôi thích thú, nhưng nếu tôi phải chọn ba, chắc chắn họ sẽ là Borges, Dostoyevski và Vargas Llosa đầu tiên. Và ba cuốn sách đó sẽ đưa tôi đến một hoang đảo, The Aleph, The Player và Conversation in the Cathedral.
AL: Bạn xen kẽ giữa các thể loại và bối cảnh khác nhau trong tiểu thuyết của mình: Ở Los 52, bạn đưa chúng tôi đến cuộc nội chiến, trong Câu lạc bộ Sherlock Holmes, bạn dám với Illuminati, ở La Cóndor Line, chúng tôi tiến vào Đế chế Inca, ở Nam Oran, chúng tôi hòa nhập hoàn toàn vào nền độc lập của Algeria, trong The Letters of Babylon, bạn dẫn chúng tôi đến Istanbul sau một âm mưu của gia đình, một thành phố cũng xuất hiện trong bộ phim đầu tiên, tôi không sống thiếu bạn và giữa tất cả những điều này, chúng tôi thấy tiểu thuyết tội phạm Theo phong cách cổ điển thuần túy nhất, với sự tham gia của Chỉ huy Roncal. Có sợi dây kết nối giữa tất cả chúng không? Độc giả của bạn thích bạn với phong cách nào?
GM: Câu hỏi đó, đâu là mối liên hệ giữa các cuốn tiểu thuyết của tôi? Tôi đã tự hỏi mình tại một thời điểm nhất định, và không khó để tìm ra câu trả lời: viễn cảnh mà khoảng cách mang lại. Khoảng cách cho phép các nhân vật nhìn lại mà không tức giận. Trên thực tế, tất cả các nhân vật chính trong tiểu thuyết của tôi đều rời bỏ môi trường của họ và đi xa để có thể hiểu bản thân hơn và đối mặt với thử thách, bằng cách này hay cách khác, thay đổi cuộc sống của họ. Nhiều độc giả của tôi gắn bó với tiểu thuyết lịch sử, nhưng rõ ràng là hầu hết thích tiểu thuyết tội phạm của tôi.
Gabriel Martínez: Cuốn tiểu thuyết âm mưu lịch sử được viết trên mặt đất. Thebes. Ai Cập.
AL: Bạn bước vào cuốn tiểu thuyết tội phạm với một nhân vật bảo vệ dân sự là nhân vật chính, rời xa nhân vật điển hình của thể loại: Cảnh sát, thám tử tư, luật sư, thậm chí cả pháp y, Lorenzo Silva và Gabriel Martínez, rất ít người trong số bạn dám chọn Benemérita làm nhân vật chính. Tại sao lại là Bảo vệ dân sự? Sẽ có nhiều cuộc phiêu lưu hơn nữa của Chỉ huy Roncal?
GM:Việc chọn Roncal làm nhân vật chính không phải là một quá trình có ý thức. Đôi khi tôi nghĩ rằng, cũng giống như những câu chuyện, chính anh là người đã chọn tôi để mang anh đến với cuộc đời. Điều này đã hoàn thành phần thứ tư của chỉ huy Roncal, "The Barcelona Codex" và tôi ngờ rằng sau Codex, sẽ có nhiều câu chuyện khác của Roncal.
AL: Có sở thích hay thói quen nào khi viết không? Ai đó để giới thiệu tác phẩm của bạn trước khi cho họ nhìn thấy ánh sáng?
GM: Để viết, tôi cần thời gian, sự đơn độc và im lặng. Mỗi ngày tôi đọc lại những gì đã viết ngày hôm trước và sửa các tính từ, câu hoặc toàn bộ đoạn văn. Tôi cần phải thích nó với tư cách là một độc giả trước khi tôi có thể chấp nhận nó.
Khi hoàn thành một cuốn tiểu thuyết, tôi chuyển bản thảo cho một vài người bạn để họ lấy ý kiến, nhưng tôi phải thừa nhận rằng nhà phê bình tệ nhất của tôi (và do đó là người giỏi nhất) là con gái tôi, Andrea.
AL: Mối quan hệ của bạn với mạng xã hội như thế nào? Chúng có giúp người viết tiếp xúc với độc giả không hay chúng là một khu rừng chỉ tạo ra sự phân tâm?
GM: Nói thẳng ra là tệ. Tôi rất quan tâm đến phản hồi từ độc giả và nếu tôi tìm thấy một kênh dành riêng cho nó, tôi sẽ tìm kiếm nó, nhưng tôi không quan tâm lắm đến đống Facebook hay Twitter.
AL: Cuốn sách mới nhất của bạn, Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria được xuất bản vào năm 2015. Dự án tiếp theo của bạn là gì?
GM: Ngoài ba cuốn tiểu thuyết đã hoàn thành đang chờ xuất bản, tôi cũng vừa hoàn thành một kịch bản phim truyền hình. Hiện tại, tôi đang viết một bộ phim kinh dị về cơ bản diễn ra ở Mexico.
AL: Định dạng giấy hay kỹ thuật số?
GM: Cả hai, vì những lý do khác nhau. Khi tôi mua một cuốn sách, điều đầu tiên tôi làm là mở các trang của nó để ngửi, đó là cảm giác tuyệt vời mà tôi không thể và không muốn làm. Nó cũng là một món quà tuyệt vời, cho chính bạn hoặc cho người khác. Nhưng vì lý do thực tế và trên hết là lý do sinh thái, định dạng kỹ thuật số vẫn ở đây.
AL: Bạn mô tả phong cách của mình như thế nào, ảnh hưởng của bạn như thế nào? Làm thế nào để tiểu thuyết của bạn phù hợp với xã hội ngày nay?
GM: Nhà văn không xa lạ với xã hội mà anh ta đang sống, với những tham chiếu văn hóa của anh ta. Theo nghĩa này, tôi tuyên bố mình là một con nợ phim. Trước khi tôi là một nhà văn, tôi đã là một độc giả, và thậm chí trước một khán giả xem phim (truyền hình ra đời sau đó để đánh dấu cách kể của riêng mình), và do đó, tất yếu, tất cả tiểu thuyết của tôi đều tham gia vào câu chuyện điện ảnh. Chúng có thể nói là trực quan, không mất thời gian chờ và có nhạc nền riêng. Trong tiểu thuyết của tôi, bạn có thể nghe thấy giọng nói của Norah Jones, Concha Piquer hoặc Billie Holiday, và trong "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria", đó là reggaeton, âm nhạc mà nhân vật chính thường xuyên nghe, điều này thiết lập nhịp điệu của hành động.
AL: Cuối cùng, tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi sâu sắc nhất mà một nhà văn có thể hỏi: Tại sao bạn viết?
GM: Không có câu trả lời duy nhất cho câu hỏi đó, nhưng tôi có thể nói với bạn rằng về cơ bản tôi viết vì tôi thích làm điều đó. Ngoài ra, có một điều gì đó kỳ diệu trong cách mà với những từ ngữ, giống như những viên gạch cho một kiến trúc sư, bạn có thể xây dựng tòa nhà đó như một cuốn tiểu thuyết. Borges nói rằng:
“Trong tất cả các công cụ của con người, điều đáng kinh ngạc nhất, không nghi ngờ gì là cuốn sách. Những cái khác là phần mở rộng của cơ thể bạn. Kính hiển vi, kính thiên văn, là phần mở rộng tầm nhìn của bạn; điện thoại là phần mở rộng của giọng nói; sau đó chúng ta có cái cày và thanh kiếm, những phần mở rộng của cánh tay. Nhưng cuốn sách là một thứ khác: cuốn sách là sự mở rộng của trí nhớ và trí tưởng tượng "
Cảm ơn Gabriel Martínez, chúng tôi rất mong được xem phần mới nhất của Comandante Roncal và xem bộ phim sẽ trở nên sống động nhờ kịch bản đó.