Phép ẩn dụ

Phép ẩn dụ trong thơ Pablo Neruda.

Phép ẩn dụ hay hoán dụ là một phép tu từ được định nghĩa là một hiện tượng thay đổi ngữ nghĩa. Trong đó, một đối tượng hoặc một ý tưởng được chỉ định bằng tên của một đối tượng khác do mối liên hệ phụ thuộc hoặc quan hệ nhân quả giữa hai yếu tố. Những mối quan hệ này nói chung là nhân - quả. Cũng có thể có một liên kết vùng chứa - nội dung, người sáng tạo - tác phẩm hoặc biểu tượng - ý nghĩa.

Từ "hoán dụ" bắt nguồn từ sự kết hợp của hai từ Hy Lạp: μετ- (meta-) hoặc "xa hơn", và ονομαζειν (onomazein) có nghĩa là "đặt tên". Cùng với nhau, nó có thể được dịch là "nhận một tên mới." Vì lý do này, một định nghĩa khác được kết hợp với từ hoán dụ là “trope bao gồm việc chỉ định bộ phận của bộ phận (phần phân tích cú pháp chuyên nghiệp) ". (A. Romera của cổng thông tin Hùng biện). Chúng tôi có thể coi nó là một minh chứng của sự sáng tạo ngôn ngữ. Chất lượng này có thể được đánh giá rất cao trong các mục đích sử dụng khác nhau mà cư dân của các thị trấn ở các khu vực khác nhau trên thế giới cung cấp cho nó.

Sự khác nhau và giống nhau giữa hoán dụ và hoán dụ

Từ ghép và phép ẩn dụ có khá nhiều điểm tương đồng, bởi vì trên thực tế, chúng sử dụng cùng một nguồn tài nguyên. Sự khác biệt duy nhất là giai thoại luôn bắt nguồn từ sự tương ứng [nội dung - các phần của nội dung] hoặc [toàn bộ và các phần của toàn bộ]. Tức là, áp dụng cho khoa học sinh học, nó trở thành mối quan hệ giữa giới tính và loài.

Thay vào đó, trong phép ẩn dụ, mối liên hệ là quan hệ nhân quả và sự thay thế xảy ra. Tuy nhiên, trong nhiều cổng thông tin dành riêng cho văn học và nghiên cứu ngôn ngữ, synecdoche xuất hiện như một kiểu ẩn dụ. Điều này được chứng minh qua câu sau: “bọt nước lắc lư kéo anh vào bờ”. Trong trường hợp này, "bọt" có thể đề cập đến hiệu ứng của sóng hoặc một phần của nó.

Sự khác biệt giữa ẩn dụ và hoán dụ

Mặc dù cả hai hình dạng lời nói đều được sử dụng để liên quan đến hai yếu tố, trong phép ẩn dụ, sự tham chiếu xảy ra giữa yếu tố tượng hình và yếu tố thực. Do đó, phần được hình dung không được chứa hoặc là một phần của thành phần thực tế. Ví dụ: khi nhà văn dùng từ "mun" để miêu tả độ sáng và màu da của người gốc Phi.

Các kiểu hoán dụ, với các ví dụ

Nguyên nhân do ảnh hưởng

• "Mặt trời ảnh hưởng đến anh ấy." Liên quan đến sức nóng của mặt trời hoặc ánh sáng của mặt trời (lóa mắt).
• "Đảng từ rất nhiều lao động." Từ "party" dùng để chỉ sự mệt mỏi quá mức.
• "Những sợi tóc bạc này đáng giá rất nhiều." "Màu xám" đề cập trực tiếp đến kinh nghiệm mà một người có được do tuổi của anh ta.
• "Sọc là chiến thắng trên sân chơi." Trong trường hợp này, "sọc" là một thuật ngữ quân sự (cấp bậc) được ngoại suy cho thể thao. Các nhà bình luận thường sử dụng nó để biểu thị sự tôn trọng hoặc thứ bậc mà một cầu thủ hoặc đội có được do quỹ đạo của họ.
• "Áo anh ấy cân". Đây là một cụm từ khác được sử dụng rộng rãi bởi các phát thanh viên thể thao. Trên thực tế, một cầu thủ không cân áo theo nghĩa đen của cách diễn đạt. Con số đề cập đến sự giảm sút thành tích dự kiến ​​của một vận động viên khi anh ấy được chuyển sang một đội bóng có uy tín hơn (so với câu lạc bộ trước đây của anh ấy).

 Hiệu quả vì nguyên nhân

• "Cô ấy có các sọc cho vị trí." Từ "gallon" biểu thị khả năng (hoặc chương trình học). Đồng thời, "vị trí" đề cập đến một chức danh công việc, không phải là một cái ghế.
• "Bạn phải đi ra ngoài và kiếm khoai tây của bạn." Cụm từ "kiếm được củ khoai tây" thay thế "đang làm việc".
• "Đứa trẻ đó là một trận động đất biết đi." Trong trường hợp này, từ "động đất" chỉ hành vi bồn chồn và / hoặc nghịch ngợm của trẻ sơ sinh.

Vùng chứa theo nội dung

• "Uống một cốc." Liên quan đến việc uống các chất trong cốc.
• "Em định ăn một hay hai món?" Ám chỉ thức ăn có trong bát đĩa.
• "Anh ấy lấy một chai." Cho biết bên trong chai đã được uống.

Biểu tượng cho phần tử được ký hiệu

• "Anh ấy đã thề trung thành với lá cờ." Bởi "cờ", chúng tôi có nghĩa là một quốc gia cụ thể.
• "Người da đỏ thống trị Cuba, Nicaragua và Venezuela." Từ "đỏ" chỉ màu đặc trưng của các chính phủ tinh thông với chủ nghĩa cộng sản.
• "Nhà trắng ngự trị ở Champions trong ba mùa liên tiếp". Trong trường hợp này, "ngôi nhà màu trắng" dùng để chỉ màu đồng phục của Real Madrid CF (địa phương).. Trong thuật ngữ thể thao, màu sắc hoặc hình đặc trưng có trong biểu tượng câu lạc bộ thường được sử dụng để thay thế cho tên của chính đội. Ví dụ: blaugrana (Barcelona FC), quỷ đỏ (Manchester United), quỷ đỏ (đội tuyển Tây Ban Nha) ...

Tác giả cho tác phẩm

• "Trong triển lãm có một số Rembrandts." Tham khảo một số bức tranh của Rembrandt.
• "Tại sao có quá nhiều màu vàng trong Van Goghs?" Tương tự như câu trước, hãy chỉ ra những bức tranh của Van Gogh.
• "Anh ấy đã mất một thời gian dài để đọc Cervantes." Trong trường hợp này, nó có thể đề cập đến một cuốn sách hoặc tác phẩm hoàn chỉnh của Miguel de Cervantes.
• "Slayer quá nặng đối với tôi." Cái tên "Slayer" dùng để chỉ âm nhạc của ban nhạc rock này.
• "Bầu không khí Burton điển hình." Ám chỉ những bộ phim truyện của đạo diễn Tim Burton.
• "Lịch sử thương hiệu của Johnny Deep." Câu đề cập đến màn trình diễn của người phiên dịch.

Nhạc cụ của nghệ sĩ hoặc tác giả

• "Cây bút tiêu biểu nhất của chủ nghĩa hiện thực huyền diệu là Garcia Marquez".
• "Chân trái của Messi chỉ có thể so sánh với Maradona." Trong trường hợp này, từ "thuận tay trái" dùng để chỉ kỹ thuật đánh bóng bằng chân đó của anh ta.
• "Cây đàn thứ hai của ban nhạc." Tham chiếu là người chơi nhạc cụ.

Nơi xuất xứ của sản phẩm

• "Tôi thích uống rượu Bordeaux sau bữa tối." Trong ví dụ này, "Bordeaux" dùng để chỉ rượu vang. Theo cách tương tự, điều này xảy ra khi các từ như: Rioja, Jerez, Montilla, Provenza được sử dụng ...

Vấn đề đối với đối tượng

• "Một tấm bạt". Đề cập đến một bức tranh.
• "Môn thể thao vận động". Nó ám chỉ đến một số môn thể thao ô tô.
• "Các tờ báo lá cải." Nó là một thuật ngữ liên quan đến các chương trình biểu diễn (sân khấu, phim hoặc truyền hình).

Phép ẩn dụ trong thơ của Gabriela Mistral.

Tên của đối tượng gần hoặc liền kề với nó

• "Cổ áo sơ mi."

Một phần cho toàn bộ

• "Quả bóng đã xuyên qua lưới." Từ "net" dùng để chỉ bàn thắng trong bóng đá.
• “There was no room for a soul in that party” (không có chỗ cho thêm người).

Toàn bộ cho một phần

• "Đánh bóng xe" (cửa hàng bán thân xe).

Ví dụ về phép ẩn dụ trong thơ ca