Luis de Góngora. Chân dung Velázquez.
Luis de Gongora là, bất kể thị hiếu cụ thể trong thơ của mỗi người, nhà thơ nguyên bản nhất và có ảnh hưởng nhất trong Thời kỳ vàng son Tây Ban Nha, nơi có sự tập trung của các nhà thơ gốc và có ảnh hưởng như vậy. Hôm nay là một ngày giỗ mới của người đàn ông Cordoba bất tử này mãi mãi trong công việc của anh ấy về điều đó ngôn ngữ phức tạp, đầy sự cường điệu, biểu tượng và sùng bái, chứng bệnh quanh co và những cấu trúc gần như không thể. Để nhắc nhở bạn, đây là một lựa chọn của một số họ sonnet.
Luis de Góngora và tôi
Bạn phải thừa nhận điều đó. Ai đọc Góngora và hiểu anh ấy (hoặc nghĩ là anh ấy) lần đầu tiên là một người có đặc quyền. Thậm chí không phải trong sự dịu dàng nhất của tôi thời thơ ấu cậu học sinh, khi bạn lần đầu tiên đọc (hoặc cố gắng đọc) truyện ngụ ngôn Polyphemus và Galatea, không phải bây giờ ở điểm nửa thế kỷ Tôi đã xoay sở để làm theo Don Luis tốt. Đây cũng là nơi mà sự hấp dẫn nằm, vẻ đẹp của anh ấy đấm chúng tôi và điều đó xoắn một ngôn ngữ mà ít người biết cách kết hợp như nhà thơ Cordovan phổ quát này.
Và, cuối cùng, đúng là bạn ở lại với anh ấy cuộc đấu biện chứng và sự cay đắng vô song mà người ta có với một con quái vật khác tầm cỡ của anh ta, mặc dù nói nhiều hơn anh ta là Don Francis Quevedo. Nhưng cũng với thực tế là Don Miguel de Cervantes khen ngợi anh đến vô cùng. Với đôi mắt mà tuổi tác mang lại và rất nhiều bài đọc nữa, hãy xem ngay bây giờ tại Góngora Nó vẫn là một thử thách, nhưng của anh ta kỹ thuật điêu luyện với các từ.
6 sonnet
Trong khi cạnh tranh với mái tóc của bạn
Đến Cordoba
Của danh dự, của uy nghiêm, của sự dũng cảm!
Ôi dòng sông vĩ đại, vị vua vĩ đại của Andalusia,
Của cát cao quý, vì không phải vàng!
Đó là đặc ân của bầu trời và mạ vàng trong ngày!
Ôi luôn vẻ vang quê hương,
Lông vũ nhiều như kiếm! Nếu trong số những tàn tích và chiến lợi phẩm đó
Điều đó làm phong phú thêm Genil và Dauro tắm
Ký ức của bạn không phải là thức ăn của tôi,
Không bao giờ xứng đáng với đôi mắt vắng mặt của tôi
Xem bức tường của bạn, tháp của bạn và dòng sông của bạn,
Đồng bằng và núi non của bạn, ôi quê hương, ôi bông hoa Tây Ban Nha!
Ghen tị
Ôi sương mù của trạng thái thanh thản nhất,
Cuồng nộ của địa ngục, con rắn sinh ra ác độc!
Oh viper độc ẩn
Từ đồng cỏ xanh tươi đến hoa cỏ thơm ngát!
Ôi giữa mật hoa của tình yêu sinh tử Poison,
Đó là trong một ly pha lê bạn có cuộc sống!
Ôi thanh gươm trên người tôi với một sợi tóc được giữ chặt,
Từ sự thúc đẩy phanh cứng yêu thương!
Ôi lòng nhiệt thành, của ân huệ của đao phủ đời đời!
Quay trở lại nơi buồn bã nơi bạn đã từng,
Hoặc đến vương quốc (nếu bạn thích hợp ở đó) của nỗi sợ hãi;
Nhưng bạn sẽ không phù hợp ở đó, bởi vì đã có quá nhiều
Rằng bạn tự ăn và bạn không hoàn thành,
Bạn phải vĩ đại hơn chính địa ngục.
Đến Quevedo
Anacreon tiếng Tây Ban Nha, không có ai ngăn cản bạn,
Đừng nói một cách lịch sự,
Đó là vì chân của bạn cao,
Rằng sự mềm mại của bạn được tạo ra từ xi-rô.
Bạn sẽ không bắt chước Terentian Lope,
Hơn đến Bellerophon mỗi ngày
Trên guốc của truyện tranh thơ
Anh ta đeo cựa, và phi nước đại?
Với sự chăm sóc đặc biệt cảm giác thèm ăn của bạn
Họ nói rằng họ muốn dịch sang tiếng Hy Lạp
Đôi mắt của bạn không nhìn vào nó.
Cho mắt mù của tôi mượn chúng một thời gian,
Bởi vì tôi đã đưa những câu thơ rời rạc nhất định ra ánh sáng
Và bạn sẽ hiểu bất kỳ gregüesco nào sau này.
Đã hôn đôi bàn tay trong sáng như pha lê
Đã hôn đôi bàn tay trong suốt như pha lê,
đã thắt chặt tôi với một chiếc cổ trắng và mịn màng,
đã trải mái tóc đó lên người anh ấy
tình yêu mà anh ấy đã rút ra từ vàng trong mỏ của mình,
đã phá vỡ những viên ngọc trai tốt
Lời nói ngọt ngào ngàn cân treo sợi tóc,
đã lấy từng làn môi xinh đẹp
hoa hồng tím không sợ gai,
Tôi đã, ôi mặt trời trong veo đáng ghen tị,
khi ánh sáng của bạn, làm tổn thương mắt tôi,
nó giết chết vinh quang của tôi và may mắn của tôi đã cạn kiệt.
Nếu bầu trời không còn ít sức mạnh nữa,
bởi vì họ không làm cho bạn khó chịu hơn,
Chết tiệt, như con trai của bạn, cho bạn cái chết.
Dòng chữ cho lăng mộ của Dominico Greco
Nó có hình dạng thanh lịch, ôi khách hành hương,
của phím cứng porphyry sáng,
bàn chải phủ nhận thế giới nhẹ nhàng hơn,
người đã cho tinh thần vào gỗ, sự sống cho vải lanh.
Tên của anh ta, thậm chí còn ngoạn mục hơn
điều đó phù hợp với Bugles of Fame,
lĩnh vực minh họa từ đá cẩm thạch nghiêm trọng đó:
trả thù cho anh ta và tiếp tục con đường của bạn.
Người Hy Lạp nói dối. Bản chất kế thừa
Nghệ thuật; và Nghệ thuật, học tập; Iris, màu sắc;
Phoebus, đèn - nếu không phải bóng, Morpheus-.
Rất nhiều lọ, mặc dù độ cứng của nó,
uống nước mắt, và bao nhiêu mùi mồ hôi
Vỏ cây tang ma Sabeo.