Phố Moratín, Madrid.
Leandro Fernández de Moratín được sinh ra ở Madrid vào một ngày như hôm nay 1760. Ngoài việc là một nhà thơ, ông còn là người vĩ đại nhất ở Tây Ban Nha về nhà hát tân cổ điển. Hôm nay tôi nhớ đến nhân vật và tác phẩm thơ mộng nhất của anh ấy bằng cách chọn một số sonnet và biểu tượng.
Leandro Fernandez de Moratin
Con trai của Nicolas Fernandez de Moratin, học ở Tu sĩ dòng Tên de Calatayud và là sinh viên tại Đại học Valladolid. Trong 1779 Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha đã trao tặng cho câu chuyện lãng mạn anh hùng của anh ấy trong hendecasyllables Việc chiếm lấy Granada, và Moratín đạt được danh tiếng như một nhà thơ.
Anh ấy là bạn của Jovellanos và là người bảo trợ của Godoy, và đã đạt được những thành công tốt nhất và vĩ đại nhất của mình trong nhà hát. Ông đã cố gắng giới thiệu ở Tây Ban Nha cấu trúc tân cổ điển của bối cảnh Pháp, nghĩa là tôn trọng ba đơn vị thời gian, địa điểm và hành động, ngoài mục đích đạo đức, nhưng ông đã không thành công trong việc đưa nó đến với công chúng.
Bộ phim hài đầu tiên của anh ấy là Ông già và cô gái điều đó hầu như không có bất kỳ tác động nào. Tuy nhiên, hai năm sau, anh ấy đã thành công với Hài mới hay cà phê.
Các chuyến đi mà anh ấy đã đảm nhận Châu Âu vào năm 1792, vì nó đã đánh dấu ông trong kinh nghiệm cá nhân và nghệ thuật của mình. Anh ấy đã tận mắt trải nghiệm những gì đã xảy ra với cách mạng Pháp en Paris, và trong Vương Quốc Anh đã tiếp xúc với công việc của Shakespeare, một tác giả hầu như không được biết đến ở Tây Ban Nha vào thời điểm đó. Sau đó, anh ấy đã đến thăm Hà Lan, Đức, Thụy Sĩ và Ý, từ nơi anh ta trở về. Đã dịch Hamlet vào năm 1798, là phiên bản tiếng Anh trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha đầu tiên.
Và đó là nó vào đầu thế kỷ XNUMX đã viết của anh ấy phim hài hay nhất, nơi ông quản lý ngôn ngữ một cách hoàn hảo, và trong đó ông chỉ trích các hủ tục và thói đạo đức giả của xã hội thời bấy giờ. Chúng tôi có ví dụ Nam tước, Sự prude y Đồng ý của các cô gái, được coi là tác phẩm hay nhất của anh ấy.
Sau đó, tôi chọn 3 trong số các bản sonnet của ông và 3 trong số các ký hiệu về tác phẩm thơ của ông.
Sonnet
Cuộc chia tay
Tôi được sinh ra bởi một người mẹ lương thiện: hãy nói cho tôi biết Thiên đường
dễ dàng trong lời cảm ơn, cống hiến:
trực tiếp biết tinh thần vô tội
đến đức hiếu sinh, lễ nghĩa.
Với nghiên cứu đã biết, khao khát không biết mệt mỏi,
Tôi đã có thể có được vương miện trên trán của mình:
cảnh gân kheo vang lên thường xuyên
vỗ tay, cất cánh từ tên tôi.
Ngoan ngoãn, trung thực: trong số nhiều người bị xúc phạm,
không phạm tội, những nàng Muses xinh đẹp
niềm đam mê của tôi là, tôn vinh người hướng dẫn của tôi.
Nhưng nếu luật chạy như thế này,
nếu đối với bạn những giá trị đã được
cảm giác tội lỗi; tạm biệt quê hương vô ơn của tôi.
Về cái chết của Joaquín Murat
Cái nằm trong cát đẫm máu
xác chết ghê tởm
anh ta là người hầu bóng tối gan dạ đã bán [ado]
Thủ lĩnh của Đại bàng sông Seine.
Đối với anh ấy, Madrid vĩ đại của sự kinh hoàng [đầy đủ]
lòng nhiệt thành và lòng can đảm của anh ấy đã chứng kiến anh ấy bị trừng phạt
khi bộ trưởng của một kẻ ác hung dữ
những nút thắt của tình bạn trở thành một sợi dây.
King được gọi trong Parthenope, nỗ lực của anh ấy
đó là tùy thuộc vào Tông đồ để lật ngược cái ghế
và đạt được chiến thắng từ Caesars.
Hãy xem anh ấy thêm một bài học cho thế giới,
xem bầu trời hạ xuống niềm tự hào của nó như thế nào
và nhầm lẫn trí nhớ của họ với sự xấu hổ.
Gửi Flerida, nhà thơ
Đã đủ Cupid rồi, điều đó đối với thần thánh
Nymph của Turia tôn kính mà tôi ngưỡng mộ:
tôi cũng không mong đợi tự do, cũng không cầu xin sự nhẹ nhõm,
và tôi vui vẻ nhường ngôi sao uốn mình.
Số phận khắc nghiệt của bạn là vũ khí mới nào
chống lại cuộc sống của tôi, nếu phòng thủ tôi bỏ qua?
Vâng, tôi đã ngưỡng mộ cô ấy trong dàn hợp xướng castalio
đàn tranh pulsar Hy Lạp và Latinh.
Đã đăng quang với vòng nguyệt quế Phoebe,
trong những câu thơ cao đầy ngọt ngào,
Tôi nghe thấy giọng nói của anh ấy, con số lịch lãm của anh ấy.
Vì quá nhiều sức mạnh chiếc cúp yếu
bạn có được; giá như vẻ đẹp của cô ấy
nó đã đủ để phụ trái tim yêu thương của tôi.
Epigram
Vợ tôi nói dối đây
Vợ tôi nói dối đây
Hạnh phúc nào cho cả hai chúng ta!
cô ấy đã đến gặp Chúa,
và Chúa đã đến gặp tôi
Gửi đến một nhà văn tài năng có cuốn sách mà không ai muốn mua
Trên một tấm áp phích tôi đã đọc,
rằng công việc tầm thường của bạn
Nó được bán bởi Navamorcuende ...
Bạn không cần phải nói rằng anh ta bán nó;
nhưng nó có nó ở đó.
Để một lỗi xấu
Bạn có thấy sinh vật ghê tởm đó không,
phẳng, không lông, không răng, phẳng,
gnarly, và bẩn thỉu, và một mắt, và lưng gù?
Chà, điều tồi tệ nhất mà bạn có là con số.