ví dụ về hộp thoại
Làm thế nào để viết lời thoại một cách chính xác là một trong những trở ngại phổ biến nhất mà hầu hết các nhà văn mới, và thậm chí một số tác giả có kinh nghiệm phải đối mặt. Và điều này không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì để nắm vững nguồn tài liệu này đòi hỏi bạn phải có kiến thức đầy đủ về đường «-», một dấu hiệu chính hình với nhiều đặc điểm mà nếu không học kỹ sẽ có xu hướng nhầm lẫn.
Trên thực tế, các biên tập viên thường đánh giá kỹ năng viết của một nhà văn đầy tham vọng bằng cách họ xử lý dòng (trong số các đặc điểm phong cách khác). Có thể, là dấu hiệu có các quy tắc phức tạp nhất trong tiếng Tây Ban Nha, bởi vì, ngoài các cuộc đối thoại, nó có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác. Vì lý do này, các đoạn văn sau đây mô tả cách sử dụng dòng đúng cách để thành thạo các đoạn hội thoại.
Quy tắc sử dụng dòng khi viết các đoạn hội thoại bằng tiếng Tây Ban Nha
Khi một nhân vật can thiệp vào câu chuyện, giống nhau đứng trước dấu gạch ngang “-”. Ngoài ra, mỗi thành viên của câu chuyện được thể hiện theo một dòng khác nhau, do đó, một điểm dừng hoàn toàn phải đóng lại tuyên bố. Tương tự, các phần của người kể chuyện chúng đứng trước ký hiệu nói trên và trong cả hai trường hợp, nó luôn được liên kết trực tiếp với một từ. Ví dụ:
“Câu chuyện của ông rất thú vị, thưa ông,” tôi nói với ông lão đã ngăn tôi kể lại tất cả những điều đó tại nhà dưỡng lão Juan Griego vào Chủ nhật tuần trước, khi tôi đang đi thăm ông bà.
—Như bạn đặt hàng, mijo. Cuộc sống có những điều bí ẩn rất kỳ lạ, ”anh đáp, với đôi mắt xanh thẳm.
(Trích «Lời nguyền của Pedro», từ sách Câu chuyện từ tiếng hét, từ John Ortiz)
Quy tắc về dấu chấm câu đối thoại
Đối thoại Ví dụ 2
Một trong những khía cạnh phức tạp nhất của việc viết bằng tiếng Tây Ban Nha là vị trí của các điểm, dấu phẩy, dấu chấm hỏi và dấu chấm than trong đoạn hội thoại. Trước hết, người viết phải tính đến hai góc nhìn liên quan đến đoạn văn của người kể chuyện, được miêu tả trong các đoạn văn sau:
Khi đoạn văn của người kể chuyện liên quan đến cách nhân vật thể hiện bản thân
Loại mệnh đề này được gọi là động từ sự tước đoạt, bắt đầu bằng một chữ cái viết thường và dấu câu tương ứng được đặt ở cuối nó. Cần lưu ý rằng trong trường hợp nếu có dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than trong lời nói của nhân vật, quy tắc không thay đổi. Đó là, phần phụ bắt đầu bằng một chữ cái thường. Ví dụ:
"Xin lỗi, tôi có thể ngồi xuống được không?" một người đàn ông cầm ly, báo và cà phê trong tay hỏi.
“Chắc chắn rồi, còn chỗ,” anh ta mỉm cười trả lời.
"Anh thích chúng rất nhiều, phải không, Carlos?" người lạ mắng mỏ.
-Em đang nói gì vậy? Làm sao bạn biết tên tôi? Carlos đáp lại, thất thần.
Hơn nữa, nếu cuộc đối thoại tiếp tục sau lời trích dẫn của người kể chuyện, đoạn văn sẽ kết thúc bằng một dòng kèm theo từ cuối cùng. Sau đó, dấu câu tương ứng (dấu chấm hoặc dấu phẩy) được đặt sau dòng cuối cùng của đoạn văn. Để làm ví dụ, một đoạn "Limbo" của Ralatos từ tiếng hét (2020) của J. Ortiz (là phần tiếp theo của đoạn hội thoại được trình bày trong đoạn trước):
"Rõ ràng là phụ nữ của người khác," người đàn ông bí ẩn trả lời một cách mỉa mai, thò một khẩu súng lục từ dưới tờ báo ra. Họ ra lệnh xóa nụ cười đó đi ... nhưng hôm nay bạn được cứu, có rất nhiều người. Hãy cẩn thận, ”anh nói, trước khi rời đi.
Ví dụ với dấu phẩy và dấu chấm lửng
Đối thoại Ví dụ 3
"Ở lại đó," anh buồn bã nói, "Anh đã đợi em lâu lắm rồi."
"Ở lại đó," anh nói một cách buồn bã, "Anh đã đợi em rất lâu rồi."
—Tôi muốn giới thiệu bạn với Alex — người bạn mà tôi đã đề cập ở đầu câu chuyện—… chắc chắn anh ấy sẽ không ở đây hôm nay.
“Tôi muốn giới thiệu bạn với Alex - người bạn mà tôi đã đề cập ở đầu câu chuyện - người có lẽ sẽ không ở đây hôm nay.
Khi đoạn văn của người kể chuyện đề cập đến hành động của nhân vật
Loại mệnh đề này được gọi là động từ Tôi không phản đối y xảy ra khi người kể giải thích những vấn đề không liên quan đến cách nói của nhân vật. Theo đó, nó là một sự can thiệp của người kể chuyện, trong đó không có động từ đồng nghĩa với “say”.
Sau đó, đoạn văn phải bắt đầu bằng một chữ cái viết hoa (trừ khi nó làm gián đoạn dòng đối thoại) và thêm dấu chấm vào cuối đoạn đối thoại nếu lời nói của nhân vật không tiếp tục trên cùng một dòng. Nếu không, dấu chấm câu được đặt sau dòng sau dấu đầu dòng và việc tiếp tục hội thoại bắt đầu bằng một chữ cái viết hoa. Ví dụ:
—Chúng tôi mở cuộc triển lãm. Chào mừng. ”Người phát ngôn của sự kiện nhìn ra khán giả với biểu hiện của sự phấn khởi rõ ràng.
—Chúng tôi mở cuộc triển lãm. Chào mừng. ”Người phát ngôn của sự kiện rất nhiệt tình. Hãy tận hưởng buổi tối tuyệt vời này.
—Chúng tôi mở cuộc triển lãm. Chào mừng và - người phát ngôn của sự kiện rất nhiệt tình - hãy tận hưởng buổi tối tuyệt vời này.
Các công dụng khác của sọc
- Để làm rõ hoặc sửa đổi khung trong một ý tưởng. Khi một mệnh đề được đặt trong dấu gạch ngang, nó có sức mạnh và sự cô lập lớn hơn so với các mệnh đề được đặt trong dấu phẩy. Tuy nhiên, các nhà văn thường coi sự cô lập được quy ước bởi một biểu thức trong ngoặc đơn là lớn hơn. Ví dụ:
- “José đang hồi phục chậm sau ca cấy ghép tim. Đó là những ngày khó khăn đối với gia đình anh. Mặc dù nội tạng đến đúng lúc - trong thực tế, nếu anh ta không nhận được nó, anh ta sẽ chết trong vài ngày nữa-, nhìn thấy anh ta nằm trên giường hơn một tháng, trong tình trạng hôn mê, vì không hoàn toàn đồng hóa việc cấy ghép, thật đau lòng cho những người thân yêu của anh ấy. ”.
- Để chỉ ra một sự làm rõ hoặc giải thích mới trong một văn bản trước đó được đặt trong dấu ngoặc đơn. Đồng thời, dấu câu này có thể được đưa ra ngược lại (một đoạn văn mới được phân tách bằng dấu ngoặc đơn nằm trong một đoạn văn khác đã được phân cách bằng dấu gạch ngang).
- Nhận xét của người ghi chép trong một trích dẫn cũng có thể được gạch dưới. Ví dụ:
- Về những thất vọng mà tôi cảm thấy Kafka Khi làm việc trong một nhà máy, nhà văn người Séc đã nói với người bạn của mình là Max Brod trong một bức thư: "... Tôi chỉ giỏi viết biên bản, mà ý thức tốt của ông chủ của tôi - từ viện bảo hiểm tai nạn lao động - đã khiến sự xuất hiện của một công việc được hoàn thành tốt ”…
- Dấu gạch ngang ở đầu dòng được sử dụng trong chỉ mục thư mục và trong danh sách theo thứ tự bảng chữ cái. (trong số các loại tiết mục khác) để chỉ ra rằng mục hoặc dòng đã nói được bỏ qua để không lặp lại, vì nó đã được đề cập ở trên. Trong trường hợp này, sau khi đặt dấu “-”, bắt buộc phải để trống.