John Gelman sinh vào một ngày như hôm nay năm 1930 tại Buenos Aires. Cuối cùng, ông sống lưu vong ở Mexico, sau khi rời Argentina khi chế độ độc tài quân sự được thành lập. Ông bắt đầu làm thơ khi còn là một đứa trẻ. Sau đó, ông bỏ bằng Hóa học để dành toàn bộ cho việc viết lách. Anh ấy đã giành được một số giải thưởng về thơ, từ Nacional ở Argentina, Juan Rulfo, hoặc Ramón López Velarde Giải thưởng thơ người Mỹ gốc Mỹ. Và vào năm 2007, anh ấy đã được trao giải Giải thưởng cổ điển. Trong trí nhớ của anh ấy, đây là một lựa chọn một số bài thơ của ông.
Juan Gelman - Những bài thơ được chọn
Khác có thể
khi bạn trải qua mùa thu trong tương lai
Có thể qua cửa sổ của tôi
và bạn đã tạo ra tín hiệu với ánh sáng
những chiếc lá cuối cùng
Bạn muốn nói gì với tôi mayo?
Tại sao bạn lại buồn hay ngọt ngào trong nỗi buồn của bạn?
Tôi không bao giờ biết nhưng luôn luôn
có một người đàn ông cô đơn giữa những dải vàng của đường phố
nhưng tôi là đứa trẻ đó
phía sau cửa sổ
khi bạn chi tiêu có thể
như che mắt tôi
và người đàn ông sẽ là tôi
Bây giờ tôi nhớ
Một người phụ nữ và một người đàn ông bị cuộc đời cuốn trôi ...
Một người phụ nữ và một người đàn ông bị cuộc đời cuốn trôi,
một người phụ nữ và một người đàn ông mặt đối mặt
Họ trú ngụ trong đêm, họ tràn khỏi bàn tay của họ,
họ có thể được nghe thấy tự do trong bóng râm,
đầu họ yên nghỉ trong một tuổi thơ tươi đẹp
mà họ đã cùng nhau tạo ra, đầy nắng, ánh sáng,
một người phụ nữ và một người đàn ông bị ràng buộc bởi đôi môi của họ
lấp đầy đêm chậm bằng tất cả ký ức của họ,
một người phụ nữ và một người đàn ông đẹp hơn ở bên kia
họ thay thế vị trí của họ trên trái đất.
Văn bia
Một con chim đã sống trong tôi.
Một bông hoa đã đi trong máu của tôi.
Trái tim tôi là một cây vĩ cầm.
Tôi muốn hoặc tôi không. Nhưng đôi khi
họ yêu tôi. Ngoài ra tôi
họ đã làm cho tôi hạnh phúc: mùa xuân,
nắm tay nhau, hạnh phúc biết bao.
Tôi nói rằng con người phải được!
Đây là một con chim.
Một bông hoa.
Một cây đàn vi-ô-lông.
Saber
Bài thơ bơi trong gió và tỏa sáng.
Anh ta không biết mình là ai cho đến khi
kéo anh ấy đến đây, ở đâu
chắc chắn sẽ chết
ngoài trời với những con thú.
Tôi muốn hiểu những con thú
để hiểu con thú của tôi. Các
nó thực sự khiến bạn rên rỉ với tiếng thở hổn hển của động vật.
Cơ duyên nào đã giành được trong hơi thở của bạn?
Không có cái nào không bị mất.
Mối nghi ngờ quây bên dưới mềm mại.
Trong đôi tay này.
Cánh cửa
Tôi đã mở cửa / tình yêu của tôi
nâng / mở cửa
Tôi có linh hồn của tôi dán vào vòm miệng của tôi
run lên vì kinh hoàng
con lợn rừng giẫm đạp tôi
cái mông hoang dã đuổi theo tôi
trong nửa đêm lưu đày này
Bản thân tôi là một con thú
Tình yêu vắng bóng
Làm thế nào nó sẽ được tôi tự hỏi.
Chạm vào em bên anh sẽ như thế nào.
Tôi điên cuồng trong không khí
rằng tôi là tôi mà không phải là tôi.
Nó sẽ như thế nào khi nằm xuống
ở đất nước của vú bạn rất xa.
Tôi đi từ Đấng Christ tội nghiệp đến ký ức của bạn
đóng đinh, khai hoang.
Nó sẽ như nó là.
Có lẽ cơ thể tôi sẽ bùng nổ tất cả những gì tôi đã hy vọng.
Sau đó, bạn sẽ ăn tôi một cách ngọt ngào
từng mảnh.
Tôi sẽ là những gì tôi nên.
Chân của bạn. Tay của bạn.
Yêu nhà máy
Và tôi đã xây dựng khuôn mặt của bạn.
Với sự bói toán của tình yêu, tôi đã xây dựng khuôn mặt của bạn
trong sân xa của thời thơ ấu.
Thợ nề xấu hổ,
Tôi đã trốn tránh thế giới để khắc ghi hình ảnh của bạn,
để cho bạn tiếng nói,
để đưa vị ngọt vào nước bọt của bạn.
Tôi đã run sợ bao nhiêu lần
hầu như không bị che bởi ánh sáng mùa hè
Như tôi đã mô tả bạn bằng máu của tôi
Nguyên chất của tôi,
bạn được tạo ra từ bao nhiêu trạm
và ân sủng của bạn xuống như bao nhiêu hoàng hôn.
Bàn tay của bạn đã sáng tạo ra bao nhiêu ngày của tôi?
Làm thế nào những nụ hôn vô hạn chống lại sự cô đơn
chìm trong bụi.
Tôi đã làm lễ cho bạn, tôi đã tưởng nhớ bạn trên những con đường,
Tôi đã viết tất cả tên của bạn ở dưới bóng tối của tôi,
Tôi đã dành một chỗ cho bạn trên giường của tôi
Anh đã yêu em, vô hình thức, đêm này qua đêm khác.
Đó là cách mà những khoảng lặng đã hát.
Nhiều năm và nhiều năm tôi đã làm việc để làm cho bạn
trước khi nghe một âm thanh duy nhất từ tâm hồn bạn.
Giơ tay lên ...
Giơ cao cánh tay của bạn
họ nhốt vào ban đêm,
giải phóng nó trên cơn khát của tôi,
trống, trống, lửa của tôi.
Cầu mong màn đêm bao phủ chúng ta bằng một tiếng chuông,
âm thanh nhẹ nhàng theo từng nét yêu thương.
Hãy chôn tôi bóng tối, rửa tôi bằng tro bụi,
Đào tôi khỏi nỗi đau, làm sạch không khí:
Tôi muốn yêu em miễn phí.
Bạn phá hủy thế giới để điều này xảy ra,
bạn bắt đầu thế giới để điều này xảy ra.