Nhiếp ảnh: José Ángel Valente. Viện Cervantes.
Jose Angel Valente sinh năm 1929 ở Orense và đã qua đời vào một ngày như hôm nay 2000. Anh ấy học Ngữ văn lãng mạn ở Santiago de Compostela và Madrid và là giáo sư văn học tại Đại học Oxford. Nó cũng là nhà tiểu luận, dịch giả và luật sư cũng như nhà thơ, với tác phẩm đã nhận được một số giải thưởng như Giải thưởng Adonais, Giải thưởng Prince of Asturias về Văn học, Giải thưởng thơ ca quốc gia hay Giải thưởng Reina Sofía. Đây là một tuyển chọn các bài thơ để khám phá hoặc ghi nhớ nó.
José Ángel Valente - Những bài thơ
Khi nhìn thấy em như thế này, cơ thể của tôi, đã ngã xuống ...
Khi tôi nhìn thấy bạn như thế này, cơ thể của tôi, rất nhiều
Xuyên qua mọi ngóc ngách tối tăm nhất
của tâm hồn, trong bạn, tôi nhìn lại chính mình,
giống như trong một tấm gương có hình ảnh vô tận,
mà không cần đoán cái nào trong số họ
chúng tôi hơn bạn và tôi hơn những người còn lại.
Chết.
Có lẽ chết không hơn thế này
nhẹ nhàng trở lại, cơ thể,
hồ sơ của khuôn mặt bạn trong gương
về phía thuần khiết nhất của bóng tối.
Tình yêu là những gì chúng ta có xu hướng ...
Tình yêu là những gì chúng ta có xu hướng
(cầu, từ).
Tình yêu là trong tất cả mọi thứ chúng ta tích trữ
(cười, cờ).
Và trong những gì chúng tôi chiến đấu
(đêm, trống rỗng)
cho tình yêu đích thực.
Tình yêu là ngay khi chúng ta thức dậy
(tháp, lời hứa).
Ngay sau khi chúng tôi thu thập và gieo
(con cái, tương lai).
Và trong đống đổ nát của những gì chúng ta đã rơi
(tước đoạt, dối trá)
cho tình yêu đích thực.
Thiên thần
Lúc bình minh,
khi sự khắc nghiệt của ngày vẫn còn xa lạ
Tôi gặp lại bạn trên đường chính xác
từ đó đêm dần lùi xa.
Tôi nhận ra sự trong suốt tối tăm của bạn
khuôn mặt của bạn không nhìn thấy,
cánh hoặc cạnh mà tôi đã chiến đấu.
Bạn sẽ trở lại hoặc xuất hiện trở lại
ở giới hạn cực hạn, thưa ông
của cái không rõ ràng.
Đừng tách rời
bóng của ánh sáng mà cô ấy đã tạo ra.
Materia
Biến lời nói thành vấn đề
nơi mà những gì chúng ta muốn nói không thể
thâm nhập sâu hơn
về vấn đề gì sẽ cho chúng tôi biết
nếu đối với cô ấy, giống như một cái bụng,
áp dụng một cách tế nhị,
trần truồng, bụng trắng,
tinh tế tai để nghe
biển cả
tin đồn của biển, rằng ngoài bạn,
tình yêu không tên, luôn luôn bên bạn.
Mong muốn vẫn là một điểm ...
Những cơ thể ở lại bên cô đơn của tình yêu
như thể họ từ chối nhau mà không phủ nhận mong muốn
và trong sự phủ nhận đó, một nút thắt mạnh hơn chính họ
đoàn kết họ vô thời hạn.
Đôi mắt và bàn tay biết gì,
da có mùi vị như thế nào, cơ thể giữ được gì
của hơi thở của người khác, người đã sinh ra
ánh sáng không chuyển động chậm đó
như là hình thức duy nhất của mong muốn?
Tội lỗi
Tội lỗi được sinh ra
như tuyết đen
và những chiếc lông bí ẩn đã dập tắt
mài nghiệt ngã
nhân dịp và địa điểm.
Nhỏ giọt vắt
với một tiếng thở hổn hển buồn bã
trên bức tường của sự hối tiếc,
giữa những cái vuốt ve âm u
của đồng tính luyến ái hoặc sự tha thứ.
Tội lỗi là duy nhất
đối tượng của cuộc sống.
Người bảo vệ xấu xa của đôi tay hốc hác
và thanh thiếu niên ướt đi chơi
trên gác mái của ký ức chết.
Trong nhiều lần ...
Trong nhiều lần
đầu của bạn rõ ràng.
Trong nhiều ánh sáng
vòng eo ấm áp của bạn.
Trong nhiều lần
phản ứng đột ngột của bạn.
Cơ thể của bạn bị ngập trong thời gian dài
cho đến đêm khô hạn này,
cho đến bóng tối này.
Hình ảnh này của bạn
Bạn đã ở bên cạnh tôi
và gần gũi với tôi hơn các giác quan của tôi.
Bạn đã nói từ bên trong tình yêu
trang bị ánh sáng của nó.
Không bao giờ từ
của tình yêu thuần khiết hơn sẽ thở.
Đầu của bạn có mềm không
nghiêng về phía tôi.
Tóc dài của bạn
và vòng eo hạnh phúc của bạn.
Bạn đã nói từ trung tâm của tình yêu
trang bị ánh sáng của nó,
vào một buổi chiều xám xịt của ngày nào.
Ký ức về giọng nói và cơ thể của bạn
tuổi trẻ của tôi và lời nói của tôi là
và hình ảnh này của bạn vẫn tồn tại trong tôi.
Khi tình yêu
Khi tình yêu là một cử chỉ của tình yêu và nó vẫn còn
trống một dấu hiệu duy nhất.
Khi nhật ký ở trong nhà,
nhưng không phải là ngọn lửa sống.
Khi nó là nghi thức hơn người đàn ông.
Khi nào chúng ta bắt đầu
lặp lại những từ không thể
gợi lên cái đã mất.
Khi bạn và tôi đối mặt
và một vùng đất hoang vắng ngăn cách chúng ta.
Khi màn đêm buông xuống
Khi chúng ta cho mình
tuyệt vọng để hy vọng
tình yêu duy nhất
mở đôi môi của bạn trong ánh sáng của ban ngày.
Nguồn: A medio voz - Zenda Libros