Ivan Krylov. Chân dung của Karl Briulov (1839) - Phòng trưng bày Tetryakov. Matxcova
Tôi phát hiện ra Ivan Krylov một cách tình cờ nhiều năm trước, trong các bài đọc tài liệu của tôi cho một cuốn tiểu thuyết mà ông đang viết lấy bối cảnh ở Liên Xô vào cuối Thế chiến thứ hai. Sau đó, tôi đọc mọi thứ: văn xuôi, thơ và truyện, bởi vì bất kỳ loại văn bản nào của các tác giả Nga đều khiến tôi chú ý, hoặc tôi cho rằng nó có thể hữu ích trong một thời điểm nhất định. Ngoài ra, tôi đã mượn họ của Krylov vì tôi thích nó cho một trong những nhân vật của mình. Anh ấy sinh ra ở Moscow vào một ngày như ngày hôm nay de 1768 và được coi là nhà nghiên cứu người Nga vĩ đại nhất và nổi tiếng nhất. Vì vậy, tôi mang nó đến đây để trình bày nó cho những ai chưa biết và đọc một vài câu chuyện ngụ ngôn của anh ấy.
Ivan Andreyevich Krylov
Hai truyện ngụ ngôn
Con muỗi và người chăn cừu
Người chăn cừu ngủ trong bóng râm, tin tưởng vào những con chó của mình,
khi một con rắn, nhìn thấy nó, chui ra khỏi bụi cây
cô trườn đến chỗ anh và lưỡi cô đĩnh đạc.
Và mục sư sẽ không còn thuộc thế giới này nữa
nhưng một con muỗi của anh ta nhân từ,
và với sức mạnh nó đốt người ngủ.
Đánh thức người chăn cừu và giết con rắn;
nhưng trước khi con muỗi đến được nó giữa những giấc mơ
và không để lại dấu vết của người đàn ông tội nghiệp.
-
Có bao nhiêu trường hợp như vậy tồn tại:
vì nhiều hơn những người yếu đuối, cảm động bởi những điều tốt đẹp,
cố gắng thể hiện sự mạnh mẽ với kẻ mạnh,
bạn sẽ thấy nó giống như con muỗi
nó sẽ xảy ra với anh ta.
***
Thiên nga, cá trê và cua
Khi không có thỏa thuận giữa các đối tác
công việc kinh doanh của bạn sẽ không suôn sẻ,
và trước khi đau khổ sẽ ra khỏi đó.
-
Thiên nga, cá trê và cua
để kéo một chiếc xe họ đã có
và cả ba cùng dính vào anh ta;
Họ làm việc vất vả và cực nhọc, nhưng chiếc xe không đi!
Gánh nặng đối với họ sẽ không quá nặng nề:
nhưng đó là thiên nga kéo về phía những đám mây,
con cua trở lại, và con cá trê cho nước.
Ai trong số họ có tội, ai không, không phải do chúng ta phán xét.
Chỉ có chiếc xe là vẫn ở đó.