Goretti Irisarri và Jose Gil Romero. Phỏng vấn các tác giả của La traductora

Goretti Irisarri và Jose Gil Romero - Phỏng vấn 

• ACTUALIDAD LITERATURA: Người phiên dịch là cuốn tiểu thuyết mới của bạn. Bạn cho chúng tôi biết điều gì về nó và ý tưởng đến từ đâu?

JOSE GIL ROMERO: Truyện ngụ ngôn tiểu thuyết với điều gì có thể xảy ra trong tám phút chậm trễ với cái Chuyến tàu của Franco đến gặp gỡ với hitler ở Hendaye. Từ sự kiện thực tế đó, chúng tôi phát triển một câu chuyện tình yêu và hồi hộp, với sự tham gia của một dịch giả, một người phụ nữ không dũng cảm, người chỉ muốn sống trong hòa bình, và người có liên quan đến một âm mưu gián điệp.

GORETTI IRISARRI:  Chúng tôi bị cuốn hút bởi ý tưởng đặt nhân vật chính sống nhiều mưu mô trên chuyến tàu siêu tốc đó, đó là một hình ảnh khá điện ảnh và chúng tôi ngay lập tức nghĩ về Hitchcock, trong những bộ phim mà bạn bắt đầu xem và họ không cho phép bạn đi.

• AL: Bạn có thể quay lại cuốn sách đầu tiên bạn đã đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?

GI: Trong trường hợp của tôi, tôi bắt đầu với Tolkien, Người Hobbit, hoặc ít nhất đó là cuốn sách đầu tiên tôi nhớ. Nó giống như khám phá ra một loại ma túy và tôi không bao giờ dừng lại.

JGR: Đọc có lẽ một số cuốn sách của Năm, mà em gái tôi sẽ có trên kệ. Nhưng không nghi ngờ gì nữa, điều đã đánh dấu tuổi thơ của tôi, và tôi sẽ nói rằng cuộc đời tôi, là Đàn ông, của Carlos Giménez khi chúng tôi có thông tin. Và viết ... chắc chắn kịch bản của một trong những truyện tranh mà tôi đã vẽ khi còn là một thiếu niên, vốn là những câu chuyện kinh dị với quái vật, bị ảnh hưởng nặng nề bởi Người ngoài hành tinh của James Cameron và bởi các hiệu ứng đặc biệt trong phim của David Cronenberg.

• AL: Một nhà văn chính? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ mọi thời đại. 

JGR: Gore đọc nhiều hơn tôi (cười). Nhưng có rất nhiều ... García Márquez và Galdós, Horacio Quiroga và Stefan chi nhánh, Perez Reverte và Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Tôi sẽ bẻ một ngọn giáo cho các cô gái. Tôi sẽ đặt tay lên lửa cho bất cứ điều gì từ SEi Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag hoặc vận động viên lướt sóng nổi tiếng nhất, Agatha Christie... 

JGR: Cái gì?

GI: Nghiêm túc mà nói, Agatha là một người tiên phong lướt sóngCó một số hình ảnh thực sự tuyệt vời của cô ấy với tấm ván bắt sóng.

• AL: Bạn muốn gặp và tạo ra nhân vật nào trong cuốn sách?

JGR: Tôi rất muốn gặp người ngoài hành tinh Bạn đang tìm kiếm cái gì gurb. 

GI: Thật là một câu hỏi hay! Vâng, tôi sẽ yêu tạo tại rất mơ hồ bà chủ của Một khúc quanh khác. Và như để biết ... đến đội trưởng nemo, và anh ấy đã đưa tôi đi tham quan một chút đáy cửa sông Vigo, nơi rõ ràng là ở đó.

• AL: Có thói quen hay thói quen đặc biệt nào khi viết hoặc đọc không?

Ig: Trước khi gõ tìm kiếm hình ảnh. Để vào một cảnh mới, tôi cần xem hình ảnh đặt tôi vào bối cảnh, ý tưởng trang phục hài hước, một số khuôn mặt cụ thể. 

JGR: Để đọc, không có gì nghĩ đến ngay bây giờ ... và hãy nhìn xem, tôi là một kẻ điên rồ! Ồ đúng rồi, nhìn kìa: Tôi thường mua rất nhiều đồ cũ, Chà, tôi không thể chịu nổi khi tìm thấy người khác gạch chân trong một cuốn sách. Mắt tôi nhìn vào những đoạn văn mà người khác thấy thú vị và nó làm tôi phân tâm, khiến tôi mất tập trung. Tôi nói, một kẻ điên (cười).

• AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích để làm điều đó?

JGR: Để đọc, không nghi ngờ gì nữa trước khi ngủtrong giường.  

GI: Tôi rất thích đọc nơi có nhiều tiếng ồn, giống như tàu điện ngầm. Tôi thích sự tập trung mà nó buộc tôi phải làm, tôi đắm mình hơn nhiều.

• AL: Có những thể loại khác mà bạn thích không?

GI: Tôi thực sự thích cái được gọi là văn học thuộc thể loại, cho cả đọc và viết. Viết nó thật tuyệt khi có quy tắc nhốt bạn, những hạn chế chẳng hạn như những giới hạn xác định một thể loại. Sáng tạo nó hoạt động tốt hơn nhiều. Có một bộ phim tài liệu của Lars von Trier, Năm điều kiện, điều này giải thích rất rõ: Von Trier thách thức tác giả của một đoạn phim ngắn quay năm làm lại của nó ngắn, và mọi lúc nó sẽ đặt ra một điều kiện khó khăn hơn, bất khả thi hơn. Nhưng điều thực sự đáng sợ là khi Lars Von Trier nói với anh ta rằng lần này anh ta không đặt bất kỳ điều kiện nào lên nó: anh ta để tác giả tội nghiệp không được bảo vệ trước một vực thẳm, đó là sự tự do hoàn toàn. 

JGR: Nhiều và đa dạng thể loại, nhưng… vâng, một sở thích khác: Tôi hầu như không đọc văn học không phải là tiếng Tây Ban Nha. Nó khiến tôi lo lắng khi nghĩ rằng bản dịch tôi đang đọc sẽ không hoàn hảo và điều này sẽ làm hỏng việc đọc của tôi. Đó là một suy nghĩ rất thần kinh, tôi biết, và tôi đã rất vui khi gán nó cho một nhân vật từ Người phiên dịch, có nội dung như "Tôi không tin tưởng vào chất lượng của bản dịch mà tôi sẽ tìm thấy."

• AL: Bạn đang đọc gì bây giờ? Và viết?

GI: tôi đang đọc Con đường đầy cảm xúc của Madrid, trong Sự nghiệp, được tái bản bởi La Felguera. Emilio Carrere, tác giả của Tòa tháp của bảy chú gù, Ông là một nhân vật rất đặc biệt, một nhà thơ suy đồi và phóng túng, người sau chiến tranh đã chấp nhận chế độ Franco. Ông là một trong những nhà văn học có hệ tư tưởng không dễ bị gán ghép. Trên Người phiên dịch anh ấy đọc một bài thơ trên đài phát thanh, nơi anh ấy đã nổi tiếng. Bài thơ ca ngợi Đức Quốc xã tiến vào Paris, Paris dưới chữ Vạn.

Chúng tôi rất quan tâm đến việc thể hiện cái nóng của thời đó, khi mọi thứ còn chưa rõ ràng như bây giờ và có những trí thức ngưỡng mộ chủ nghĩa Quốc xã. Ví dụ, có một cuộc triển lãm lớn tại Círculo de Bellas Artes về cuốn sách tiếng Đức, cuốn sách cũng xuất hiện trong cuốn tiểu thuyết. Dù sao đi nữa, có những bức ảnh với chữ Vạn lớn treo trên tường của Vòng tròn ... Câu chuyện là như thế nào.

JGR: Tôi đang đọc Người hùng ngàn khuôn mặtcủa Campbell. Tôi thực sự thích các buổi diễn tập. Tôi đã đọc rất nhiều về cơ chế của tường thuật và những thứ như vậy, để xem liệu tôi có học được một chút nào không (cười)

Về những gì chúng tôi đang viết, chúng tôi vừa hoàn thành một cuốn tiểu thuyết và chúng tôi rất hài lòng. Hy vọng rằng chúng tôi có thể cung cấp tin tức về việc xuất bản của nó, trong thời gian ngắn.

• AL: Bạn nghĩ bối cảnh xuất bản như thế nào? Bạn có nghĩ rằng nó sẽ thay đổi hay đã làm như vậy với các định dạng quảng cáo mới hiện có?

JGR: Chà, tôi sẽ nói tốt hơn bao giờ hết và tôi sẽ nói tệ hơn bao giờ hết. Ý tôi là nó được xuất bản rất nhiều, rất nhiều, nhưng trong điều kiện khắc nghiệt: thời gian khai thác cực kỳ ngắn và cạnh tranh gay gắt. Có rất nhiều người giỏi viết những cuốn sách tuyệt vời và người đọc hầu như không có thời gian và khả năng để lựa chọn chúng. Hầu hết các thủ phạm đều biến mất trên đường đi hoặc thậm chí không kịp. Và thật là bi đát khi nghĩ đến việc có bao nhiêu người tài giỏi ngoài kia bị lãng phí.  

GI: Tôi cũng nghĩ cách tiếp cận mới đối với tiểu thuyết nghe nhìn rất nặng nề, đặc biệt là phim truyền hình dài tập, đã trở nên văn học hơn và quan tâm nhiều hơn đến sự phát triển của các nhân vật hoặc việc khám phá các câu chuyện. Và họ là một Cạnh tranh mạnh mẽ, bởi vì thời gian bạn dành để xem các chương và các chương của một bộ truyện mà bạn không dành để đọc.

• AL: Có phải khoảnh khắc khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua là khó khăn đối với bạn hay bạn sẽ có thể giữ được điều gì đó tích cực cho những câu chuyện trong tương lai?

JGR: Đây là những thời điểm khó khăn. Có rất nhiều người đang đau khổ hoặc những người đã từng đau khổ. PVề phần mình, chúng ta chỉ có thể mang lại một sự xoa dịu nào đó, một con đường nhỏ thoát khỏi sự đau khổ đó. Một số điều đó được nói đến trong Người phiên dịch cũng: từ cách cứu rỗi mà các cuốn sách cho rằng mọi người và, theo nghĩa đó, cuốn tiểu thuyết là một cống nạp cho văn học. Hy vọng rằng, dù chỉ một chút thời gian, độc giả của chúng tôi sẽ nhận ra nhờ chúng tôi. Điều đó sẽ rất đáng yêu.