Ảnh bìa, do Domingo Buesa cung cấp.
Chủ nhật Buesa có một lịch sử lâu đời trong giảng dạy và phổ biến Lịch sử theo ơn gọi và công việc. Với hơn 60 cuốn sách đã xuất bản, nhà sử học này cũng viết tiểu thuyết và Buổi chiều mà Zaragoza bị cháy là danh hiệu cuối cùng của anh ấy. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho tôi thời gian của bạn cho việc này cuộc phỏng vấn, ngày đầu tiên của năm mới này, nơi anh ấy nói với chúng tôi một chút về mọi thứ.
Domingo Buesa - Phỏng vấn
- ACTUALIDAD LITERATURA: Bạn là một nhà sử học với hơn 60 cuốn sách đã xuất bản. Việc chuyển sang tiểu thuyết như thế nào?
DOMINGO BUESA: Trong hai năm, biên tập viên Javier Lafuente đã đề nghị tôi viết một cuốn tiểu thuyết để anh ấy đưa vào tuyển tập Lịch sử của Aragon trong tiểu thuyết, do Doce Robles biên tập. Cuối cùng, tôi đã hứa rằng tôi sẽ cố gắng nhưng điều đó Tôi không tin rằng tôi có thể hoàn thành đơn đặt hàng, bởi vì anh ấy chưa bao giờ viết tiểu thuyết và hơn nữa, anh ấy vô cùng tôn trọng phương tiện thú vị này để đưa lịch sử đến gần hơn với xã hội.
Tôi nhớ vào mùa hè năm đó, tôi bắt đầu viết một cuốn tiểu thuyết về một chủ đề mà tài liệu của tôi đã nghiên cứu rất nhiều và thậm chí đã được xuất bản. Và tại đây, điều ngạc nhiên lớn đã nảy sinh: tôi không chỉ làm được mà còn mang lại cho tôi sự hài lòng to lớn. Tôi rất vui khi viết câu chuyện đó về một câu chuyện có thật, hàng giờ trôi qua không cảm xúc và sự kiện năm 1634 đã tiếp thêm sức sống và sức sống trong môi trường thư viện của tôi. Các ký tự đã xuất hiện trên máy tính của tôi và sau một thời gian, chúng kết thúc đưa tôi đến nơi họ cân nhắc. Những gì được tăng cường như một thử thách đã trở thành một niềm đam mê. Đã được sinh ra Họ sẽ đưa Jaca vào lúc bình minh.
- AL: Buổi chiều mà Zaragoza bị cháy Đây là cuốn tiểu thuyết thứ hai mà bạn có. Bạn cho chúng tôi biết điều gì về nó và ý tưởng đến từ đâu?
DB: Sự thành công của cuốn tiểu thuyết đầu tiên đã khiến chúng tôi cùng biên tập viên cân nhắc việc thực hiện phần thứ hai. Và một lần nữa chủ đề lại do tôi gợi ý, vì tôi hiểu rằng bạn phải làm mới những chủ đề và không gian lịch sử mà bạn biết rõ. Trong trường hợp này, tôi say mê hình ảnh của Ramón Pignatelli, Zaragoza được minh họa tuyệt vời, và trong môi trường đó, Cuộc nổi dậy Bánh mì đã được trải qua, bị dập tắt một cách tàn bạo vào năm 1766 bởi những người cầm quyền. Chìa khóa để hiểu làm thế nào cuốn tiểu thuyết này được coi là được tìm thấy trong hai năm làm việc mà tôi phải mất một cuộc triển lãm lớn trên Zaragoza của sự Khai sáng, mang tên Đam mê tự do. Và điều đó kể về cuốn tiểu thuyết, niềm đam mê tiến bộ của những người khai sáng rằng họ phải sống trong cuộc nổi dậy của một dân tộc không có bánh mì và khó có thể trả được giá thuê cao.
- AL: Bạn có thể quay lại cuốn sách đầu tiên bạn đã đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?
DB: Từ khi còn rất nhỏ, tôi đã rất thích đọc sách, tôi nghĩ đó là điều cơ bản và là cơ sở của bất kỳ dự án cá nhân nào. Cuốn sách đầu tiên tôi nhớ đã đọc là một ấn bản dành cho trẻ em của Lazarillo de Tormes, mà người chú thân yêu của tôi, Teodoro, anh trai của ông tôi, đã cho tôi. Đó là một khám phá và từ những trang của nó, tôi tìm đến những cuốn sách kinh điển khác, mở ra một thế giới gợi ý cho tôi. Và với những ảnh hưởng này, tôi bắt đầu viết một câu chuyện từ cuộc đời của bà tôi Dolores, Tôi rất tiếc vì anh ấy đã bị lạc trong quá nhiều cuộc đi và về, trong đó tôi quan tâm đến nhân vật và tầm nhìn của anh ấy về thế giới xung quanh anh ấy. Tôi luôn cảm thấy mất mát câu chuyện gia đình đó khiến tôi phải đối mặt với việc mô tả thực tế, mặc dù tôi phải thú nhận rằng ở giữa một đại dịch Tôi đã nghĩ về việc viết một cuốn tiểu thuyết nhỏ hấp dẫn, có tựa đề Linh mục và giáo viên, diễn ra vào năm 1936 và kết hợp nhiều điều mà bà tôi đã kể cho tôi nghe.
Công nhận sự thành công của cuốn tiểu thuyết này, phải phát hành lại một tuần sau khi phát hành cho các nhà sách, tôi không được giấu giếm điều đó. đã có những thất bại, ví dụ, khi tôi bắt đầu một cuốn tiểu thuyết về Ramiro II mà tôi chưa bao giờ hoàn thành và tôi không biết nơi ở của ai, vì tôi đã được định hướng vào thế giới lưu trữ và nghiên cứu. Điều đó không có nghĩa là bạn không thể trở thành một tiểu thuyết gia giỏi, một nhà nghiên cứu và sử học giỏi. Cả hai đều làm việc với ngôn ngữ và với khả năng -có thể là khả năng- để hiểu những gì các tài liệu gợi ý hoặc cho chúng ta biết.
- AL: Một nhà văn chính? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ mọi thời đại.
DB: Tôi luôn thích bài văn xuôi đó của Azorin Qua đó bạn cảm nhận được những cảnh quan của Castile, bạn được nghe tiếng chuông của những ngôi nhà thờ của những ngôi làng nằm dưới nắng, bạn rung động trước sự tĩnh lặng ấy của những buổi chiều với giấc ngủ trưa trên vùng đồng bằng vô tận đã tạo cho Don Quixote hay Teresa de Jesús phong cảnh ... Và tôi say mê văn xuôi của Trở thành trong đó gợi ra một thế giới của trí tưởng tượng, sự bất an, nỗi sợ hãi khi ngủ trong chúng ta, của những ký ức khiến chúng ta du hành về quá khứ và đến cách những ngôi làng xa xôi nhất của Moncayo từng sống.
Nó không ngừng đam mê tôi làm sạch ngôn ngữ của Machado, vẻ đẹp của con chữ như một nhạc cụ gợi tình cảm. Và tất nhiên tôi thấy đó là một niềm vui Platero và tôi, đó không gì khác hơn là nỗ lực biến những điều phổ biến cụ thể nhất, biến sự khắc nghiệt của cuộc sống hàng ngày trở nên tuyệt vời, để hiểu rằng những khoảng lặng gần gũi và ấm áp nhất có thể đồng hành cùng chúng ta.
Tôi là một người đọc thông minh và tôi thích sáchTôi chưa bao giờ ngừng đọc một cuốn đã bắt đầu, mặc dù khi cuộc sống ngày càng tiến bộ, bạn nhận ra rằng thời gian là có hạn và bạn phải tận dụng nó một cách có chọn lọc hơn.
- AL: Nhân vật nào trong một cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?
DB: Như tôi vừa nói, tôi thích nó Platero và tôi bởi vì tôi nghĩ nó là cửa sổ dẫn đến sự đơn giản, chân thực của con người. Những dòng chữ có một hình ảnh trên các trang của nó và tất cả chúng cùng với nhau là một lời tuyên bố hòa bình với thế giới. Gặp Platero, chiêm ngưỡng anh ta, nhìn anh ta. Tôi muốn gặp và tạo ra các nhân vật của một số tiểu thuyết Người gửi, như mosén Millán de Réquiem bởi un campesino español. Và dĩ nhiên Công tước Orsini của bomarzo.
- AL: Có sở thích hoặc thói quen đặc biệt nào khi viết hoặc đọc không?
DB: Im lặng và yên bình. Tôi thích sự im lặng bao quanh tôi bởi vì không có gì có thể làm bạn phân tâm trong chuyến đi về quá khứ này, bởi vì khi tôi viết, tôi đang ở trong một thế kỷ xa xôi và tôi không thể thoát ra khỏi nó. Tôi không thể nghe thấy giọng nói từ hiện tại, cũng không phải âm thanh thình thịch của điện thoại di động xâm phạm quyền riêng tư. Tôi thích bắt đầu viết ngay từ đầu và tuân theo trình tự mà cuốn tiểu thuyết sẽ có, tôi không thích những bước nhảy vọt vì các nhân vật cũng dẫn bạn đi theo những con đường mà bạn chưa quyết định và cuối cùng, bạn đã sửa lại con đường đó. ngày qua ngày. Như tôi đã nói, mặc dù tôi nghĩ về những mảnh đất đi bộ trên phố, đi du lịch trong khi tôi ngắm cảnh hoặc sắp chìm vào giấc ngủ. Tôi luôn viết trong sự im lặng của đêm và sau đó tôi chuyển các trang kết quả cho vợ và con gái tôi để họ đọc chúng và đưa ra đề xuất từ những quan điểm khác nhau của họ. Một đối lập của thực tế với cảm xúc của người viết là quan trọng.
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
DB: Tôi thích viết. trong thư viện của tôi, trên máy tính của tôi, xung quanh là những cuốn sách của tôi trên sàn nhà và với cuốn sổ - đôi khi là một chương trình làm việc trống rỗng lớn - trong đó tôi đã viết ra toàn bộ quá trình ghi chép sự kiện trở thành tiểu thuyết. Trong các trang của nó là tài liệu tham khảo về các bài đọc đã thực hiện, mô tả về các nhân vật (theo cách tôi tưởng tượng), ngày tháng mà chúng tôi chuyển từng chương, thực sự là tất cả mọi thứ. Y Tôi thường viết vào ban đêm, sau mười hai giờ đêm và cho đến nửa giờ sáng bởi vì đó là thời điểm của sự yên tĩnh lớn nhất, khoảng thời gian mà bản thân trải nghiệm về đêm làm mờ đi môi trường và nó cho phép bạn sống trong những thời điểm khác, ngay cả khi đó chỉ là vấn đề tâm lý. Đó là khoảnh khắc khi bạn nhắm mắt và đi qua Zaragoza vào năm 1766 hoặc qua thành phố Jaca trong mùa đông lạnh giá năm 1634 ...
- AL: Có những thể loại khác mà bạn thích không?
DB: Tôi thích đọc. thơ, cổ điển và hiện đại, giúp tôi thư giãn và khiến tôi mơ về những khung cảnh tràn đầy sức sống. Tôi thích với cá voi điều đó cho phép chúng tôi hiểu nhau hơn. Tôi là một người ủng hộ việc đọc sách Lịch sử địa phương, nhờ đó bạn học hỏi được rất nhiều điều, và tôi cũng say mê với các luận thuyết về hình tượng dạy bạn ngôn ngữ của hình ảnh. Nhưng, trên tất cả và kể từ khi còn trẻ, tôi đã khám phá ra Amaya hoặc Basques vào thế kỷ thứ XNUMXTôi đam mê đọc tiểu thuyết lịch sử.
- AL: Bạn đang đọc gì vậy? Và viết?
DB: Tôi thích đọc hầu hết mọi thứ rơi vào tay mình, nhưng khi tôi già đi và như tôi đã chỉ ra Tôi tập trung vào những gì tôi muốn đọc, điều đó làm tôi thích thú, điều đó dạy tôi, điều đó khiến tôi mơ ước. Tôi sẽ không nêu tên vì tôi không thích xếp thứ tự ưu tiên, mọi người đều có ý kiến đóng góp và sự quan tâm của họ. Điều rõ ràng là tôi thích đọc tiểu thuyết lịch sử, trong đó tôi có trong thư viện rộng lớn của mình một bức tranh toàn cảnh rất đầy đủ về những gì được xuất bản ở đất nước chúng tôi. Ở đó Tác giả Aragon không thiếu tác phẩm của ai tôi đọc nhiều nhất có thể, mặc dù tôi cũng rất vinh dự được đọc bản gốc mà một số bạn bè yêu cầu tôi đọc trước khi chỉnh sửa.
Và nếu bây giờ phải nói đến chuyện viết lách, cùng với những bài giảng mà tôi thích chuẩn bị chi tiết hoặc những bài viết mà tôi không thể từ chối làm, tôi phải nói đến hai cuốn tiểu thuyết: một cuốn mà tôi đã viết xong. Chân dung mẹ của Goya và một thứ khác mà tôi đã bắt đầu về nguồn gốc hỗn loạn của việc xây dựng nhà thờ Jaca, trên thực tế, cuộc đối đầu giữa nhà vua và anh trai của ông ta là giám mục, được cổ vũ bởi em gái của ông ta là Nữ bá tước Sancha. Đó là một câu chuyện thú vị bởi vì nó là đi sâu vào việc xem nghệ thuật có thể được sinh ra như thế nào ngay cả khi đối đầu và làm thế nào vẻ đẹp dẫn đến sự thích thú của cuộc gặp gỡ. Mặc dù nếu tôi thành thật và tiết lộ một bí mật, một nửa, tôi sẽ nói với bạn rằng tôi đã ghi lại tài liệu trong hai năm và trong những mùa hè đang thúc đẩy việc viết một cuốn tiểu thuyết về năm ngày cuối cùng đáng kinh ngạc trong cuộc đời của một vị vua Aragon, chuẩn mực của các quốc vương châu Âu. Tôi muốn nói với bạn rằng tôi cực kỳ đam mê công ty này.
- AL: Và cuối cùng, bạn nghĩ khoảnh khắc khủng hoảng này mà chúng ta đang trải qua sẽ được tính như thế nào? Liệu thực tế lịch sử của chúng ta có luôn vượt qua hư cấu không?
DB: Chắc chắn nhiều cuốn tiểu thuyết của chúng ta ngày xưa đã kể lại những khoảnh khắc tương tự như những khoảnh khắc mà chúng ta bây giờ phải sống, với những phương tiện khác và trong những bối cảnh khác, nhưng chúng ta đừng quên rằng con người đều giống nhau và có những đức tính giống nhau và khuyết tật giống nhau. Và nhân vật chính này là người đang vượt lên chính mình trong dự báo xã hội của mình với và chống lại những người xung quanh, mở ra một thế giới trải nghiệm có vẻ giống như tiểu thuyết. Khi tôi viết lời thoại cho cuốn tiểu thuyết của tôi về Goya con người và thân thiết, mà tôi vừa xuất bản, tôi đã rất ngạc nhiên vì phần lớn những gì thiên tài hội họa nói là một đánh giá và phê bình rất chính xác về hoàn cảnh của chúng ta: sự mất tự do, khoảng cách giữa những người quản lý và những người bị quản lý, sự hưởng thụ mà con người tìm thấy khi làm cho người khác đau khổ, tùy theo khả năng của họ ... Lịch sử luôn dạy chúng ta vì nó có một thiên chức cho tương lai.
Tuy nhiên, tôi phải nói rằng tôi tin rằng chúng ta sẽ là thời kỳ mà những cuốn tiểu thuyết thú vị sẽ được viết ra mà không liên quan gì đến những cuốn tiểu thuyết được viết ngày nay, bởi vì việc phân tích các sự kiện cần có quan điểm thời gian. Giận dữ đừng bao giờ mang theo cây bút vẽ nên những khoảnh khắc của cuộc đời.