Luis Castañeda. Phỏng vấn người chiến thắng giải thưởng văn học Amazon 2020

Luis Castaneda, Nhà văn người Canaria của La Palma, là người chiến thắng Giải thưởng Văn học Người kể chuyện Amazon cho các tác giả bằng tiếng Tây Ban Nha của 2020 với Khi nhà vua đến. Đã cấp cho tôi cái này cuộc phỏng vấn Tôi cảm ơn bạn rất nhiều vì thời gian và lòng tốt của bạn. Trong đó, anh ấy kể cho chúng tôi nghe về cuốn tiểu thuyết đó, những cuốn sách, tác giả và thể loại yêu thích khác, ảnh hưởng của anh ấy, phong tục và sở thích của tác giả cũng như những dự án mới mà anh ấy có trong đầu.

Phỏng vấn Luis Castañeda

Tiểu thuyết đầu tay của anh ấy Khi nhà vua đến đã được chọn từ hơn 5.500 đầu sách, từ 50 quốc gia khác nhau, tự xuất bản Thông qua nền tảng Kindle Direct Publishing từ ngày 1 tháng 31 đến ngày 2020 tháng 1906 năm XNUMX. Tác phẩm dựa trên chuyến thăm mà Vua Alfonso XIII đến đảo La Palma vào năm XNUMX.

• ACTUALIDAD LITERATURA: Bạn có nhớ cuốn sách đầu tiên bạn đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?

LUIS CASTAÑEDA: Tôi không chắc đó là những câu chuyện đầu tiên tôi đọc và viết, nhưng chúng là những câu chuyện đầu tiên mà tôi biết đến. Cuốn sách đầu tiên như vậy là Vùng đất của lông thú, của tháng bảy verne, cuốn hút tâm trí trước tuổi vị thành niên của tôi và trước một số tác phẩm khác của nhà văn Pháp vĩ đại.

Khi đến câu chuyện đầu tiên mà tôi nhớ khi viết sẽ phải đề cập đến, khi còn là một nam sinh trung học, câu chuyện bất kính có tiêu đề Luisses trên hành tinh của phụ nữ, người có ý định thêm một số màu sắc và sự hài hước vào tạp chí bản sao mà chúng tôi cố gắng sản xuất trong học viện. Nó không thành công lắm.

• AL: Cuốn sách đầu tiên gây ấn tượng với bạn là gì và tại sao?

LC: Tôi nghĩ rằng tôi đã thành lập ba cột mốc với tư cách là một độc giả đề cập đến hai cuốn sách đã gây ấn tượng sâu sắc cho tôi vì những lý do khác nhau. Các 1, từ thời kỳ chiến đấu nhất của tôi, là Một người đàn ông, bởi nhà văn và nhà báo người Ý oriana fallaci, một câu chuyện thô thiển, bạo lực, đam mỹ, viết ở ngôi thứ hai, về cuộc đời của Alekos Panagoulis, một anh hùng cổ điển đã cố gắng tự mình kết thúc cái gọi là Chế độ độc tài của các thuộc địa. Anh ta đã trở nên nổi tiếng quốc tế sau khi cố gắng tấn công nhà độc tài Georgios Papadopoulos, vào ngày 13 tháng 1968 năm XNUMX, sau đó bị bắt giam và tra tấn, và sau đó, cái chết của anh ta trong hoàn cảnh vẫn chưa rõ ràng.

El 2 Cuốn sách mà tôi muốn kể lại thuộc về quãng thời gian đầy hoài niệm của tôi, những năm tháng cô đơn và đau khổ khi còn là một sinh viên báo chí ở Madrid vượt qua tôi, được bao quanh bởi hàng nghìn gương mặt đã đến và đi trong cuộc đời họ, xa lạ với tôi, không thể nhìn thấy « chi tiết nhỏ mà tôi đã vẽ trong bức tranh của mình », như đã xảy ra với Juan Pablo Castel trong Đường hầmbởi Ernesto ngày thứ bảy, cho đến khi anh ta tìm thấy María Iribarne.

El thứ ba Tôi đã nhận được cuốn sách khi trưởng thành, với tinh thần thanh thản hơn và tôi nhận ra đây là mắt xích cuối cùng trên nấc thang đọc trong xu hướng văn học Mỹ Latinh. Trên thực tế, tôi gần như có thể đã chọn bất kỳ tiêu đề nào khác từ Garcia Marqueznhưng nó lấp đầy tôi hoàn toàn Tình yêu trong Thời đại Cholera, trong đó, nhân tiện, tôi vẫn chưa đọc xong nó, bởi vì thỉnh thoảng tôi trở lại nó bởi một số nghi ngờ, một số câu hỏi, một số ước muốn.

• AL: Nhà văn yêu thích của bạn là ai?

LC: Câu hỏi này, trong những khoảnh khắc của cuộc đời tôi, có một câu trả lời dễ dàng, bởi vì chắc chắn tôi phải chọn Giải Nobel Colombia. Các tác giả khác mà tôi có thể chỉ ra ở đây –Juan Rulf, Faulkner, Carpentier, v.v.– Họ luôn dẫn tôi đến với García Márquez. Tôi cũng không phải là một người đọc tốt, bởi vì Tôi tội lỗi đọc lại rất nhiều và tôi cảm thấy khó mở lòng với các phong cách khác. Khi tôi còn trẻ, tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết hiện thực, đặc biệt là cuốn tiểu thuyết mới của Mỹ như Tom Sói, Norman Người gửi thư, truman CloakTất cả đều từ giới báo chí, nhưng họ không hoàn toàn thỏa mãn tinh thần mơ mộng của tôi.

• AL: Nhân vật nào trong cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?

LC: Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều này, nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng tôi muốn tạo ra và sống cùng với các nhân vật phiêu lưu, chẳng hạn như Phileas Fogg de Vong quanh thê giơi trong 80 ngay o el lữ khách de Cỗ máy thời gian, bởi HG Wells, thoát khỏi Morlocks, hoặc Axel giảm dần đến Trung tâm Trái đất.

• AL: Có cảm giác hưng phấn hay thói quen nào khi viết hoặc đọc không?

LC: Khi tôi viết Tôi thích đi cùng tôi với âm nhạc (nhạc cụ, nếu không thì nó làm tôi mất tập trung) và, ít nhất là trong cả năm tôi đã viết Khi nhà vua đến, trong rượu sơn tra do mẹ tôi vẽ ra. Sau đó, nó là cần thiết để có Đóng cửa, vứt bỏ thời gian phía trước (tôi không thể bắt đầu viết khi biết rằng trong nửa giờ nữa tôi sẽ phải rời khỏi nó để thực hiện một số cam kết) và cuối cùng, một sự tò mò: Tôi cần phải có móng tay ngắn, tốt cho thuê, có thể chạm vào các phím bằng các miếng đệm.

• AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?

LC: Khi nào là điều mà tôi khó lựa chọn, mà là tuân theo khi anh ấy rời bỏ tôi phần đời còn lại của anh ấy. Tôi cố gắng đạt được sự ổn định, nhưng với tư cách là một người tự chủ, nó thường là một chimera. Dù sao thì việc bắt đầu viết thường xảy ra ngay sau tám giờ chiều cho đến khoảng mười giờ. Tôi cũng không chọn nơi nào, cũng không cân nhắc. tôi có một văn phòng nhỏ, chia sẻ với vợ nơi nào có máy tính, sách vở, quân cờ, những thứ khác… Tôi chỉ còn cách tìm cách tống cổ vợ ra ngoài cho vơi đi nỗi cô đơn trống vắng.

• AL: Cuốn tiểu thuyết của bạn cho chúng tôi biết điều gì Khi nhà vua đến?

LC: Cuốn tiểu thuyết này cho chúng ta biết về cô đơn và hy vọng, tình yêu và sự đau khổ, hận thù và ghen tị, của sự sống và cái chết; là một câu chuyện về những cảm giác phổ quát tập trung trong một tảng đá núi lửa nhỏ được bao quanh bởi biển. Khi nhà vua đến, có phụ đề là tình yêu và cái chết trên một hòn đảo xa xôi, là một tiểu thuyết lịch sửhoặc bối cảnh lịch sử, cho chúng ta biết cuộc sống và những thăng trầm của cư dân trên một hòn đảo bị lãng quên Bạn còn chờ gì nữa, mà họ khao khát, sự xuất hiện của vị vua của đế chế để giải cứu họ, cứu họ khỏi mọi tệ nạn. Tuy nhiên, làm thế nào, số phận và hành động của chính họ lại biến cuộc gặp gỡ đó, vốn đã trở thành lịch sử, không chỉ là sự khởi đầu của một cuộc sống mới, mà còn là đỉnh cao vinh quang của bộ phim ám ảnh họ.

Với tất cả sự quan tâm trên thế giới, họ chuẩn bị cho thị trấn nhỏ đón nhận, ngay cả với tất cả những đau khổ và nhu cầu mà họ phải chịu đựng, nhưng, như thể đó là một lời nguyền, trở thành hiện tại trở ngại điều đó có thể làm hỏng cuộc gặp gỡ mong muốn, như cuộc gặp gỡ diễn ra trên trang đầu tiên: sự xuất hiện của cơ thể không có sức sống, bị đâm và trôi trong vịnh, của bác sĩ lừng danh Mauricio Santos mở.

Kể từ đây, một tiểu thuyết hợp xướng điều đó tiết lộ các nhân vật liên quan và các mối quan hệ của họ, và trong đó tình yêu - bị cấm đoán, khó chịu và bị phớt lờ - đóng vai trò quyết định.

• AL: Có thể loại nào khác mà bạn thích không?

LC: Thị hiếu văn học của tôi, với tư cách là một độc giả, họ đã thay đổi qua nhiều năm. Gần đây, tôi ngạc nhiên về sự đánh giá cao của tôi đối với tiểu sử và nói chung, bởi tiểu thuyết lịch sử. Cứ như thể khi đến ngày sinh nhật của mình, tôi lại bị những câu chuyện cũ và những thước phim cũ quyến rũ.

• AL: Bây giờ bạn đang đọc gì? Và viết?

LC: Hiện giờ tôi đang đọc xong một cuốn sách tuyệt vời tiểu sử về những người anh em uốn éo, một tiểu luận lịch sử-câu chuyện Madrid, được cắt sang tiếng Séc và, như một cuốn tiểu thuyết, tôi theo dõi một thời gian với việc đọc Tôi có trong tôi tất cả những giấc mơ của thế giới, một tác phẩm quý giá của Jorge Diaz.

Về viết tệ hơn, vì trong thời gian này tôi không sản xuất. Tôi đang trong quá trình này để phù hợp, để cảm nhận và cảm động bởi lịch sử đấu tranh để hình thành. Tôi viết ra các cụm từ, ý tưởng, cảm xúc. Tôi cần phải dồn hết tâm trí vào lồng ngực của mình với giọng nói của các nhân vật trước khi chuyển tải câu chuyện. Chúng ta sẽ xem những gì xuất hiện.

• AL: Có phải khoảnh khắc khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua là khó khăn đối với bạn hay bạn sẽ có thể giữ được điều gì đó tích cực cho những cuốn tiểu thuyết trong tương lai?

LC: Kể từ khi bị giam giữ và trong suốt năm qua, tôi đã áp dụng phương pháp để trốn tránh tôi thực tế đã phục vụ tôi cũng như một lá chắn tâm lý, và không ai khác hơn là tập trung vào công việc. Tôi bắt đầu bằng cách nắm bắt các công việc tồn đọng và sau đó thực hiện các dự án mà tôi sẽ không có thời gian hoặc động lực để thực hiện nếu không. Tôi đã làm việc rất nhiều, hàng ngày, trong những tháng gián đoạn hoặc bán trì trệ ở công ty của tôi, nơi tôi sống và nơi tôi thực hiện công việc và hoạt động cuộc sống của mình.

Nhưng tôi hầu như không thể viết Trong giai đoạn đó. Sự không chắc chắn đã không mang lại cho tôi sự yên tâm cần thiết cho nó. Thật buồn cười, nhưng đó là cách nó xảy ra. Bây giờ, với năm mới và sau một vài ngày suy nghĩ, tôi đang tìm lại con đường của mình. Và, ồ, thật bất ngờ: một cách nghịch lý là con đường đi ngang qua nơi làm việc. Chính công việc hàng ngày sẽ cho tôi sự bình yên để tạo dựng. Tôi đang ở trên đó. Tôi có hy vọng.