Elena Álvarez. Nhiếp ảnh: Hồ sơ Twitter.
Elena Álvarez cô ấy viết tiểu thuyết lịch sử truyền thống và tự nhận mình là người đam mê tiểu thuyết hay. Bắt đầu xuất bản năm 2016 khi mặt trăng tỏa sáng, một cuốn tiểu thuyết lãng mạn, vị thành niên và Viking. Và năm 2019 anh tiếp tục với Đám mây đó có hình con cừu. Năm nay đã trình bày Một chú voi dưới chiếc lọng trắng. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian cho việc này cuộc phỏng vấn nơi anh ấy nói chuyện với chúng tôi và một số chủ đề khác.
Elena Álvarez — Phỏng vấn
- ACTUALIDAD LITERATURA: Cuốn tiểu thuyết mới nhất của bạn có tựa đề Một chú voi dưới chiếc lọng trắng. Bạn cho chúng tôi biết điều gì về nó và ý tưởng đến từ đâu?
ELENA ALVAREZ: Một chú voi dưới chiếc lọng trắng là một tiểu thuyết lịch sử lấy bối cảnh ở Đông Dương trong Thế chiến thứ haianh ta. Nhân vật chính, Fred, là một phụ nữ trẻ thuộc tầng lớp thượng lưu buộc phải rời khỏi nhà ở Luang Prabang, phía bắc Lào, để đảm nhận một chuyến đi điều đó sẽ đưa cô ấy không chỉ khám phá những cảnh quan và địa điểm mới mà còn để tìm thấy chính mình.
Ý tưởng đến ngay khi tôi đang đọc một cuốn sách về Chiến tranh Lạnh có đề cập đến "vụ Lào". Sau khi thực hiện một số nghiên cứu, tôi phát hiện ra rằng "vật chất" đề cập đến hỗ trợ vũ khí đã được trao từ Lào cho Việt Minh trong Chiến tranh Việt Nam, mà Lào đã bị CIA ném bom nhiều lần. Cuối cùng, cốt truyện của Một chú voi dưới chiếc lọng trắng diễn ra trước tất cả những điều này một chút: trong 40 của, Lào từng là một bộ phận của đế quốc thực dân Pháp.
- AL: Bạn có thể quay lại cuốn sách đầu tiên bạn đã đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?
ELENA ALVAREZ: Khi tôi còn nhỏ, tôi có một cuốn sách (rất hay) về câu chuyện của Cô bé Lọ Lem mà mẹ tôi đọc cho tôi nghe hàng ngày: từ khi tôi thuộc lòng, tôi nhớ rằng Tôi chơi trò "đọc" lặp lại câu chuyện và lần theo các chữ cái bằng ngón tay, mặc dù anh ta vẫn không hiểu chúng!
Tôi cũng đã viết một số truyện ngắn khi còn nhỏ, nhưng cuốn tiểu thuyết đầu tiên mà tôi đã viết đến khi tôi tài liệu nhiều năm. Nó là một câu chuyện tưởng tượng rất dài rằng chỉ một số bạn bè của tôi đọc vào thời của họ, nhưng điều đó khiến tôi thấy rằng điều tôi thực sự muốn là trở thành một nhà văn.
- AL: Một nhà văn chính? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ mọi thời đại.
ELENA ALVAREZ: Rất khó để lựa chọn, vì mỗi tháng tôi lại khám phá ra những tác giả mới mà tôi yêu thích, nhưng có lẽ vì nó ảnh hưởng đến thể loại tiểu thuyết mà tôi muốn viết như thế nào, nên tôi sẽ nói rằng Galdos anh ấy là nhà văn chính của tôi.
- AL: Nhân vật nào trong cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?
ELENA ALVAREZ: Bỏ lỡ Marple (cho cả hai câu hỏi!)
- AL: Có thói quen hay thói quen đặc biệt nào khi viết hoặc đọc không?
ELENA ALVAREZ: Đọc Tôi có thể làm được bất cứ nơi nào, vì vậy tôi không có nhiều sở thích. tôi thường mặc sách điện tử trong túi và tôi hầu như luôn luôn có một sách nói trên tay mà tôi nghe trên đường đi làm hoặc khi chơi thể thao. Tất nhiên, khi ở nhà, tôi luôn cố gắng đọc với ánh sáng tốt và chỗ ngồi thoải mái.
Viết Vâng, tôi có sở thích: trên hết, tôi cần sự im lặng Thật không may, tôi không thể dành nhiều thời gian để viết như tôi muốn, vì vậy tôi cần tối đa hóa số giờ có thể dành cho việc viết bằng cách loại bỏ những thứ gây xao nhãng!
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
ELENA ALVAREZ: Tôi thích viết cho ngày mai, đó là khi đầu óc tôi sảng khoái nhất và ý tưởng của tôi tuôn trào tốt hơn. Không phải lúc nào cũng có thể, nên nhiều hôm tôi viết sau khi ăn xong hoặc tranh thủ nhưng ngay cuối tuần để thực hiện những cuộc “viết marathon” nhỏ. tôi có một nghiên cứu nhỏ ở nhà thật hoàn hảo để viết, đặc biệt là vào những ngày mưa!
- AL: Có những thể loại khác mà bạn thích không?
ELENA ALVAREZ: Thực tế tôi đọc mọi thứ Mặc dù đúng là thứ tôi thích nhất là tiểu thuyết lịch sử, nhưng thỉnh thoảng tôi lại cảm thấy muốn đắm mình trong một tiểu thuyết của sự mù quáng o một lãng mạn. Đối với tiểu thuyết, Tôi bị cuốn hút bởi sách hoặc hồi ký của nhà văn trong đó họ nói về quá trình sáng tạo của họ.
- AL: Bây giờ bạn đang đọc gì? Và viết?
ELENA ALVAREZ: Pachinko, của Min Jin Lee (đang đọc lại); Người phụ nữ mới, của Carmen Laforet (trên sách nói) và Người đàn ông mặc áo choàng đỏcủa Julian Barnes.
tôi ở bên cạnh làm việc trên một cuốn tiểu thuyết mới, cũng mang tính lịch sử, nhưng hướng nhiều hơn về phía phim kinh dị hơn là bộ trang phục đã đánh dấu những tác phẩm cuối cùng của tôi. Chúng ta sẽ xem những gì còn lại. Hiếm khi ý tưởng đầu tiên đến được với các hiệu sách, và đó chính là điều làm cho nghề này trở nên đẹp đẽ.
- AL: Bạn nghĩ bối cảnh xuất bản như thế nào?
ELENA ALVAREZ: Tôi biết Tôi chỉ biết một phần rất nhỏ của con thú lớn đó là thế giới xuất bản ở Tây Ban Nha, vì vậy đây sẽ là một phân tích rất hời hợt. Nhưng điều rõ ràng là triển vọng là khó khăn đối với tất cả mọi người. Thật không may, rất khó để một nhà văn có thể kiếm sống từ nghệ thuật của mình (đại đa số chúng ta đều có những công việc "hàng ngày" để nuôi sống chúng ta). Nhưng mọi thứ không quá dễ dàng đối với các nhà xuất bản và nhà sách độc lập, đối với các dịch giả hoặc người hiệu đính, xin đưa ra một vài ví dụ.
Nhiều cuốn sách được xuất bản mỗi ngày. Rất khó để tiếp cận độc giả một cách chính xác bởi vì họ có nhiều loại để lựa chọn và sách, cả ở định dạng in và kỹ thuật số, không hề rẻ. Như thể điều đó vẫn chưa đủ, thời gian sử dụng hữu ích của những thứ mới lạ đang ngày càng ngắn lại. Sách bị tiêu hủy hàng ngày để nhường chỗ cho những gì mới, mà trong một vài tháng cũng sẽ bị tiêu hủy.
Đó là lý do tại sao tôi rất coi trọng thời gian đầu tư vào việc viết một cuốn sách. là phiên bản tốt nhất của tác giả của nó có thể sản xuất. Nó thể hiện khi một cuốn sách đã được biên tập cẩn thận, khi bạn nhận thấy rằng bạn mang về nhà một phần nhỏ trái tim của những người đã làm ra nó.
- AL: Thời điểm khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua có gây khó khăn cho bạn hay bạn sẽ có thể giữ điều gì đó tích cực cho những câu chuyện trong tương lai?
ELENA ALVAREZ: Từ mọi thứ trong cuộc sống bạn có thể nhận được những điều tích cực, hoặc ít nhất là những trải nghiệm có thể giúp ích cho bạn trong tương lai. Nhưng tôi sẽ nói dối bạn nếu tôi nói với bạn rằng những gì chúng ta đã trải qua trong những năm gần đây không ảnh hưởng đến tôi. Tuy nhiên, một trong những lý do tại sao tôi thích đọc cả tiểu thuyết lịch sử và tiểu thuyết được viết bởi những người từ các nền văn hóa khác là vì tôi thực sự thích học cách nhìn cuộc sống qua những con mắt khác. Và điều đó khiến tôi phải tự hỏi mình câu hỏi này: Chẳng phải tương lai luôn bấp bênh sao? Có phải xã hội của chúng ta dường như là một xã hội không chắc chắn hơn chỉ vì đó là xã hội mà chúng ta đang sống?