Ảnh chụp. (c) Sự khéo léo trong giao tiếp
Ana Alcolea là một nhà văn đến từ Zaragoza với một sự nghiệp lâu năm trong cả lĩnh vực giảng dạy Ngôn ngữ và văn học như trong việc xuất bản các tác phẩm cung cấp thông tin, văn học trẻ em và thanh niên (đã thắng Giải thưởng Cervantes Chico năm 2016) và cuối cùng, tiểu thuyết như Dưới con sư tử của Saint Mark o Bánh mì nướng Margarita, hiện đang trình bày. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian, lòng tốt và sự cống hiến cho việc này cuộc phỏng vấn.
Ana Alcolea. Phỏng vấn
- ACTUALIDAD LITERATURA: Bạn có nhớ cuốn sách đầu tiên bạn đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?
RƯỢU ANA: Có lẽ cuốn sách đầu tiên tôi đọc là Los tres mosqueteros, của Alexander Dumas, trong một ấn bản minh họa cho trẻ em. Ít nhất thì đó là lần đầu tiên tôi nhớ. Cuốn sách đầu tiên tôi viết là Mề đay bị mất, một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh Châu phi, trong đó một cậu bé đang tìm kiếm chiếc huy chương mà cha cậu đã đeo khi ông chết trong một vụ tai nạn máy bay trong rừng.
- AL: Cuốn sách đầu tiên gây ấn tượng với bạn là gì và tại sao?
AA: Hai cuốn sách rất khác nhau, Jane Eyre, của Charlote Brönte, cho câu chuyện tình yêu độc đáo của anh ấy, và cho phong cảnh của anh ấy quá khác biệt so với những nơi tôi đã sống. Y Hỏi Alicia, được xuất bản như một cuốn nhật ký có thật của một cô gái tuổi teen sống trong thế giới của ma túy. Tôi đã rất ấn tượng.
- AL: Nhà văn yêu thích của bạn là ai? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ mọi thời đại.
AA: Đây là một câu hỏi rất khó trả lời. Có rất nhiều và rất hấp dẫn: từ Bồ câu đi thơ, Sophocles, Cervantes y Shakespeare a Tolstoy, cô ấy ibsen, Sigrid Bỏ đặt, Dostoevsky, và Thomas Man, Stephan chi nhánh. Từ thời điểm hiện tại tôi vẫn ở với Juan Marsé, Manuel Vilas, Mauricio Wiesenthal và Irene Vallejo.
- AL: Nhân vật nào trong cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?
AA: MỘT Don Quijote de la Mancha, mà chúng tôi thực sự tạo ra hàng ngày, và nếu không, chúng tôi đã làm sai. Đó là một nhân vật tìm cách biến cuộc đời mình thành một tác phẩm nghệ thuật, một cái gì đó đẹp cho anh ấy và cho những người khác. Anh ấy muốn trở thành một quý ông trong tiểu thuyết và mỗi ngày anh ấy phát minh ra một hoặc nhiều tình tiết phiêu lưu để lý tưởng của anh ấy có thể tồn tại. Sống giữa hư cấu và thực tế, như tất cả chúng ta đều làm. Cervantes biết cách nhìn và phản ánh nó tốt hơn bất kỳ ai.
- AL: Có sở thích nào khi viết hoặc đọc không?
AA: Trước đây tôi thường nghe opera để viết. Nhưng bây giờ tôi viết nói chung là im lặng, đặc biệt là trong thời kỳ này, tôi sống ở một nơi rất yên tĩnh. Tôi tập trung rất dễ dàng ở bất cứ đâu. Tôi muốn bắt đầu viết tiểu thuyết của mình trong một cuaderno, bằng tay. Sau đó, tôi tiếp tục với máy tính, nhưng tôi tận hưởng khoảnh khắc trượt bút, màu đen, trên tờ giấy và xem các từ đang xuất hiện sẽ trở thành câu chuyện như thế nào.
Và đọc, Tôi chỉ đọc trên giấy. Tôi không có hỗ trợ điện tử để đọc sách. Tôi thích lướt qua và chạm vào tờ giấy. Vì vậy, tôi ý thức rằng lịch sử luôn ở vị trí của nó. Trên màn hình, có vẻ như khi lật trang, các từ và ý nghĩa của chúng sẽ biến mất.
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
AA: Vào buổi sáng sau khi ăn sáng và với tách trà vẫn còn bốc khói. Nếu tôi ở nhà, tôi viết trên despacho, với một cửa sổ bên trái của tôi. Ngoài nhà, tôi thường viết thư xe lửa và trong aviones khi tôi đi du lịch.
- AL: Chúng tôi tìm thấy gì trong cuốn tiểu thuyết mới nhất của bạn, Bánh mì nướng Margarita?
Ôi: Bánh mì nướng Margarita là một chuyến đi đến hiện tại và quá khứ của nhân vật chính, người trở về ngôi nhà gia đình của cô để làm trống sau cái chết của cha cô. Những đồ vật, những tờ giấy, những cuốn sách đưa cô đến thời điểm mà cô là một phần của ngôi nhà đó, trong những năm Chuyển tiếp. Nó không phải là một cuốn tiểu thuyết hài lòng với thời cuộc, hay với các mối quan hệ gia đình, thậm chí không phải với nhân vật chính, cũng là người kể chuyện. Không có anh hùng trong bánh mì nướng của Margarita. Chỉ người. Không hơn không kém chỉ là con người.
- AL: Bạn thích thể loại nào khác ngoài tiểu thuyết lịch sử?
AA: Tôi thường đọc tiểu thuyết gần gũi hơn lịch sử. Tôi quan tâm đến các nhân vật và cuộc đối thoại của họ với thời gian của họ, đó là một phần trong hoàn cảnh cuộc sống của họ. Tôi cũng đọc thơ, bởi vì tôi hầu như luôn thấy mình trong đó.
- AL: Bạn đang đọc gì bây giờ? Và viết?
AA: Tôi đang đọc một tiểu sử của nhà văn Na Uy Sigrid Undset, đoạt giải Nobel Văn học năm 1928. Tôi đang viết một cuốn sách có thể có tiêu đề Cuộc sống của tôi trong một cabin bởi vì tôi đã sống bảy tháng, năm mươi phần trăm thời gian trong một cabin biệt lập trên núi, ở Na Uyvà tôi muốn bày tỏ mối quan hệ của tôi với thiên nhiên: tiếng sông, tiếng rì rào của cây lá, sự thay đổi của mùa ... Tôi nghĩ chúng ta cần sống nhiều hơn trong việc tiếp xúc và trò chuyện với thiên nhiên, và viết cuốn sách này là dạy tôi nhìn và nghe nhiều hơn. và tốt hơn.
- AL: Bạn nghĩ bối cảnh xuất bản dành cho bao nhiêu tác giả có hoặc muốn xuất bản như thế nào?
AA: Đây cũng là một câu hỏi khó trả lời. Tôi cảm thấy rất đặc ân bởi vì cho đến nay tôi đã xuất bản thực tế tất cả những gì tôi đã viết. Tôi thấy có nhiều tác giả muốn xuất bản ngay lập tức, vội vàng và đây là một nghề mà bạn phải rất kiên nhẫn. Bạn phải viết rất nhiều. Và trên hết bạn phải đọc nhiều.
Tôi bắt đầu viết khi tôi hơn ba mươi lăm tuổi, và nhà xuất bản đầu tiên tôi gửi bản gốc không muốn. Cái thứ hai có, và cùng với nó có hơn 30 phiên bản. Tôi có một cuốn tiểu thuyết đã qua hai nhà xuất bản không xuất bản, một nhà xuất bản thứ ba đã xuất bản, và tôi rất vui vì nó. Bạn phải biết cách chờ đợi. Nếu cuốn sách hay, nó gần như luôn luôn tìm thấy vị trí của nó. Thông thường.
- AL: Có phải khoảnh khắc khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua là khó khăn đối với bạn hay bạn sẽ có thể giữ được điều gì đó tích cực cho những cuốn tiểu thuyết trong tương lai?
AA: Hiện tại là khó khăn về mặt tình cảm đối với mọi người, tất nhiên. Tôi đã rất sáng tạo trong giai đoạn này và tôi đã viết nhiều thứ, trong đó chủ đề về đại dịch đã được đưa ra mà tôi không hề có ý muốn trước. Khi tôi bắt đầu một cuốn tiểu thuyết, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra, cuốn tiểu thuyết đang được tạo ra và đôi khi những vấn đề mà bạn không có ngay từ đầu đã trượt qua.
Tôi tin rằng tiểu thuyết cũng giống như cuộc sống: chúng ta biết rằng nó sẽ kết thúc, nhưng chúng ta không biết bằng cách nào hoặc khi nào. Những từ và ký tự làm tôi ngạc nhiên khi tôi viết. Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng trong tiểu thuyết của tôi. Margarita đã làm tôi ngạc nhiên rất nhiều khi viết câu chuyện của cô ấy trong Bánh mì nướng Margarita. Tôi đã học được rất nhiều điều về cô ấy và về bản thân mình.