Nhiếp ảnh: Claudio Rodríguez. Cervantes ảo.
Claudio Rodriguez, nhà thơ từ Zamora, chết ở Madrid Vào một ngày như hôm nay năm 1999, khi anh ấy đang thực hiện cuốn sách cuối cùng của mình. Đây là một lựa chọn của một số họ những bài thơ để ghi nhớ hoặc khám phá nó.
Claudio Rodriguez
Bằng cấp trong Ngữ văn lãng mạn, là một độc giả tiếng Tây Ban Nha tại Đại học Nottingham và Cambridge, điều này đã cho phép anh ấy gặp gỡ những người lãng mạn tiếng Anh Dylan Thomas, một ảnh hưởng cơ bản đến quá trình đào tạo của ông như một nhà thơ. Giành được một số Giải thưởng trong sự nghiệp của anh ấy với tư cách là Adonai, Văn học Quốc gia, Quốc thơ o el Prince Asturias of Letters. Ông cũng là thành viên của Học viện Ngôn ngữ Hoàng gia Tây Ban Nha.
Thơ
Món quà của cơn say
Sự rõ ràng luôn đến từ thiên đường;
nó là một món quà: nó không được tìm thấy trong số những thứ
nhưng ở trên xa, và chiếm giữ chúng
biến nó thành cuộc sống và công việc của chính họ.
Vậy là ngày tàn; vì vậy đêm
đóng cửa buồng lớn bóng tối của nó.
Và đây là một món quà. Ai ít tạo hơn
bao giờ cho chúng sinh? Cái hầm cao nào
anh ấy có chứa chúng trong tình yêu của mình không? Nếu nó đã đến
và bây giờ vẫn còn sớm, nó đã ở xung quanh
trên đường bay của bạn
và lờ mờ, và di chuyển ra xa và vẫn ở xa,
không có gì rõ ràng bằng sự bốc đồng của bạn!
Ôi sự trong sáng khát khao một cách
của một chủ đề để làm cô ấy lóa mắt
đốt cháy bản thân trong khi làm công việc của mình.
Giống như tôi, như tất cả những gì bạn mong đợi.
Nếu bạn đã lấy hết ánh sáng,
Làm thế nào tôi có thể mong đợi bất cứ điều gì từ bình minh?
Chưa hết - đây là một món quà - miệng của tôi
chờ đợi, và linh hồn tôi chờ đợi, và bạn đợi tôi,
say rượu đuổi theo, trong sáng cô đơn
sinh tử như vòng tay của lưỡi liềm,
nhưng tôi ôm đến tận cùng mà không bao giờ buông tay.
Sự chiếu sáng của vật chất này ...
Sự chiếu sáng này của vật chất,
với phong tục của anh ấy và với sự hòa hợp của anh ấy,
với mặt trời chín,
với nhịp đập bình tĩnh của tôi,
khi không khí đi sâu
trong sự lo lắng của cái chạm tay của tôi
chơi mà không bị nghi ngờ,
với niềm vui của kiến thức,
bức tường này không có vết nứt,
và cánh cửa tà ác, rỉ ra,
không bao giờ đóng cửa,
khi tuổi trẻ qua đi, và cùng với nó là ánh sáng,
cứu nợ của tôi.
Ngày mới
Sau bao ngày không có lối đi và không có nhà
và thậm chí không có nỗi đau và tiếng chuông một mình
và cơn gió tối như của ký ức
ngày hôm nay đến.
Khi hôm qua hơi thở là một bí ẩn
và giao diện khô, không có nhựa,
Tôi đang tìm kiếm một ánh sáng dứt khoát
đến rất tinh tế và quá đơn giản,
thật thanh thản của men mới
sáng nay…
Đó là sự ngạc nhiên của sự rõ ràng
sự ngây thơ của sự chiêm nghiệm,
bí mật mở ra với sự nhào nặn và kinh ngạc
tuyết đầu tiên và cơn mưa đầu tiên
rửa cây phỉ và cây ô liu
đã rất gần biển.
Sự tĩnh lặng vô hình. Gió thổi
giai điệu mà tôi không còn mong đợi.
Đó là ánh sáng của niềm vui
với sự im lặng không có thời gian.
Niềm vui nghiêm trọng của sự cô đơn.
Và đừng nhìn vào biển vì nó biết tất cả mọi thứ
khi thời gian đến
nơi mà suy nghĩ không bao giờ đạt tới
nhưng có biển tâm hồn,
nhưng đúng là khoảnh khắc không khí này giữa hai bàn tay của tôi,
hòa bình này đang chờ đợi tôi
khi thời gian đến
-hai giờ trước nửa đêm-
của lần sưng thứ ba, là của tôi.
Một cơn gió
Để gió đi qua cơ thể tôi
và thắp sáng nó lên. Gió nam, mặn,
rất nắng và rất mới giặt
của sự thân mật và sự cứu chuộc, và của
thiếu kiên nhẫn. Mời vào, vào trong lửa của tôi
mở lối đi cho tôi
chưa bao giờ được biết đến: đó là sự rõ ràng.
Nghe có vẻ khát không gian,
Gió tháng sáu, dữ dội và tự do
rằng hơi thở, đó bây giờ là ham muốn
cứu tôi. Đến
kiến thức của tôi, thông qua
rất nhiều vấn đề bị lóa mắt bởi chiếc địu của bạn
Ân sủng.
Bạn tấn công tôi sâu sắc như thế nào và dạy tôi
để sống, để quên,
bạn, với âm nhạc rõ ràng của bạn.
Và làm thế nào bạn nâng cao cuộc sống của tôi
rất yên tĩnh
rất sớm và đáng yêu
với cánh cửa sáng sủa và chân thật đó
điều đó mở ra cho tôi serena
bởi vì với bạn tôi không bao giờ quan tâm
cái gì đó làm vẩn đục tâm hồn tôi.