Un 22 tháng sáu de 1865 đã qua đời Thiên thần Saavedra, Công tước Rivas, Nhà thơ và nhà viết kịch người Tây Ban Nha, và được biết đến nhiều nhất với bộ phim lãng mạn nổi tiếng nhất của mình Don Álvaro hay The Force of Fate, tác phẩm tiêu biểu của tư tưởng lãng mạn Người Tây Ban Nha. Để nhớ lại ký ức của anh ấy, tôi chọn một loạt các mảnh vỡ của tiêu đề này.
Ángel Saavedra, Công tước Rivas
Sinh ra ở CórdobaÁngel Saavedra là một nhà viết kịch, nhà thơ, nhà sử học, họa sĩ và chính khách. Ý tưởng tự do, đã chiến đấu chống lại người Pháp trong cuộc chiến giành độc lập và sau đó là chống lại chế độ chuyên chế của Fernando VII. Điều này khiến anh ta phải sống lưu vong ở Malta và truyền cảm hứng cho một số bài thơ của anh ấy, chẳng hạn như Với mười một vết thương chí mạng.
Những câu thơ đầu tiên của anh ấy, được tập hợp trong Thơ và chơi như Ataulfo y thương, được đóng khung trong tân cổ điển. Nhưng trong thời gian lưu vong ở Malta, ông đã khám phá ra công việc của William Shakespeare, Walter Scott và Lord Byron và tham gia phong trào lãng mạn với những bài thơ Bị ruồng bỏ, Egiấc mơ của kẻ ngoài vòng pháp luật o Ngọn hải đăng Malta.
Don Álvaro hay sức mạnh của số phận
Đó là công việc mà khánh thành nhà hát lãng mạn Tây Ban Nha và, ngoài ra, nhà hát hiện đại. Đó là một vở kịch trong năm màn hoặc ngày, bằng văn xuôi và câu thơ. Nó có tất cả các thành phần điển hình của chủ nghĩa lãng mạn, chẳng hạn như u sầu o el chủ nghĩa bi quanvà phát triển một chủ đề đặc trưng: của người đàn ông bị lôi kéo vào ô nhục bởi một số phận mà anh ta không thể chống lại. Đó là sự kết hợp bí ẩn của sự may rủi và sự cần thiết đã định hướng hành động của các nhân vật.
Nhân vật chính là Don Álvaro, một hiệp sĩ yêu Leonor, con gái của Hầu tước Calatrava. Một đêm nọ, Don Álvaro đột nhập vào phòng của Leonor với ý định bắt cóc cô, nhưng bị Marquis of Calatrava bất ngờ. Don Álvaro vô tình giết anh ta và phải chạy trốn. Sau vài năm, khi những người yêu nhau sống xa nhau, Don Álvaro trong chiến tranh, và Leonor, ẩn trong một ẩn thất, cả hai gặp nhau, nhưng số phận sẽ ngăn cản tình yêu của họ.
Mảnh vỡ
Màn I - Cảnh VII
DON ÁLVARO: (Với sự kịch liệt.)
Thiên thần an ủi của tâm hồn tôi!
Có phải các thiên đàng thánh thiện sẽ trao vương miện vĩnh cửu cho chứng mất ngủ của tôi không?
Niềm vui nhấn chìm tôi ...
Có phải chúng ta đang giữ nhau để chúng ta không bao giờ chia lìa?
Trước khi chết
điều đó ngăn cách tôi với bạn và mất bạn.
DOÑA LEONOR (Rất kích động.).
Don Álvaro!
ĐỪNG ÁLVARO.
Tốt, Chúa ơi, mọi thứ của tôi ...
Điều gì kích động và làm phiền bạn theo cách như vậy?
Bạn có thấy phiền lòng khi thấy người yêu của mình không?
đang ở thời điểm này
tự hào hơn mặt trời? ...
Hàng may mặc được yêu thích!
[...]
ĐỪNG ÁLVARO.
Bệnh đa xơ cứng!
ÔNG LEONOR.
Oh! bạn làm tan nát tâm hồn tôi ...
ĐỪNG ÁLVARO.
Trái tim tôi tan nát ... Nó ở đâu, ở đâu,
tình yêu của bạn, lời thề vững chắc của bạn?
Sai với từ của bạn tương ứng
rất nhiều bất khả kháng tại một thời điểm như vậy.
Một động thái đột ngột như vậy ...
Tôi không biết anh, Leonor. Gió có thổi đi không
khỏi mê sảng của tôi tất cả hy vọng?
Vâng, tôi đã bị mù ngay tại chỗ
khi ngày tươi sáng ló dạng.
Họ sẽ đưa tôi qua đời
từ đây, khi niềm tin bất tử ra đi.
Phù thủy lừa gạt,
Viễn cảnh tuyệt đẹp mà bạn đã nguỵ biện đưa ra cho tôi như vậy đã hoàn tác?
Tuyệt vời! Bạn có vui lòng không
lên đến ngai vàng của Đấng vĩnh cửu,
và sau đó chìm vào địa ngục?
Nó chỉ để lại cho tôi bây giờ? ...
DOÑA LEONOR. (Ném mình vào vòng tay anh ấy.)
Không, không, tôi ngưỡng mộ bạn.
Don Álvaro!… Tốt lắm!… Nào, vâng, thôi nào.
***
Màn I - Cảnh VIII
Hầu tước.- (Giận dữ) Kẻ quyến rũ hèn hạ!… Đứa con gái bỉ ổi!
Doña Leonor .- (Quăng mình vào chân cha mình) Cha ơi! Cha!
Hầu tước.- Ta không phải là cha của ngươi ... Khởi hành đi ... và ngươi, kẻ mới đi lên ...
Don Álvaro.- Con gái cô vô tội… Tôi là thủ phạm… Hãy đâm vào ngực tôi. (Khuỵu một gối xuống.)
Hầu tước.- Thái độ cầu xin của bạn cho thấy tình trạng của bạn thấp như thế nào ...
Don Álvaro.- (Đang trỗi dậy) Ngài Hầu tước! ... Ngài Hầu tước! ...
Marquis.- (Nói với con gái ông ta) Quita, người phụ nữ độc ác. (Curra, người nắm tay anh ấy) và bạn không vui, bạn có dám chạm vào chủ nhân của bạn không? (Với những người hầu) Này, bắt lấy tên khét tiếng đó, giữ hắn lại, trói hắn lại ...
Don Álvaro.- (Với phẩm giá.) Người bất hạnh vì mất đi sự tôn trọng đối với tôi. (Anh ấy lấy ra một khẩu súng lục và lắp nó vào).
Doña Leonor.- (Chạy về phía Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Bạn định làm gì?
Hầu tước. - Bắt lấy anh ta ngay lập tức.
Don Álvaro.- Khốn nạn cho những người hầu của bạn nếu họ di chuyển! Bạn chỉ có quyền đâm vào trái tim tôi.
Hầu tước .- Bạn chết dưới tay của một quý ông? Không phải; bạn sẽ chết cho những người hành quyết.
Don Álvaro.- Ngài Hầu tước Calatrava! Nhưng, à, không; bạn có quyền có mọi thứ ... Con gái bạn vô tội ... Trong sáng như hơi thở của các thiên thần vây quanh ngai vàng của Đấng Tối Cao. Sự nghi ngờ rằng sự hiện diện của tôi ở đây vào những giờ như vậy có thể dẫn đến kết luận về cái chết của tôi, đi ra quấn xác tôi như thể đó là tấm vải liệm của tôi ... Vâng, tôi phải chết ... nhưng dưới bàn tay của bạn. (Anh ấy đặt một đầu gối xuống đất) Tôi chờ đợi cú đánh đã từ chức; Tôi sẽ không chống lại nó; bạn đã tước vũ khí của tôi rồi. (Anh ta ném khẩu súng lục, khi chạm đất, nó sẽ bắn và làm bị thương Marquis, người đang chết trong vòng tay của con gái mình và những người hầu, hét lên)
Hầu tước. - Tôi chết mất! ... Ôi, tôi! ...
Don Álvaro.- Chúa ơi! Vũ khí tuyệt vời! Đêm kinh khủng!
Doña Leonor.- Cha, cha!
Hầu tước.- Để sang một bên; đưa tôi ra khỏi đây ..., nơi tôi chết mà không có cái tên hèn hạ này làm ô nhiễm tôi ...
***
Màn III - Cảnh IV. Độc thoại của Don Álvaro.
Thật là gánh nặng không thể chịu đựng được
nó là môi trường sống còn
cho con người nhỏ bé
đó là sinh ra trong số phận khủng khiếp!
Thật là một sự vĩnh hằng khủng khiếp
cuộc đời ngắn ngủi! Thế giới này,
Hầm ngục sâu nào,
cho người đàn ông bất hạnh,
bầu trời giận dữ đang nhìn ai
với cái cau mày giận dữ của mình!
Có vẻ như, có, điều đó để đo lường
cái nào khó hơn và đắng hơn
nó càng kéo dài, nó càng dài ra
định mệnh cuộc đời của chúng ta.
Nếu nó được cấp cho chúng tôi
chỉ để đau khổ,
và rất ngắn gọn
người hạnh phúc, cũng như trong nỗi buồn
rằng đối tượng của nó không lấp đầy,
Đó là một điều khủng khiếp khi được sinh ra!
Đối với một người bình tĩnh, vui vẻ,
sống giữa tiếng vỗ tay và sự tôn vinh,
và của tình yêu ngây thơ
xả chén thánh ngon lành
khi anh ấy mạnh mẽ hơn và có tinh thần hơn,
cái chết đánh dấu ngày của anh ấy,
vận may của anh ấy chạy qua:
và tôi, tôi không hạnh phúc biết bao,
Tôi, tìm kiếm cô ấy, tôi đi,
Tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Nhưng tôi làm cách nào để lấy được nó,
Bất hạnh cho tôi!
Chà, khi tôi sinh ra đã không hạnh phúc,
Tôi sinh ra để già đi
Nếu ngày vui
(cái mà tôi chỉ thích),
tài sản sẽ cố định,
Chết sớm bao lâu
với lưỡi hái hung dữ của anh ấy
cổ tôi sẽ bị cắt!