Gabriel Celaya sinh vào một ngày như hôm nay năm 1911 ở hernani. Ông sống ở Madrid, nơi ông gặp các nhà thơ của năm 27 và những trí thức khác, những người đã quyết định ông sẽ cống hiến hoàn toàn cho thơ ca. Trong số các tác phẩm của anh ấy nổi bật Số nhiều, Gần như trong văn xuôi o Bài thơ áp chót. Với Xóa để xóa, mà anh ấy đã giành được Giải thưởng Phê bình. Và vào năm 1986, ông đã nhận được Giải thưởng quốc gia về thư Tây Ban Nha. Tôi chọn một số trong số họ những bài thơ để ghi nhớ nó.
Gabriel Celaya - Thơ
Đôi khi tôi tưởng tượng rằng tôi đang yêu ...
Đôi khi tôi tưởng tượng rằng tôi đang yêu
Và nó ngọt ngào, và thật lạ
mặc dù, nhìn từ bên ngoài, nó là ngu ngốc, phi lý.
Những bài hát thời trang có vẻ đẹp đối với tôi
và tôi cảm thấy rất cô đơn
rằng vào buổi tối tôi uống nhiều hơn bình thường.
Adela đã yêu tôi, Marta đã yêu tôi,
và, thay vào đó, Susanita và Carmen,
và xen kẽ là tôi hạnh phúc và khóc.
Tôi không thông minh lắm, như bạn hiểu,
nhưng tôi rất vui khi biết một trong nhiều
và trong sự thô tục, tôi tìm thấy một số phần còn lại.
Anh yêu
Ý chí nghiêm khắc của tôi, điểm khô khan của tôi
điều gì đang thuần hóa trong cô ấy
đam mê đại dương và những lời đồn đại cổ xưa. Cautery mà tôi áp dụng
đến nỗi đau yêu thương đó, không có hình thức, đau nhói.
Nếu tôi đau, tôi giết, tôi đẻ trứng.
(Nụ cười vô hồn của anh ấy lay động và làm tôi phấn khích.)
Nếu tôi vuốt ve nó, tôi đo lường,
đối mặt với những sai lầm của họ và tất cả
sự mềm mại tổng thể không mời gọi gì cả.
Cho đến cuối cùng, trong máu,
trong cô ấy chỉ có bản thân cô ấy,
trong việc trải qua cảm xúc của chính mình,
Tôi hiểu nó, tôi giết nó, tôi chết.
Một cách say mê
Và rất nhiều, và rất nhiều tôi yêu bạn
rằng lời nói của tôi chết
trong một tin đồn của những nụ hôn không ngừng!
Và vẫn còn nhiều đến mức đôi tay của tôi
họ không tìm thấy bạn khi họ chạm vào bạn!
Rất nhiều và như vậy mà không cần nghỉ ngơi,
rằng tôi chảy, và tôi chảy, và tôi chảy,
và nó chỉ đang khóc!
Gần và xa
Vượt lên trên tội lỗi
không thể diễn tả được, tôi ngưỡng mộ bạn,
và khi tìm kiếm lời nói của tôi
Tôi chỉ tìm thấy một vài nụ hôn.
Trên ngực, trên gáy,
Tôi mến bạn.
Trong chiếc cốc bí mật,
Tôi mến bạn.
bụng của bạn đang ở đâu,
chạy trốn sau lưng của bạn,
cơ thể bạn có mùi,
Tôi mến bạn.
Vào ban đêm
Và màn đêm nổi lên như tiếng nhạc,
và những ngôi sao tỏa sáng run rẩy bị dập tắt,
và cái lạnh, cái lạnh trong trẻo,
cái lạnh lớn của thế giới,
thực tế nhỏ về những gì tôi nhìn thấy và chạm vào,
tình yêu nhỏ mà tôi tìm thấy,
họ di chuyển tôi để tìm bạn,
người phụ nữ, trong một khu rừng nhất định của nhịp đập nóng.
Chỉ có bạn, người yêu của tôi,
ngọt ngào trong mùi nhựa cây dày và mạnh,
không nói nên lời, rất gần, rộn ràng với tôi,
chỉ có bạn là thực trong một thế giới giả vờ;
và tôi chạm vào bạn, và tôi tin bạn,
và bạn là ma trận thực tại ấm áp và mềm mại,
người yêu, nơi trú ẩn, mẹ,
hoặc trọng lượng của trái đất mà chỉ trong bạn vuốt ve,
hoặc sự hiện diện vẫn kéo dài khi tôi nhắm mắt,
ra khỏi tôi, rất đẹp.
Descanso
Với sự dịu dàng, với hòa bình, với sự ngây thơ,
với một nỗi buồn nhẹ hoặc mệt mỏi
nó trở thành một con chó trung thành mà chúng tôi vuốt ve,
Tôi đang ngồi trên ghế của mình và tôi hạnh phúc
Và tôi hạnh phúc
bởi vì tôi không cảm thấy cần phải suy nghĩ điều gì đó chính xác.
Với một sự mệt mỏi không phải là một sự thất vọng,
với một niềm vui không khuyến khích hy vọng,
Tôi đang ngồi trên ghế của mình, và tôi
trong một cái gì đó mà có lẽ chỉ là tình yêu.
Tôi biết tôi nổi
vậy mà không có gì có vẻ thờ ơ với tôi;
Tôi biết rằng không có gì làm cho tôi hạnh phúc hay đau khổ
vậy mà mọi thứ đều chạm vào tôi;
Tôi biết đó là tình yêu
hoặc có thể đó chỉ là một sự mệt mỏi ngọt ngào;
tôi biết tôi đang hạnh phúc
bởi vì tôi không cảm thấy cần phải suy nghĩ điều gì đó chính xác.
Chia tay
Có lẽ khi tôi chết
họ sẽ nói: Anh ấy là một nhà thơ.
Và thế giới, luôn tươi đẹp, sẽ tỏa sáng mà không cần lương tâm.
Có thể bạn không nhớ
tôi là ai, nhưng trong bạn, họ nghe có vẻ
những câu thơ vô danh mà một ngày tôi đã đưa vào thực hiện.
Có lẽ không còn gì
không phải một lời từ tôi,
không phải một trong những từ này mà hôm nay tôi mơ về ngày mai.
Nhưng đã thấy hoặc không nhìn thấy
nhưng đã nói hay không nói,
Tôi sẽ ở trong bóng tối của bạn, ôi sống động đẹp đẽ!
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi,
Tôi sẽ tiếp tục chết
Tôi sẽ, tôi không biết làm thế nào, là một phần của buổi hòa nhạc tuyệt vời.
Tôi không biết Celaya, tôi thực sự thích những bài thơ này… .. đến từ Venezuela