El 10 de noviembre de 1759 sinh ra ở Marbach (Đức) Frederick schiller. Và cùng ngày nhưng ở Charleville (Pháp) và casi một thế kỷ sau, vào năm 1854, nó đã làm Arthur Rimbaud. Hai người đã trở thành nhà thơ nổi tiếng toàn cầuMặc dù quỹ đạo và cuộc sống của họ rất khác nhau, nhưng cuộc sống của người Pháp có cường độ cao hơn và quá ngắn. Hôm nay tôi nhớ những hình bóng của họ trong ngày sinh nhật tương ứng với một vài bài thơ đã chọn của anh ấy.
Frederick schiller
Schiller là nhà viết kịch và nhà triết học cũng như nhà thơ. Sinh ra ở Marbach năm 1759, anh ấy học y học ở Stuttgart nhưng thiên chức thực sự của ông luôn hướng tới văn chương. Khởi đầu của nó là ở nhà hát, kể từ sau khi phục vụ trong quân đội, anh ấy đã viết tác phẩm đầu tiên của mình cho những chiếc bàn bị ảnh hưởng bởi việc đọc Shakespeare và Rousseau. Từ đó ông chuyên tâm sáng tác thơ.
Anh ấy đang sống ở một số thành phố của Đức và kết bạn với những cái tên như Goethe. Anh ấy cũng tập thể dục Chủ tịch Lịch sử tại Đại học Jena cho đến năm 1799. Công việc của ông bao gồm các tiêu đề như Nhà hát như một định chế đạo đức, Tiểu luận về mối quan hệ giữa động vật và bản chất tinh thần của con người, Của ân sủng và phẩm giá o Nghệ thuật bi kịch. Ông mất ở Weimar năm 1805.
Đây là hai trong số những bài thơ được chọn của ông:
Ecstasy bởi Laura
Laura, nếu cái nhìn của bạn dịu dàng
đánh chìm tia lửa vào của tôi
tinh thần vui vẻ của tôi, với cuộc sống mới,
nổ tung
trơn trượt dưới ánh nắng tháng Năm.
Và nếu trong đôi mắt dịu dàng của bạn, tôi nhìn vào chính mình
không có bóng và không có mạng che mặt,
thời gian nghỉ ngơi tuyệt vời
hào quang của các tầng trời.
Nếu trọng âm
môi của bạn trong không khí thở dài
và sự hài hòa ngọt ngào
của những ngôi sao vàng;
Tôi nghe thấy dàn hợp xướng từ các thiên thần,
và hấp thụ tâm hồn tôi
trong ngây ngất đa tình trong suốt.
Nếu trong vũ điệu hòa
chân của bạn, giống như một làn sóng rụt rè, trượt,
đến đội quân tình yêu bí ẩn
Tôi canh cánh vỗ về;
cây di chuyển cành phía sau bạn
như thể đàn lia được nghe từ Orpheus,
và cây của tôi trên đất mà chúng tôi bước lên
những lượt quay chóng mặt.
Nếu ánh mắt lấp lánh thuần khiết của bạn
ngọn lửa yêu thương bùng cháy,
đập vào đá cẩm thạch cứng
nó cho và cho thân cây sống còn khô cằn mà nó gọi.
Giấc mơ mộng tưởng thích thú biết bao nhiêu
đã có mặt chiêm ngưỡng nó và chắc chắn,
khi tôi đọc được trong mắt bạn, Laura của tôi!
Hồi tưởng bất tử
Hãy cho tôi biết bạn bè, nguyên nhân của sự cháy này,
khao khát trong sáng, bất tử trong tôi:
treo tôi vào môi của bạn vĩnh viễn,
và đắm mình trong con người bạn và bầu không khí dễ chịu
nhận từ tâm hồn vô nhiễm của bạn.
Trong một thời gian đã qua, một thời gian khác,
Không phải là sự tồn tại của một sinh vật duy nhất của chúng ta sao?
Liệu có phải là tâm điểm của một hành tinh đã tuyệt chủng
đã làm tổ cho tình yêu của chúng ta trong sự bao bọc của nó
trong những ngày mà chúng ta đã thấy mãi mãi chạy trốn?
… Bạn cũng thích tôi? Có bạn đã cảm thấy
trong lồng ngực nhịp tim ngọt ngào
với niềm đam mê truyền bá ngọn lửa của nó:
chúng ta hãy yêu nhau, và sớm có chuyến bay
chúng tôi sẽ hạnh phúc nâng cao bầu trời đó
rằng chúng ta sẽ giống như Chúa một lần nữa.
Arthur Rimbaud
Được sinh ra ở Charleville en 1854 và từ khi còn nhỏ anh ấy đã cho thấy một tài năng lớn về văn học. Anh ấy đã đến Paris khi còn rất trẻ và ở đó kết bạn với các nhà thơ quan trọng của thời đại, đặc biệt là với Paul verlaine. Với anh ấy, anh ấy giữ một mối tình đầy tai tiếng và sóng gió kết thúc hai năm sau đó do những tranh chấp nghiêm trọng giữa hai người. Đó là tại thời điểm đó ấn phẩm đầu tiên của họ xuất hiện như Con tàu say xỉn o Một mùa địa ngục.
Công việc của anh ấy được đánh dấu bởi tượng trưng và nó cũng có ảnh hưởng sâu sắc của Charles Baudelaire. Sự quan tâm của anh ấy đối với thuyết huyền bí hoặc tôn giáo. Nhưng cuộc sống bận rộn buộc anh phải rời xa thơ ca trong một thời gian mà anh đã từng đi du lịch vòng quanh châu âu. Ông cũng tham gia buôn bán ở Bắc Phi. Khi ông trở lại thủ đô của Pháp, tác phẩm của ông đã được xuất bản. Ánh sáng. Ông cũng mất vào tháng 1891 năm XNUMX.
Bạn không thể tưởng tượng được ...
Bạn không thể tưởng tượng tại sao tôi chết vì tình yêu?
Bông hoa nói với tôi: Xin chào! Chào buổi sáng, con chim.
Mùa xuân đã đến, vị ngọt thiên thần.
Bạn không thể đoán tại sao tôi sôi lên vì say!
Thiên thần ngọt ngào của nôi tôi, thiên thần của bà tôi,
Bạn không thể đoán rằng tôi biến thành một con chim
cây đàn lia của tôi đập và đôi cánh của tôi đập
như một con én?
Ofelia
I
Trong vùng nước sâu là nơi nuôi dưỡng các vì sao,
Màu trắng và thẳng thắn, Ophelia bay bổng như một bông hoa huệ lớn,
trôi thật chậm, dựa vào mạng che mặt của cô ấy ...
Khi họ chơi đến chết trong khu rừng xa xôi
Đã hàng nghìn năm kể từ khi Ophelia nhạt màu
vượt qua, ma trắng qua sông đen vĩ đại;
hơn một nghìn năm kể từ sự điên rồ nhẹ nhàng của nó
nó thì thầm giai điệu của nó trong không khí ban đêm.
Gió như tràng hoa mơn trớn bầu ngực
và mở ra, nâng niu, cánh buồm xanh của nó;
những cây liễu run rẩy khóc trên vai anh ấy
và trên trán anh ấy trong những giấc mơ, tháp chuông gấp lại.
Những bông hoa súng xoăn bên cạnh anh thở dài,
trong khi cô ấy thức dậy, trong cảnh báo ngủ say,
một cái tổ mà từ đó phát sinh một chấn động tối thiểu ...
và một bài hát, bằng vàng, rơi xuống từ bầu trời bí ẩn.
II
Ôi Ophelia buồn, đẹp như tuyết,
chết khi bạn còn là một đứa trẻ, được mang theo sông!
Và đó là những cơn gió lạnh từ Na Uy
sự tự do nghiệt ngã đã được thì thầm với bạn.
Và đó là một hơi thở kỳ diệu, khi khua bờm của bạn,
trong tâm trí bạn chuyển đổi, anh ấy đặt những giọng nói kỳ lạ;
và chính trái tim bạn đã lắng nghe lời than thở
của Thiên nhiên - chúng là của cây và đêm.
Và đó là tiếng nói của biển, giống như tiếng thở dốc mênh mông
đã làm tan nát trái tim dịu dàng và dịu dàng của bạn khi còn là một đứa trẻ;
và đó là một ngày trong tháng Tư, một đứa trẻ sơ sinh xanh xao xinh đẹp,
một người điên khốn khổ, anh ta ngồi dưới chân bạn.
Thiên đường, Tình yêu, Tự do: thật là một giấc mơ, ôi Loca tội nghiệp!
Bạn tan chảy vào anh ấy như tuyết trên lửa;
tầm nhìn của bạn, rất lớn, át đi lời nói của bạn.
-Và Infinity khủng khiếp khiến con mắt xanh của bạn sợ hãi.
III
Và nhà thơ nói với chúng ta rằng trong đêm đầy sao
bạn đến để thu thập những bông hoa mà bạn đã cắt,
và cô ấy đã nhìn thấy trong nước, dựa vào mạng che mặt,
đến chiếc phao Ophelia thẳng thắn, giống như một bông hoa huệ tuyệt vời.