Miguel Hernández là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất trong văn học Tây Ban Nha và chúng ta đừng bao giờ quên anh ấy và di sản mà anh ấy để lại cho chúng ta trong thơ ca của mình. Nhưng, của Miguel Hernández, bạn biết bài thơ nào?
Dưới đây chúng tôi xin gửi đến bạn đọc một số ví dụ về những bài thơ hay nhất của tác giả sinh năm 1910 tại Orihuela, và qua đời khi mới 31 tuổi trong nhà tù Alicante.
Hành tây nanas
Nguồn: Sự thật
Hành là sương
khép kín và nghèo nàn:
sương giá trong ngày của bạn
và trong những đêm của tôi.
Đói và hành:
băng đen và sương giá
to và tròn.
Trong cái nôi của cái đói
con tôi đã.
Với máu hành
bú sữa mẹ.
nhưng máu của bạn
mờ với đường,
hành và đói.
một phụ nữ da nâu,
giải quyết trong mặt trăng,
từng sợi chỉ bị tràn
qua nôi.
Cười đi con
rằng bạn nuốt mặt trăng
khi cần thiết.
Con chim của nhà tôi,
cười nhiều.
Đó là tiếng cười của bạn trong mắt
ánh sáng của thế giới.
Cười rất nhiều
rằng trong tâm hồn, khi nghe bạn,
đánh bại không gian.
Tiếng cười của bạn giải phóng tôi
nó cho tôi đôi cánh.
Cô đơn đưa tôi đi,
nhà tù đưa tôi đi.
Miệng bay,
trái tim đó trên môi của bạn
nhấp nháy.
Tiếng cười của bạn là thanh kiếm
đắc thắng hơn.
hoa chiến thắng
và chim chiền chiện.
đối thủ của mặt trời,
tương lai của xương tôi
và tình yêu của tôi.
Xác thịt vỗ
mí mắt đột ngột,
và đứa trẻ như không bao giờ
màu sắc rực rỡ.
Bao nhiêu con chim vàng
bay lên, bay lượn,
từ cơ thể của bạn!
Tôi thức dậy từ một đứa trẻ.
Không bao giờ dậy.
Buồn tôi có cái miệng.
Luôn luôn cười.
Luôn ở trong nôi,
tiếng cười bảo vệ
bút bằng bút.
Để được bay thật cao,
rất phổ biến,
thịt của bạn trông như thế nào
sàng bầu trời.
Nếu tôi có thể
quay trở lại nguồn gốc
của sự nghiệp của bạn!
Trong tháng thứ tám, bạn cười
với năm bông hoa màu cam.
Với năm tí hon
sự hung dữ.
Với năm răng
như năm bông nhài
thanh thiếu niên.
Biên giới nụ hôn
Sẽ là ngày mai,
khi nào trong răng
cảm thấy một vũ khí.
Cảm thấy lửa
chạy răng
tìm kiếm trung tâm.
Bay con trong đôi
trăng ngực.
Anh, củ hành buồn.
Bạn hài lòng.
Đừng đổ vỡ.
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra
cũng không phải những gì xảy ra.
Tôi gọi tuổi trẻ (từ những bài thơ nổi tiếng nhất của Miguel Hernández)
mười lăm mười tám,
mười tám đôi mươi...
tôi sắp tổ chức sinh nhật
với ngọn lửa đòi hỏi tôi,
và nếu thời gian của tôi cộng hưởng
trước mười hai tháng
Tôi sẽ hoàn thành chúng dưới lòng đất.
Tôi cố gắng rằng họ vẫn còn của tôi
ký ức một mặt trời
và một âm thanh dũng cảm.
Nếu mọi miệng ở Tây Ban Nha,
của tuổi trẻ của mình, đặt
những từ này, cắn chúng,
trong răng tốt nhất của mình:
nếu thanh niên của Tây Ban Nha,
của một xung lực duy nhất và màu xanh lá cây,
sẽ nâng cao lòng dũng cảm của mình,
cơ bắp của anh ấy mở rộng
chống lại sự hung hăng
rằng họ muốn chiếm đoạt Tây Ban Nha,
nó sẽ là biển ném
đến cát luôn thay đổi
phân ngựa khác nhau
của những thị trấn minh bạch của nó,
với một cánh tay vô tận
bọt mạnh vĩnh viễn.
Nếu Cid đóng đinh một lần nữa
những chiếc xương vẫn còn đau
bụi và suy nghĩ
ngọn đồi đó ở phía trước của anh ấy,
tiếng sấm của tâm hồn anh
và thanh kiếm không thể tẩy rửa đó,
không có đối thủ, trên cái bóng của mình
của vòng nguyệt quế đan xen:
khi nhìn vào những gì của Tây Ban Nha
người Đức tuyên bố
người Ý cố gắng
người Moor, người Bồ Đào Nha,
mà họ đã ghi lại trên bầu trời của chúng ta
chòm sao độc ác
thấm đẫm tội ác
trong máu vô tội
leo lên con ngựa con giận dữ của mình
và trong cơn giận dữ thiên thể của mình
để bắn hạ trimotors
như kẻ phá hoại mùa màng.
dưới chân mưa,
và một cụm của reente,
và đội quân mặt trời,
thi thể phiến quân đi lang thang
của những người Tây Ban Nha trang nghiêm
những người không phục tùng ách,
và sự rõ ràng theo sau họ,
và những cây sồi giới thiệu chúng.
giữa những người khiêng mộ
có người bị thương chết
với khuôn mặt của mình bao quanh
từ những buổi hoàng hôn trong suốt như vậy,
đó là cực quang được gieo
xung quanh thái dương của bạn.
họ trông giống như bạc đang ngủ
và vàng ở phần còn lại dường như.
Họ đến chiến hào
và họ kiên quyết nói:
Ở đây chúng ta sẽ cắm rễ
trước khi ai đó đuổi chúng ta ra ngoài!
và cái chết đã được cảm nhận
tự hào khi có chúng.
Nhưng ở những góc đen,
trong những người da đen nhất, họ có xu hướng
khóc cho người ngã xuống
những người mẹ đã cho họ sữa,
chị em đã rửa chúng,
bạn gái đã từng có tuyết
và rằng họ đã biến thành tang tóc
và rằng họ đã khỏi sốt;
góa phụ hoang mang,
phụ nữ rải rác,
thư và ảnh
thể hiện chúng một cách trung thực,
nơi đôi mắt vỡ
từ quá nhiều việc nhìn thấy và không nhìn thấy chúng,
của biết bao giọt nước mắt thầm lặng,
của rất nhiều vẻ đẹp vắng mặt.
Solar Youth của Tây Ban Nha:
hãy để thời gian trôi qua và ở lại
với tiếng rì rầm của xương
anh hùng trong dòng chảy của họ.
Ném xương của bạn vào lĩnh vực này,
sử dụng sức mạnh bạn có
đến những dãy núi tối tăm
và cây ô-li-ve cho dầu.
Nó tỏa sáng qua những ngọn đồi,
và tắt những người xấu,
và dám dẫn đầu,
và vai và chân mở rộng.
Máu không tràn,
tuổi trẻ mà không dám,
nó không phải là máu, cũng không phải là tuổi trẻ,
chúng không tỏa sáng và không nở hoa.
Những cơ thể sinh ra đã bị đánh bại,
bị đánh bại và xám chết:
đi cùng với tuổi của một thế kỷ,
và họ đã già khi họ đến.
tuổi trẻ luôn xô đẩy
tuổi trẻ luôn chiến thắng
và sự cứu rỗi của Tây Ban Nha
Nó phụ thuộc vào tuổi trẻ của bạn.
Cái chết bên cạnh khẩu súng trường
trước khi chúng ta bị trục xuất,
trước khi chúng ta bị khạc nhổ vào,
trước khi chúng ta phải đối mặt
và trước giữa đống tro tàn
của người dân chúng tôi vẫn còn,
vô vọng kéo
chúng ta hãy khóc một cách cay đắng:
Ôi Tây Ban Nha của đời tôi,
Ôi Tây Ban Nha của cái chết của tôi!
Nguồn: RTVE
hôn người phụ nữ
hôn phụ nữ,
trong nắng, là để hôn
Trong tất cả cuộc sống.
đôi môi nhô lên
điện
tia sáng rực rỡ,
với tất cả sự rực rỡ
của một mặt trời giữa bốn.
hôn mặt trăng,
phụ nữ, là để hôn
trong tất cả cái chết
môi hạ xuống
với cả mặt trăng
yêu cầu hoàng hôn của nó,
mòn và đông lạnh
và trong bốn mảnh.
cho tự do
Vì tự do, tôi đổ máu, tôi chiến đấu, tôi sống.
Vì tự do, đôi mắt và đôi tay của tôi,
giống như một cây xác thịt, hào phóng và bị giam cầm,
Tôi đưa cho các bác sĩ phẫu thuật.
Đối với tự do tôi cảm thấy trái tim nhiều hơn
những gì cát trong ngực của tôi: tĩnh mạch của tôi bọt,
và tôi bước vào bệnh viện, và tôi bước vào bông
như trong hoa loa kèn.
Vì tự do tôi tách mình ra bằng những viên đạn
của những người đã lăn bức tượng của mình qua bùn.
Và tôi thoát khỏi đôi chân của tôi, từ cánh tay của tôi,
của nhà tôi, của mọi thứ.
Bởi vì nơi một số ổ cắm trống bình minh,
cô ấy sẽ đặt hai viên đá trông tương lai
và sẽ làm cho cánh tay mới và chân mới phát triển
trong miếng thịt đã cắt.
Chúng sẽ mọc nhựa có cánh mà không cần mùa thu
di vật của cơ thể tôi mà tôi mất trong mỗi vết thương.
Vì tôi như cây bị đốn, sao lại mọc lên:
bởi vì tôi vẫn còn cuộc sống.
Elegy, một trong những bài thơ hay nhất của Miguel Hernández
(Ở Orihuela, thị trấn của anh ấy và của tôi,
Ramón Sijé đã giết tôi như tia chớp,
với người mà anh ấy yêu rất nhiều.)
Tôi muốn làm người làm vườn khóc
của vùng đất mà bạn chiếm giữ và phân bón,
người bạn tâm giao, sớm như vậy.
Cho ăn mưa, ốc
và nội tạng nỗi đau của tôi mà không cần dụng cụ,
đến những cây anh túc nản lòng
Tôi sẽ cho trái tim của bạn cho thực phẩm.
Bao nhiêu nỗi đau dồn về bên em
Bởi vì nó đau, ngay cả hơi thở của tôi cũng đau.
Một cái tát mạnh, một cú đánh lạnh lùng,
một nhát rìu giết người và vô hình,
một cú đẩy tàn bạo đã hạ gục bạn.
Không có khoảng rộng nào lớn hơn vết thương của tôi,
Tôi khóc cho nỗi bất hạnh của mình và những tập hợp của nó
và tôi cảm thấy cái chết của bạn nhiều hơn cuộc sống của tôi.
Tôi đi trên gốc rạ của người chết,
và không có hơi ấm từ bất cứ ai và không có sự an ủi
Tôi đi từ trái tim đến công việc của mình.
Cái chết sớm cất cánh,
sáng sớm,
sớm bạn đang lăn trên mặt đất.
Tôi không tha thứ cho cái chết trong tình yêu,
Tôi không tha thứ cho cuộc sống vô tâm,
Tôi không tha thứ trái đất hoặc không có gì.
Trong tay tôi, tôi tạo ra một cơn bão
của đá, sấm sét và rìu nghiêm khắc
khát vì tai ương và đói khổ.
Tôi muốn đào trái đất bằng răng của mình
Tôi muốn tách trái đất ra từng phần
để cắn khô và nóng.
Tôi muốn khai thác trái đất cho đến khi tôi tìm thấy bạn
và hôn hộp sọ cao quý
và mở mõm cho bạn và trả lại bạn.
Bạn sẽ trở lại khu vườn của tôi và cây vả của tôi:
bên giàn hoa cao
sẽ chim linh hồn tổ ong của bạn
của sáp thiên thần và lao động.
Bạn sẽ trở lại với lời ru của các quán bar
của những người nông dân say mê.
Bạn sẽ làm sáng bóng lông mày của tôi,
và máu của bạn sẽ đi đến mỗi bên
tranh chấp bạn gái của bạn và những con ong.
Trái tim của bạn, đã mòn nhung,
gọi một cánh đồng hạnh nhân lấp lánh
giọng nói yêu thương tham lam của tôi.
Cho những linh hồn có cánh của những đoá hồng
của cây hạnh nhân kem tôi yêu cầu bạn,
rằng chúng ta phải nói về nhiều thứ,
tri kỷ, cộng sự
Nguồn ảnh Miguel Hernández đọc thơ: Mục tiêu
tôi có quá nhiều trái tim
Hôm nay tôi không biết tôi không biết làm thế nào
Hôm nay tôi chỉ dành cho những nỗi buồn,
Hôm nay tôi không có bạn bè
hôm nay tôi chỉ thèm
xé toạc trái tim tôi ra
và đặt nó dưới một chiếc giày.
Hôm nay gai khô đó mọc lên,
hôm nay là ngày khóc của vương quốc tôi,
Hôm nay tôi tải về sự chán nản trên ngực của tôi
chì nản lòng.
Tôi không thể với ngôi sao của tôi.
Và tôi tìm đến cái chết bằng tay
nhìn những con dao một cách trìu mến,
và tôi nhớ chiếc rìu đồng hành đó,
và tôi nghĩ về những tháp chuông cao nhất
cho một cú nhào lộn một cách thanh thản.
Nếu không thì tại sao?... Tôi không biết tại sao,
trái tim tôi sẽ viết một lá thư cuối cùng,
một lá thư mà tôi đã dán ở đó,
Tôi sẽ làm một lọ mực của trái tim tôi,
một suối âm tiết, lời tạm biệt và quà tặng,
và ở đó bạn ở lại, tôi sẽ nói với thế giới.
Tôi sinh ra trong một mùa trăng xấu.
Tôi có hình phạt của một hình phạt duy nhất
điều đó đáng giá hơn tất cả niềm vui.
Một tình yêu đã rời bỏ tôi với hai cánh tay buông thõng
và tôi không thể hướng chúng tới nhiều hơn nữa.
Bạn không thấy miệng tôi làm thế nào thất vọng,
những gì không hài lòng đôi mắt của tôi?
Càng ngẫm nghĩ, tôi càng xót xa:
cắt cơn đau này bằng chiếc kéo nào?
hôm qua, ngày mai, hôm nay
đau khổ vì mọi thứ
trái tim tôi, bể cá u sầu,
nhà tù của chim sơn ca sắp chết.
Tôi có rất nhiều trái tim.
Hôm nay, làm tôi nản lòng,
Tôi là người chân thành nhất của đàn ông,
và nhiều nhất, cũng cay đắng nhất.
Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao hay như thế nào
Tôi tha mạng mỗi ngày.
Bạn thích bài thơ nào của Miguel Hernández?