Michel Houellebecq. Nhiếp ảnh: EFE Andreu Dalmau
Michel Houellebecq được sinh ra vào một ngày như hôm nay từ 1958 trên đảo Reunion. Nhà văn, nhà tiểu luận và nhà thơ, là tác giả của những cuốn tiểu thuyết đã đưa anh trở thành ngôi sao truyền thông quốc tế gây tranh cãi. Nhưng nó cũng là một trong những những người kể chuyện đương đại mạnh mẽ và xuyên suốt hơn. Và nhà thơ. Hôm nay tôi chọn 5 bài thơ tác phẩm trữ tình của mình.
Michel Houellebecq
Ông được sinh ra với tên là Michel Thomas, nhưng lấy bút danh là Michel Houellebecq cho bà ngoại của anh, người đã nuôi nấng anh.
Nó đã đạt được thành công vào năm 2001, với sự hoan nghênh không kém Nền tảng. Và sau đó, với Bản đồ và Lãnh thổ, đã có một tác động lớn sau khi giành chiến thắng Giải thưởng Goncourt. Nhưng cuộc tranh cãi lớn nhất của anh ấy đi với Nộp hồ sơ, nơi nó làm dấy lên một nước Pháp theo chủ nghĩa Hồi giáo trong tương lai.
Su thơ theo cùng một dòng về câu chuyện của ông và hoàn thành hình ảnh của một trong số ít nhà văn thực sự cấp tiến trong văn học đương đại.
Trong công việc của anh ấy Thơ (do Anagrama xuất bản) tập hợp bốn cuốn sách của anh ấy thuộc thể loại này -Sống sót, Ý thức đấu tranh, Theo đuổi hạnh phúc y Tái sinh- và nó là phiên bản song ngữ. Luân phiên thể thơ tự do, văn xuôi cổ điển và thơ với các chủ đề đa dạng nhất.
Trong thơ không phải chỉ có nhân vật sống mà là lời nói.
Michel Houellebecq
5 bài thơ
Cơ thể của tôi
Cơ thể tôi giống như một cái bao tải bằng những sợi chỉ đỏ
Căn phòng tối om, đôi mắt tôi lấp ló mờ ảo.
Tôi sợ phải thức dậy, tôi cảm thấy trong lòng
Một cái gì đó mềm mại, xấu xa, chuyển động
Tôi đã ghét món thịt này trong nhiều năm
Điều đó bao gồm xương của tôi. Của bề mặt mỡ,
Nhạy cảm với cảm giác đau, hơi xốp;
Thấp hơn một chút, một cơ quan thắt lại.
Tôi ghét bạn, Chúa Giêsu Kitô, vì đã cho tôi một cơ thể
Bạn bè biến mất, mọi thứ chạy trốn, nhanh chóng,
Năm tháng trôi qua, chúng trôi đi và không có gì hồi sinh,
Tôi không muốn sống và cái chết làm tôi sợ
Nứt
Trong sự bất động, sự im lặng không thể chạm tới,
Tôi ở đó. Tôi cô đơn. Nếu họ đánh tôi, tôi sẽ di chuyển.
Tôi cố gắng bảo vệ một thứ màu đỏ và đang chảy máu
Thế giới là một hỗn loạn chính xác và không thể tha thứ.
Có những người xung quanh, tôi nghe thấy họ thở
Và các bước cơ học của nó giao nhau trên giàn.
Tuy nhiên, tôi đã cảm thấy đau đớn và tức giận;
Gần tôi, rất gần, một người mù thở dài.
Tôi đã sống sót qua một thời gian dài. Thật là buồn cười.
Tôi nhớ rất rõ những lúc hy vọng
Và tôi thậm chí còn nhớ thời thơ ấu của mình
Nhưng tôi nghĩ đây là vai diễn cuối cùng của tôi.
Bạn biết? Tôi đã thấy rõ điều đó ngay từ giây đầu tiên,
Trời hơi lạnh và tôi toát mồ hôi hột vì sợ hãi
Cầu bị gãy, đã bảy giờ
Vết nứt ở đó, im lặng và sâu thẳm.
Một cuộc sống không có gì
Tôi đã cảm thấy già ngay sau khi sinh;
Những người khác chiến đấu, mong muốn, thở dài;
Trong tôi không cảm thấy gì ngoài một niềm khao khát mơ hồ.
Tôi chưa bao giờ có bất cứ điều gì giống như một thời thơ ấu.
Ở sâu trong một khu rừng nào đó, trên một thảm rêu,
Những thân cây ghê tởm sống sót qua tán lá của chúng;
Xung quanh họ là một bầu không khí tang tóc;
Nấm phát triển mạnh trên làn da đen sạm và bẩn thỉu của anh ấy.
Tôi không bao giờ phục vụ bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai;
Điều đáng tiếc. Bạn sống tệ khi nó là cho chính bạn.
Chuyển động nhỏ nhất là một vấn đề,
Bạn cảm thấy đau khổ và quan trọng.
Bạn di chuyển mơ hồ, như một con bọ nhỏ.
Bạn hầu như không còn là gì nữa, nhưng bạn có một khoảng thời gian tồi tệ!
Bạn mang theo mình một loại vực thẳm
Có nghĩa là và di động, hơi vô lý.
Bạn ngừng xem cái chết như một cái gì đó gây tử vong;
Thỉnh thoảng bạn cười; đặc biệt là ở đầu;
Bạn cố chấp nhận sự khinh thường một cách vô ích.
Sau đó, bạn chấp nhận mọi thứ, và cái chết làm phần còn lại.
Quá lâu
Luôn luôn có một thành phố, với dấu vết của các nhà thơ
Đó là giữa những bức tường của nó, họ đã vượt qua số phận của họ
Nước ở khắp mọi nơi, ký ức thì thầm
Tên người, tên thành phố, hay quên.
Và cùng một câu chuyện cũ luôn bắt đầu lại,
Các chân trời và phòng mát-xa đã hoàn tác
Giả sử cô độc, hàng xóm tôn trọng,
Tuy nhiên, có những người tồn tại và nhảy múa.
Họ là người của một loài khác, những người thuộc chủng tộc khác,
Chúng tôi khiêu vũ tôn lên một vũ điệu tàn nhẫn
Và, với ít bạn bè, chúng ta sở hữu thiên đường,
Và yêu cầu vô tận về không gian;
Thời gian, thời gian cũ, kế hoạch trả thù của nó,
Tin đồn bất định về cuộc đời trôi qua
Gió rít, nước nhỏ giọt
Và căn phòng màu vàng, nơi cái chết tiến lên.
Không phải vậy…
Không phải vậy. Tôi cố gắng giữ cơ thể trong tình trạng tốt. Có lẽ anh ấy đã chết, tôi không biết. Có điều gì đó nên làm mà tôi không làm. Họ không dạy tôi. Năm nay tôi đã già đi rất nhiều. Tôi đã hút tám nghìn điếu thuốc. Đầu tôi thường xuyên bị đau. Tuy nhiên, phải có một cách để sống; một cái gì đó không có trong sách. Có con người, có nhân vật; nhưng từ năm này sang năm khác tôi hầu như không nhận ra khuôn mặt.
Tôi không tôn trọng người đàn ông; tuy nhiên, tôi ghen tị với anh ấy.