Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska Bà là một trong những nhà thơ ít được biết đến nhất trên thế giới, mặc dù thực tế là năm 1996, bà đã đoạt giải Nobel Văn học. Thật không may, chúng ta không còn có thể tin tưởng vào sự hiện diện của anh ấy, kể từ khi anh ấy qua đời vào năm 2012, nhưng công việc của anh ấy vẫn tiếp tục trường tồn theo thời gian và chắc chắn bạn đã bắt gặp nó ở một số điểm.

Nhưng Wislawa Szymborska là ai? Anh ấy đã viết gì? Tại sao bạn lại nổi tiếng cả trong và ngoài nước? Tất cả những điều đó, và nhiều hơn nữa, là những gì bạn sẽ biết ngày hôm nay.

Wislawa Szymborska là ai

Wislawa Szymborska không thực sự là tên của cô ấy. Tên đầy đủ của nhà thơ này là Maria Wislawa Anna Szymborska. Ông sinh ra ở Prowent vào năm 1923 (ngay bây giờ nó được gọi là Kórnik, ở Ba Lan).

Cha anh là quản gia của Bá tước Wladyslaw Zamoyski, chủ sở hữu của thành phố Kórnik, và khi ông qua đời một năm sau đó, ông có nghĩa là gia đình phải chuyển đến Torun, nơi Wislawa Szymborska lớn lên.

Anh ấy rất thông minh, đến nỗi, khi anh ấy lên năm tuổi, khi anh ấy đang học ở trường, anh ấy đã bắt đầu làm thơ. Cũng phải nói thêm rằng mọi người trong gia đình anh đều là những người có tài đọc sách, họ thường đọc và tranh luận về sách. Ngoài ra, anh ta còn có một "giải thưởng." Và đó là tất cả các bài thơ của Wislawa Szymborska đều qua tay cha anh, và nếu anh thích chúng, thì anh sẽ tặng anh một đồng xu như một giải thưởng, anh có thể mua bất cứ thứ gì anh muốn.

Năm 1931, họ phải chuyển đi một lần nữa và mặc dù ông đã ghi danh vào trường tu viện ở Krakow, nhưng ông vẫn chưa hoàn thành chương trình học của mình ở đó. Vào thời điểm này, một trong những nỗi đau đánh dấu cô, không nghi ngờ gì nữa, chính là cái chết của cha cô. Gia đình không chuyển đi nữa mà ở lại Krakow, nơi vài năm sau đó, với Chiến tranh thế giới thứ hai, năm 1940, họ phải hứng chịu sự chiếm đóng của Đức ở Ba Lan.

Bởi vì điều này, Người Ba Lan không thể theo học các trường công lập. Nhưng điều đó không ngăn được Wislawa Szymborska, người đã quyết định tiếp tục việc học của mình và đã làm điều đó trong một trường học dưới lòng đất, ở lâu đài Wawel. Vì vậy, vào năm 1941, ông đã hoàn thành chương trình học trung học của mình.

Hai năm sau, cô bắt đầu làm việc trên đường sắt, nhờ đó tránh được việc bị trục xuất sang Đức để lao động cưỡng bức. Cũng trong thời gian này, anh dành thời gian còn lại để vẽ minh họa cho một cuốn sách giáo khoa tiếng Anh và viết cả truyện ngắn và thơ.

Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đã giúp Wislawa Szymborska đăng ký vào Đại học Jagiellonian ở Krakow, nơi cô chọn ngành văn học Ba Lan nhưng cuối cùng chuyển sang ngành xã hội học. Mặc dù vậy, ông không thể hoàn thành chương trình học của mình mà phải bỏ học vào năm 1948.

Tuy nhiên, trong thời sinh viên ngắn ngủi đó, ông đã đăng một số bài thơ trên các báo và tạp chí.

Wislawa Szymborska trong văn học

Bài thơ đầu tiên Wislawa Szymborska xuất bản là vào năm 1945, trong phần bổ sung văn học cho Dziennik Polski hàng ngày. Tiêu đề của nó, tôi tìm kiếm từ (Szukam slowa). Và điều đó không chỉ có nghĩa là sự ra mắt của anh ấy, mà chúng còn mở ra cánh cửa cho những bài thơ của anh ấy trên báo chí và các phương tiện truyền thông địa phương.

Năm 1948, khi bỏ dở đại học vì không trả nổi, bà bắt đầu làm thư ký cho một tạp chí giáo dục, đặc biệt cho tờ báo đã cho bà cơ hội đầu tiên, Dziennik Polski. Và, đồng thời là thư ký, cô cũng là một họa sĩ vẽ tranh minh họa và một nhà thơ, kể từ khi cô tiếp tục xuất bản thơ.

Trên thực tế, vào năm 1949, ông đã có tập thơ đầu tiên của mình.

Ngay sau đó, vào năm '52, ông cho ra mắt một tập thơ khác, Dlatego zyjemy (Đó là lý do tại sao chúng ta sống), phần lớn trong số đó mang đầy đủ tư tưởng chính trị của ông. Và chính vào thời điểm đó ông đã trở thành đảng viên của Đảng Công nhân Ba Lan, với tình cảm xã hội chủ nghĩa tuyệt vời, ông không chỉ chuyển sang tập thơ đó mà còn trong tập tiếp theo, vào năm 1954, Pytania zadawane sobie (Những câu hỏi được đặt ra cho chính mình).

Bây giờ, mặc dù là một nhà xã hội chủ nghĩa, ba năm sau, ông đã xuất bản một tập thơ mới, Walanie do Yet (Gọi đến Yeti), trong đó ông đã thể hiện một rõ ràng thất vọng và đoạn tuyệt với hệ tư tưởng cộng sản đó, và cách cô ấy đã thay đổi trong suy nghĩ của mình, không hài lòng với cách hoạt động của loại hình chính trị đó.

Ngoài ra, ông còn thể hiện sự quan tâm đến nhân loại, đặc biệt là chủ nghĩa Stalin, thậm chí còn dành tặng một bài thơ cho Stalin, nơi ông so sánh ông với người tuyết đáng ghê tởm (người Yeti). Cho đến thời điểm đó, ông từ bỏ chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội, ông từ chối hai tác phẩm mà ông đã xuất bản và không bao giờ muốn nghe từ chúng nữa.

Anh ấy đã viết những cuốn sách gì

Bạn phải tính đến điều đó Wislawa Szymborska bắt đầu viết từ năm 5 tuổi. Người ta nói rằng ông đã để lại hơn 350 bài thơ được viết. Trong sách, ông đã viết hơn 15 thơ và văn xuôi. Nhưng dù sung mãn đến mấy cũng không thể nói là nổi tiếng thế giới, kỳ thực không phải như vậy. Họ biết cô ấy một chút ở đất nước của cô ấy, nhưng không phải bên ngoài nó. Như được biết đến nhiều nhất, nó nằm trong các tác phẩm khác của cô: phê bình văn học và dịch thuật.

Vì vậy, khi năm 1996 họ đã trao cho ông giải Nobel Văn học, Wislawa Szymborska là một điều bất ngờ, cho cả cô ấy và cho tất cả những người không biết cô ấy cho đến thời điểm đó. Tất nhiên, đó không phải là giải thưởng duy nhất mà anh ấy được trao. Trước đó ông đã có những giải thưởng khác, chẳng hạn như Giải thưởng của Bộ Văn hóa Ba Lan, trao tặng năm 1963; Giải thưởng Goethe, năm 1991; hoặc Giải thưởng Herder và được Đại học Adam Mickiewicz của Đại học Poznan, công nhận là Tiến sĩ Danh dự về Thư từ vào năm 1995.

Năm 1996 là một năm tuyệt vời đối với cô, không chỉ vì giải Nobel mà còn vì cô đã được trao Giải thưởng Câu lạc bộ PEN của Ba Lan.

Nhiều năm sau, vào năm 2011, anh nhận được một trong những giải thưởng mới nhất của mình, Orla Bialego Order (Huân chương Đại bàng trắng), danh hiệu cao quý nhất nhận được ở Ba Lan.

Ở Tây Ban Nha, bạn có thể tìm thấy một phần tác phẩm đã dịch của anh ấy, một số cuốn sách là:

• Phong cảnh với hạt cát.
• Hai điểm.
• Số lượng lớn.
• Hạnh phúc tình yêu và những bài thơ khác.
• Thư văn học.
• Những bài thơ chọn lọc.

Cuối cùng, chúng tôi để lại cho bạn một trong những bài thơ của Wislawa Szymborska.

THÔNG BÁO BẰNG TỪ.

BẤT CỨ AI biết nơi ở

lòng trắc ẩn (tưởng tượng của linh hồn),

"Để hắn cảnh cáo!" , Hãy để anh ta cảnh báo!

Hãy để tôi hát to

và nhảy như thể tôi mất trí

tưng bừng dưới rặng liễu yếu ớt

Vĩnh viễn bên bờ vực của sự đổ vỡ trong nước mắt.

Tôi dạy để im lặng

bằng tất cả các ngôn ngữ

với một phương pháp suy ngẫm

của bầu trời đầy sao,

hàm của sinantropus,

sinh vật phù du,

bông tuyết.

TÔI TRẢ LẠI tình yêu.

Chú ý! Trả giá!

Trong đám cỏ của năm ngoái,

khi, tắm nắng đến tận cổ,

bạn nằm trong khi gió nhảy

(bậc thầy của điệu nhảy của mái tóc của bạn).

Ưu đãi cho "Giấc mơ".

Người bị truy nã

khóc

cho những người già trong viện dưỡng lão

chết. Tự phục vụ

đi về phía trước mà không có tài liệu tham khảo

không có yêu cầu bằng văn bản.

Các giấy tờ sẽ bị tiêu hủy

mà không cần xác nhận đã nhận.

VÌ SỰ KHUYẾN MÃI CỦA CHỒNG TÔI

—Đó là anh ta đã lừa dối bạn bằng màu sắc

của thế giới đông dân, với sự náo động của nó,

với một câu đối từ cửa sổ, với một con chó

phía sau bức tường-

rằng bạn sẽ không bao giờ cô đơn

trong u ám, im lặng và khó thở.

Tôi không thể trả lời.

Đêm, góa phụ của Ngày.

Truyền thống. Elzbieta Bortkiewicz