Pedro Munoz Seca chết vào một ngày như hôm nay 1936. Nhà văn và nhà viết kịch từ Cádiz, thuộc Thế hệ 14 o Novecentismo và người sáng tạo ra thể loại văn học của riêng mình, được gọi là astrakhan, anh ấy được nhớ đến chủ yếu vì Don Mendo's Revenge. Đây là một số đoạn được chọn của một trong những Phim hài nổi tiếng và hài hước nhất của nhà hát Tây Ban Nha.
Don Mendo's Revenge
Có rất ít bộ phim hài nổi tiếng và tiêu biểu hơn bộ phim này, mà chắc chắn chúng ta đã từng xem ít nhất trong rất nhiều bộ phim chuyển thể từ điện ảnh và truyền hình. Nó đã phát hành trong Nhà hát hài kịch Madrid năm 1918 và thành công của nó quá lớn đến nỗi nó là tác phẩm tiêu biểu thứ tư mọi thời đại cùng với Don Juan Tenorio, Fountainovejuna y Cuộc sống là mơ. Đây là một số đoạn đã chọn.
Số mũ tối đa của astrakhan, thể loại truyện tranh tạo bởi Muñoz Seca và điều đó chỉ giả vờ làm cho bạn cười thôi. Cốt truyện, tình huống, nhân vật, và thậm chí cả đạo cụ hoặc cách dựng phim, luôn luôn tìm kiếm trò đùa, thường ở dạng chơi chữ hoặc biến dạng truyện tranh của ngôn ngữ.
Don Mendo's Revenge là chia thành 4 hành vi, đầy những lối chơi chữ và những nét vẽ hài hước mà viền vào sự phi lý. Nhại phim cổ trang vô song, kết hợp các từ tương tự với sự hài hước dễ hiểu nhưng điều đó hiệu quả. Và nó vẫn tiếp tục như vậy qua nhiều năm.
Mảnh vỡ
Don Mendo đến Magdalena
Và tôi hủy bỏ và tôi gặp rắc rối
và nỗi kinh hoàng của tôi, tôi không giấu giếm,
bởi vì mặc dù cái tên khiến bạn kinh ngạc,
ai làm việc như thế này có tên,
và tên đó là ... ma cô.
(Ngày I)
***
Don Nuño đến Magdalena
Của hồi môn của bạn rất lớn, giống như tài sản của tôi,
và cái nôi của bạn quá cao,
Đó là dòng dõi của chúng tôi từ một nhánh cao như vậy,
mà tôi đã ghi lại điều này trong tháp của tôi ở Porcuna:
«Cái nôi của Manso de Jarama,
bởi không cao, không giống ai,
hơn một cái nôi, nói rằng nó là một cái giường ».
(Ngày I)
***
Don mendo
Ngày mười ba tháng năm rồi!… Ai ngờ!
Tôi đã ở trong nhà tù này một tháng và một ngày
mà không ai biết chuyện gì xảy ra ...
Và hôm nay là Thứ Ba, Chúa vĩ đại! ... Thứ Ba XNUMX! ...
Tại sao nỗi kinh hoàng lại xâm chiếm tâm hồn tôi?
Tại sao nó lại truyền cảm hứng cho tôi với nỗi sợ hãi phi thường
con số đó, than ôi, từ lịch?
A, không, con số chết người!… Bạn sẽ không làm nhục
giá trị của Don Mendo; Bạn sẽ không thể;
tất cả những điều tương tự đối với tôi, bạn sẽ là ...
Mười ba, mười bốn, mười lăm và mười sáu!
(Ngày II)
***
Magdalena
Có phải tôi thể hiện bản thân quá tệ,
thời con gái, người không hiểu tôi?
Bạn không nhìn tôi, bạn không nghe thấy tôi nói sao?
Bạn đã cho tôi thấy rất tệ
rằng bạn vừa nhìn thấy tôi và ghét tôi?
Don Mendo (tới Renato)
Tôi lắng nghe nó và suy ngẫm về nó;
vila, thưa quý cô và hãy nghe cô ấy;
nhưng tôi càng nhìn cô ấy nhiều hơn
và tôi càng nghe nó
ít hơn, thưa bà, tôi hiểu rồi.
(Ngày III)
***
Don Mendo (tới Renato)
...
Tất cả đối với tôi như một miếng giẻ lau
và với cùng một sự giả vờ ...
Than ôi, người đàn ông bất hạnh
ai mà sinh ra như mình vậy, đẹp trai quá!
(Ngày IV)
***
Azofaifa đến Don Mendo
Hãy lái thép của bạn vào da thịt của tôi! ...
Châm biếm sự trả thù của bạn đối với tôi
Nếu bây giờ anh không cần phải yêu em!
Hurt, Mendo, bởi Allah!
Don mendo
Cái gì của Allah: ở đây!
(Ngày IV)
***
Don mendo
Biết rằng menda ... là Don Mendo
và Don Mendo ... đã giết menda.
(Ngày IV)
***
Và tôi kết thúc cuộc đối thoại nổi tiếng về trò chơi vào lúc 7:XNUMX.
Don Mendo và Magdalena:
… Chúng tôi nói chuyện… Và bạn làm gì?
Làm tôi chán ... Và Vedia's
Ông ấy nói: Bạn sẽ không cảm thấy buồn chán;
Tôi đề xuất, nếu bạn muốn,
chơi lúc bảy giờ rưỡi.
Magdalena:
Và tại sao giờ đó lại đánh dấu
thật kì quặc? Nó có thể là sau ...
mendo:
Đó là sự ngây thơ của bạn bỏ qua
hơn một giờ, thưa cô,
Bảy giờ rưỡi là một trò chơi.
Magdalena:
Một trò chơi?
mendo:
Và một trò chơi thấp hèn
rằng bạn không cần phải chơi nó một cách mù quáng,
Vâng, bạn chơi một trăm lần, một nghìn lần,
và trong số hàng nghìn, bạn thấy sốt
rằng bạn vượt qua hoặc bạn không đến nơi.
Và không đến nơi sẽ mang đến nỗi đau,
nó chỉ ra rằng tỷ lệ xấu
và bạn đến từ con nợ khác.
Nhưng khốn cho bạn nếu bạn đi qua đó!
Nếu bạn đi, nó còn tồi tệ hơn!