Enrique Jardiel Poncela
4 bài thơ được chọn
ĐỜI SỐNG
Tóm lại là… thời gian nghỉ ngơi;
một tia chớp; sự vượt qua của một ngôi sao;
một cái chớp mắt; một niềm vui; một tia lửa;
một sự nảy mầm; Một nụ hôn; một Châu;
một cái rương làm gì; nâng ly chúc mừng; một tiếng thở dài;
một bông hoa trong một cái bình; Một bản in;
tình bạn; vẻ đẹp của một người đẹp;
một lời hứa; lối ra; an Tôi ngưỡng mộ bạn !;
trở thành bí mật công khai;
một đoạn từ xác chết đến bộ xương;
một con tàu đắm; một phiếu tự đánh giá; mây mù;
má hồng; một buổi chiều tà; một kỳ nghỉ;
nhật thực; đám cưới; A có; một bọt;
LÝ DO TÔI NÓI NGAY LÚC NÀO
Oh! Định mệnh, bạn thống trị nhịp điệu cuộc sống của tôi!
Oh! Định mệnh, bạn cho âm thanh cho sự tồn tại của tôi!
Họ nói rằng tôi nói một cách vội vàng, chất lượng đáng nguyền rủa,
khiến người nghe mất thời gian và sự kiên nhẫn.
Tại sao bạn không cho tôi sự bình tĩnh cần thiết
Saint Louis, Saint Job và Arcadio đã có những gì?
Bạn không thể thấy rằng tôi đang đánh bạc cuộc sống của mình theo cách khác
mỗi khi tôi có một hội nghị trên đài phát thanh?
Tôi, người muốn nói rõ ràng về thiên đường,
Rõ ràng tôi đang là một con át chủ bài trong trò chơi
và, cũng như phong tục trong loại quân át chủ bài này,
Tôi ăn nhẹ và tiêu hóa phần cuối của các câu.
Hãy cho tôi sự rõ ràng trong cách phát âm của bạn
mỗi khi tôi phải diễn trong chương trình phát sóng,
và nếu không rõ ràng để kích thích tiếng cười,
Hãy cho tôi biết ít nhất nguyên nhân khiến tôi nói một cách vội vàng.
***
ARNICHES CARLOS
"Anh ấy là vua của sainete" - cô ấy thì thầm khi đi ngang qua—,
và anh ấy vượt qua - dài và cao - mà không cần nghe hay nhìn,
và anh ta không nhìn hoặc không nghe thấy bởi vì anh ta sống ở trên cao.
(Cần lưu ý rằng anh ấy cao hai mét.)
Các diễn viên, ngày anh ấy gọi cho họ
với một "bài đọc" mới, họ vui mừng ipso facto,
và họ ôm nhau, hét lên: "Don Carlos sẽ đọc hôm nay!"
trong khi Công ty rên rỉ: "Nó sẽ chỉ mang lại một hành động!"
Viết ít và hay. Nếu đúng thì nó là của tôi:
Vàng chạy ở phòng vé dưới dạng trăm mối đầy.
Nhưng khi anh ta mắc lỗi, anh ta tạo ra một sarrazina
trong tổng số bốn nghìn hai trăm tám mươi Saracens.
"Hồn người này cười!" Tôi đã luôn nghe
bằng cách thay thế vị trí của tôi vào những đêm khai mạc.
"Hồn người này cười." Hồn anh cười ... Hay quá!
Linh hồn của anh ta phải cười, bởi vì khuôn mặt của anh ta không.
***
PARIS
Nhựa đường xanh và bầu trời xám
những gì được suy ngẫm người khiêu vu,
hay đúng hơn, nói chuyện riêng.
Giai cấp quý tộc ở fleur de lis
về phía Ngôi sao và Saint-Denis.
Thị trấn tư sản ở La Villete.
Frauleins và trẻ em. Và một sự bỏ lỡ
bên cạnh tượng vua Louis
trong một khu vườn. Các chuyến đi, Pierrette,
viens donc ici; bạn không phải là pas bête!
Rue de la Paix. Khách sạn Claridge.
Giá sách. Nhà Hachette.
Lớp lông màu xám petit.
Và trong «Casino» một ngôi sao
lâu đời hơn nhiều so với đất nước,
người mà mọi người gọi là «Mis-
Đó là những bài thơ hay nhất mà tôi được nghe