Rafael Cadenas, Giải thưởng Cervantes 2022. Những bài thơ chọn lọc

Raphael Chains, Nhà thơ Venezuela, là người chiến thắng mới của Giải thưởng Cervantes 2022. Cũng là một dịch giả, giáo sư và nhà viết tiểu luận, ông sinh ra ở Barquisimeto vào năm 1930. Từ khi còn trẻ, ông đã hướng tới văn học và cũng tham gia vào chính trị. Anh ta phải sống lưu vong vì thành viên của anh ta trong đảng cộng sản, mặc dù ông trở lại Caracas vào năm 1957. Ông đã làm việc như giáo sư văn học Anh và Tây Ban Nha. Công việc của anh ấy đã khiến anh ấy trở thành một trong những tài liệu tham khảo tuyệt vời của Thơ ca theo chủ nghĩa hiện đại người Mỹ gốc Tây Ban Nha.

Các tiêu đề chẳng hạn như Những cuốn sổ ghi chép của sự lưu đày, thao tác sai, Nội y,  Chú thích, Người yêu o Ghi chú về Saint John of the Cross và thuyết thần bí. Anh ấy đã nhận được các giải thưởng bao gồm Giải thưởng tiểu luận quốc gia, The Giải thưởng Văn học Quốc gia,  và Giải thưởng Saint John of the Cross vào năm 1991. Cervantes này đã đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp của mình. Sau đó, có một tuyển chọn các bài thơ sơ lược đã chọn.

Rafael Cadenas - Những bài thơ chọn lọc

Nhìn vào

Tôi thấy một lộ trình khác, lộ trình của khoảnh khắc, lộ trình của sự chú ý, tỉnh táo, sâu sắc, Nhân Mã! Đỉnh Viscera, Cực kim cương, Diều hâu, Tuyến tia chớp, Tuyến nghìn mắt, Tuyến tráng lệ, Tuyến đường tới mặt trời, Phản xạ tia giám sát, Chùm ngay bây giờ, Chùm tia này, Tuyến đường Hoàng gia với Quân đoàn Trái cây sống của nó mà đỉnh cao là nơi đó ở khắp mọi nơi và không ở đâu .

Nỗi sợ

Ai đó đóng một cánh cửa cho một người đàn ông im lặng, nhìn chính mình trong phòng giam đơn độc của mình và nghi ngờ rằng bản thân anh ta tồn tại.
Đôi khi, trong những khoảnh khắc, anh ấy được đưa ra ngoài để ngắm mặt trời, nhưng anh ấy lại trở về vị trí của mình bằng chính những bước chân của mình.
Ở đó ít nhất anh ấy biết mình đau khổ.

Người điều tra

Họ đi hết chỗ này đến chỗ khác đo, cho điểm, cắn chỗ này, chỗ kia, đầy nước dãi ngày xưa, nhăn nhó, nhãn tiền. Họ chỉ ra, chỉ ra, sai khiến, sửa chữa, quấy rối. Ở đó, họ nói, là thủ phạm. Mã chủ của chúng tôi sẽ đuổi theo bạn sủa cả ngày lẫn đêm. Đây rồi, những con mastiff của chúng ta đánh hơi thấy dấu vết bẩn thỉu. Anh ấy là vết bẩn trên gạch của chúng tôi. Nó xúc phạm sự trong sạch của chúng ta. Trên khắp thế giới, luôn luôn, với sổ sách tài khoản của họ, những chiếc bút chì hư hỏng của họ, cái này có cái này không, chiếc xe của họ, lọ thuốc báo thù của họ, kéo dài một cái thước đỏ trên cơ thể mà bầy đàn sẽ đuổi theo.
Có một kẻ đã phản bội chúng ta, anh ấy nói. Hãy nhổ đi, nó đến rồi.
Hãy theo dõi nó như một con mắt.

lịch sử

Tôi mở cửa sổ và thấy một đội quân đang thu thập các nạn nhân của nó. Những con ma mang ma trên tay, và bất cứ nơi nào tôi đi qua, tôi đều phát hiện ra miệng của chúng. Những bộ quần áo của họ không là gì so với đôi mắt của họ, và với chủ nghĩa anh hùng, nói gì về tất cả những điều đó? Cơ thể trong suốt dưới ánh mặt trời, bằng vải của những bóng ma. Nếu tôi quên, tôi vẫn biết rằng họ vẫn tiếp tục thu thập các nạn nhân — họ chỉ mới bắt đầu — và không có kết thúc, nó sẽ kéo dài cho đến đêm và hàng đêm, ngày mai và ngày kia, ngày mai và mãi mãi. Bên trong, năm, chín, năm mươi, hai trăm năm nữa tôi sẽ mở cửa sổ trở lại và khung cảnh sẽ không thay đổi. Quang phổ sẽ giống như những người khác, nhưng cô ấy sẽ không bị thay đổi, sẽ không có sửa đổi, chỉnh sửa vào phút cuối.

Nguồn: Audiolit, A Half voice