El Cid - ảnh của Little Cid trên Flickr. Phạm vi công cộng.
Bài hát của Mio Cid
Những người trong chúng ta nghiên cứu về thứ được gọi là chữ cái thuần túy đều biết việc giải mã một số mảnh vỡ của tiếng Tây Ban Nha thế kỷ XNUMX là như thế nào khi chúng ta đọc Bài hát của Mio Cid. Kiệt tác văn học sử thi trung đại Trong những phần này, nó là bản hùng ca già nhất điều đó được bảo tồn hoàn thành.
Đếm kỳ công từ Castilian quý tộc Rodrigo Diaz de Vivar, người sống ở nửa sau thế kỷ XI. Đánh nhau chống lại người Moors để khôi phục danh dự của họ sau khi bị buộc tội ăn cắp tiền của vua sai.
Quyền tác giả và ngày tháng của nó trong đó nó được viết vẫn còn lý do tranh luận bởi sự chăm học nhất. Họ dường như đồng ý rằng nó dựa trên một loạt phiên bản miệng điều đó phải được lưu hành từ khi còn nhỏ sau cái chết của Cid.
Tôi đã chọn đoạn văn nổi tiếng từ Jura of Santa Gadea nhớ. Và tôi thêm những câu thơ mà anh ấy dành riêng cho anh ấy Manuel Machado trong bài thơ của Castilla.
Jura of Santa Gadea
các con trai của chúa có thề không,
họ tuyên thệ với Alfonso
cho cái chết của anh trai mình.
Cid tốt bụng đã lấy nó,
Cid Castilian tốt đó,
trên một cái bu lông sắt
và một chiếc nỏ bằng gỗ
và với một số sách phúc âm
và một cây thánh giá trong tay
Lời nói thật mạnh mẽ
điều đó làm cho vị vua tốt bụng sợ hãi:
- Nhân vật phản diện giết ngài, thưa đức vua,
nhân vật phản diện không phải là quý tộc,
từ Asturias of Oviedo,
đó không phải là Castilian;
giết chính mình với những con dê,
không dùng giáo hoặc phi tiêu;
với những con dao có sừng,
bạn bao gồm những con đường,
không phải giày có nơ;
với những chiếc váy ngủ khốn nạn,
không phải của hà lan cũng không phải chạm khắc;
gắn kết, đi trên lừa,
không phải trên con la hoặc con ngựa;
mang dây cương,
không có da chần;
giết mình vì máy cày,
không phải ở làng hoặc thị trấn,
và lấy ra trái tim của bạn
cho phe nham hiểm
nếu bạn không nói sự thật
về những gì bạn được hỏi:
nếu bạn đã đi hoặc đồng ý
trong cái chết của anh trai bạn.
Những lời thề rất mạnh mẽ
mà nhà vua đã không ban cho họ.
Manuel Machado
Castilla
trên các cạnh cứng của cánh tay,
miếng dán ngực và lưng bị đau nhẹ
và ngọn lửa ở đầu ngọn giáo.
Mặt trời mù mịt, khát khao và mệt mỏi
Qua thảo nguyên Castilian khủng khiếp,
sống lưu vong, với mười hai người của riêng mình
-dust, mồ hôi và sắt - Cid cưỡi.
Nhà trọ đóng cửa thành đá và bùn, không ai phản hồi ... Trước tiếng đập của thanh gươm
và câu chuyện về những chiếc màn trập
sẽ nhường chỗ Cháy nắng, không khí như thiêu đốt!
Trước những cú đánh khủng khiếp
của tiếng vọng khàn khàn, giọng nói thuần khiết, bàng bạc
và làm bằng thủy tinh, câu trả lời ... Có một cô gái
rất yếu và rất trắng
trên ngưỡng cửa. Là tất cả
mắt xanh, và trong mắt. những giọt nước mắt.
Nimba vàng nhạt
khuôn mặt nhỏ bé tò mò và sợ hãi của anh ấy. Good Cid, vào đi. Nhà vua sẽ giết chúng ta,
sẽ làm hỏng ngôi nhà
và gieo muối cho cánh đồng nghèo
mà cha tôi làm việc ...
Không còn. Thiên đường tràn đầy may mắn cho bạn ...
Trong ác quỷ của chúng ta, ôi Cid, bạn chẳng được gì! Cô gái im lặng và khóc mà không rên rỉ ...
Một đứa trẻ nức nở vượt qua cả đội
của những chiến binh ác liệt,
và một giọng nói không khoan nhượng hét lên: Đi thôi!
Mặt trời mù mịt, khát khao và mệt mỏi ...
Qua thảo nguyên Castilian khủng khiếp,
sống lưu vong, với mười hai người của riêng mình
-dust, mồ hôi và sắt - Cid cưỡi.