En Actualidad Literatura нам пощастило поговорити з перших вуст Ана Патрісія Моя, директор Журнал Гренландія, журнал громадської думки, мистецтва та культури загалом. Він був створений нею, і їй вдалося просунутися з великими зусиллями та ентузіазмом, незважаючи на деякі труднощі, з якими вона зіткнулася на цьому шляху.
Без подальших затримок ми залишаємо вам те, що дало саме інтерв’ю та відповіді, які дала нам Ана Патрісія на кожне із запропонованих нами питань.
Actualidad Literatura: Доброго ранку, Ана Патрісія, чи ти хотів би, щоб я називав тебе Periquilla Los Palotes? До речі, якась особлива причина цього смішного псевдоніма?
Ана Патрісія Моя: Lo de Periquilla - це прізвисько, яке художник дав мені трохи "зневіреним", щоб виділитися в культурному світі, щоб ласкаво називати мене "ніким дамою", "ще однією з групи" або "однією що ні до чого не дійде ". «Перікілья» та «Фуланітос» (і будь ласка, я не використовую обидва терміни в принизливому значенні, бо ми всі починали саме так) новими авторами.
AL: Ми знаємо, що ви є творцем журналу Гренландія, і ми хотіли б, щоб ви коротко пояснили нам, в якому році він народився і з яких причин ви вирішили його створити.
MPA: Це було шість років тому. Моїми цілями (спільними з Барбарою, заступником директора проекту) було, по-перше, створити видання, яке охоплювало б різні мистецькі дисципліни, по-друге, дати простір новим авторам незалежно від їх літературної програми, національності чи віку, і по-третє, звичайно, скористайтеся перевагами мережі, щоб поширити інформацію по всьому світу.
Проект початкового проекту був друкованим журналом, але врешті-решт все пішло не так, і це закінчилось у цифровому форматі: я гадаю, це було розумне рішення, бо якби це було на папері, це не проіснувало б довго. Не можна заперечувати, що друк має свою чарівність, але він вимагає великого бюджету, і оскільки ми створили себе як некомерційний проект, ми позбулися ідеї запитувати інституційну допомогу для його розвитку, оскільки це означало б обмеження .
AL: Хто може видавати в Гренландії та які вимоги апріорі потрібні, щоб бути її частиною?
MPA: Будь-хто, хто зацікавлений, може публікувати, якщо він відповідає вимогам якості та відповідає тому факту, що наше видавництво є цифровим (наразі), дуже скромним та некомерційним: усі публікації можна безкоштовно прочитати та завантажити. Різні пропозиції проходять через наші руки, будь то вірші чи оповідання, які будуть опубліковані в журналі чи додатку, або цілі твори. Ми повинні бути виборчими: ви не можете все опублікувати. Ми зрозуміли, так, що нас навіть не хвилює літературна програма автора, звідки він походить, чи його вік: ми будемо цінувати його твір, ігноруючи вищезазначені фактори, бо це те, що насправді важливо. Є невідомі автори, які дуже добрі: ми хочемо на них спертися. І ми хочемо, щоб вони довіряли нашій роботі, хоча вона особливо цифрова.
AL: Ми переглянули веб-сайт журналу (http://www.revistagroenlandia.com/), а також цифри та додатки, які ви мали до цього часу, і ми зрозуміли, що серед учасників ви робите різницю між "мешканцями" та "відвідувачами". Що вони означають?
MPA: Ця різниця вже не використовується. Спочатку це був спосіб позначення постійних та випадкових учасників. Сьогодні більшість постійних відвідувачів складають гренландську команду (дизайнери обкладинок, фотографи та ілюстратори, особливо також письменники, які дають нам свої роботи для завершення робіт, таких як написання прологів чи епілогів чи завдання з коректури). На його початку жителі мали більше "привілеїв": більше сторінок, щоб публікувати свої роботи в журналі, наприклад. Але протягом багатьох років ми усвідомили, що не є доброю ідеєю “виправляти”: якщо випадковий співавтор пропонує щось дуже цікаве, а ще одна сторінка перевищує допустиме, ми не можемо просто видалити вірш, історію чи інші, оскільки їх співпраця перевищує наданий простір.
AL: Як цифри, так і доповнення, які ви робите, дуже «опрацьовані», чи потрібно докласти великих зусиль, щоб зробити журнал таким повним, як ваш, правда? Хтось допомагає вам із замовленням, оформленням тощо? Який процес при його виготовленні?
MPA: Більшість робіт узгоджено, розроблено та розроблено мною; Звичайно, без підтримки фотографів, ілюстраторів та графічних дизайнерів я не зміг би випустити настільки складну та якісну публікацію. Зусилля титанічні, я не сумніваюся: насправді цього року мав вийти сімнадцятий журнал, але через особисті обставини він не міг вийти. Сподіваємось, це скоро вийде, хоча ми зосереджуємось на редакційному питанні. Іншими словами, все залежить не тільки від того, як я встигаю, а й від самих співавторів, які мають пріоритети. Процес складається з декількох етапів: відбір текстів, їх поділ (якщо вони включені в додаток чи журнал), дизайн шаблонів для публікацій, верстка, перегляд та публікація.
AL: Як часто ви публікуєте кожен номер?
MPA: З роками частота змінювалася: тепер вона річна. Один журнал і один додаток на рік. Шкода, бо раніше це було щоквартально: відсутність засобів, без сумніву. Будемо сподіватися покращити цей аспект, оскільки це найпопулярніша частина проекту.
AL: Якщо ми уважніше подивимось на Інтернет, то побачимо, що є також видані книги. Ці книги мають формат PDF. і кожен може їх прочитати, але ви також робите паперові книги? І якщо так, то як їх можна придбати?
MPA: Невдовзі з’являться паперові книги. Більше нічого не скажу. Час від часу. Не будемо передбачати події, оскільки приблизно два роки тому ми збиралися розпочати подорож друкованих книг, але через невдале особисте рішення (зробити ставку на іншого видавця) я залишився без фінансових можливостей. Напевно, ви вчитесь на помилках. І я не шкодую, що скоїв це: хтось мудріший і знає, чого чекати. З цієї причини видавничий світ викликає в мене багато недовіри: можна робити різні речі, але простіше робити демагогію і робити зовсім протилежне тому, що, як кажуть, добре виглядає у читаючої публіки, дуже невігласа, часом, про те, що це відбувається за лаштунками.
AL: Яке сьогодення та майбутнє Гренландії?
MPA: Сьогодення регулярне, саме тому, що цей рік став одним із найгірших на особистому рівні, і стільки ваги проекту лягає на мене, бо тоді, поява публікацій, природно, зменшується. Майбутнє багатообіцяюче: я знаю, що наступного року все зміниться. Назавжди. Мені надто приємно, що літературний світ та інші негідники вирвуть плід моєї роботи і бажання продовжувати додавати свою піщинку до того, чим я захоплююсь, чого я хотів би перетворити на покликання.
AL: Ви вважаєте, що таких проектів, як ваш, має бути більше?
MPA: Існують. Проблема в тому, що вони вимагають багато відданості та зусиль: їх важко підтримувати, тому що саме про це йдеться, щоб підтримувати. Здійснити проект просто: важко в тому, що він виживає. Хороша річ незалежних проектів полягає в тому, що вони залежать лише від них самих, тобто від волі їхніх творців, а не від інших елементів, тобто від державних грошей, безсоромного шахрайства та рабства між літературними колегами та іншою фігнею, яка так багато дистильованого в цьому літературному світі.
AL: І якщо говорити про Ана Патрісію Мойю, в якому літературному жанрі їй найкомфортніше, які її три улюблені книги і який відомий письменник, на вашу думку, ніколи не повинен присвячувати себе письменництву?
MPA: Мені більше подобається розповідь: писати оповідання чи оповідання - це більше, ніж поезія, яка все ще є почуттям, вираженим словами. Мої три улюблені книги - "Лоліта" Набокова, "La casa de los espíritus", Ізабель Альєнде та "Romances de andar por casa" Карлоса Гіменеса (останній комікс). Останнє запитання, яке ви мені задаєте, звучить як шахрайство, тому я скажу наступне: менше сходження та більше письма. Занадто багато відомих письменників прагнуть піднятись більше, ніж писати, потрапляючи в політику чи співчуваючи певним партіям, натираючи впливових людей у літературному світі, зацікавлені в зверненні до редакторів та інших письменників з метою отримання прибутку. Тоді вони славляться не своєю роботою, а особистими стосунками та становищем. Бо це головне: писати. Решта - це не література.
AL: Щиро дякую, Ана Патрісія, від імені всієї команди Actualidad Literatura, за відповіді на арсенал питань. Мені було приємно мати вас для цієї співпраці.
MPA: Завдяки тобі.