Виходить це Перша стаття цього серія присвячений нашому Середньовічна література. Так, та, яку одного разу ми читали в текстах шкільних книг, яку нам було так важко зрозуміти і звучала так дивно. Ну, я роблю вправу самоогляду, і я їх відновлюю jarchas та cantigas de amigo, вищим представником якого був галицький трубадур Мартін Кодакс. Побіжно згадую кількох обраних.
Джархас
Ці анонімні пісні що з'явилися в XI-XIII ст це взагалі вірші любовна тема (Є також похвали), що належали до популярної поезії. Їх співали мозарабський (Християни, які жили в мусульманських королівствах Аль-Андалус). Після вчені арабські поети зібрав їх, щоб додати до кінця їх моахаджас (вивчив вірші арабською мовою) ніби вони були хор.
Про них зазвичай розповідає a жіночий голос що виражає своє почуття любов для коханої людини, яка багато разів дзвонить Хабіб («Друг, коханець» арабською). Y зазвичай звертається до своєї матері або сестер запитати або поскаржитися на відсутність цієї любові.
Кантігас-де-аміго
З XNUMX-XNUMX століть галицько-португальський кантигас де аміго поділіться характеристиками з джархами: вони також є любовні пісні з жіночим голосом які прямують до "друг" (звідси і номінал), з якими вони розмовляють не лише зі своєю матір’ю, сестрами чи друзями, а й з елементи природи (хвилі, море або дерева).
І існує чотири типи:
- Танцювали: традиційного походження, висловити радістьíлюбити і жити, і вони запрошують вас танцювати.
- Марина чи баркарола: кантиги, які говорять про море або в яких дівчина розмовляє з морем.
- Кантігас-де-Ромарía (= ромерíа): пов'язані з ромеромíтуз і паломництва в скити чи святилища, де закохані зустрічались або зустрічались.
- Альбас: вони говорять про розлукуóРосіяни закоханих на світанку.
Найвідомішим композитором і трубадуром був галичанин Мартін Кодакс, який склав сім Кантігас-де-Аміго у XNUMX столітті.
Те, що також поділяють jarchas та cantigas, - це символізм і простота багатьох елементів, таких як елементи природи, які іноді мають любов або еротичні цінності. Ось кілька прикладів:
Джархас
Що я буду робити або що станеться зі мною,
о мій коханий,
не втікай від мене
о мій коханий,
не втікай від мене
***
Стільки любові, стільки любові,
друже, стільки любові!
Сяючі очі хворіли
і їм так боляче!
***
Моє горе через жорстокого чоловіка: якщо я вийду
Побачу себе з хворобами
це не дає мені рухатися або мене звинувачують.
Мамо, скажи мені, що я буду робити.
***
Скажи мені:
Коли мій лорд, о друзі,
буде, богом,
дай мені свої ліки?
***
О мамо мій друже
вона йде і не повертається!
Скажи мені, що я буду робити, мамо
якщо мій смуток не полегшить.
***
Мілорде Ібрагім,
о ти мила людина
йди до мене
вночі.
Якщо ні, якщо ви не хочете,
Я піду до вас
скажи мені де
знайти вас.
***
Моє серце залишає мене
О, Боже! Чи повернеться воно до мене?
Так погано (це) мій дивний біль
(наскільки) хворе (моє серце), коли воно заживе?
Кантігас
Мартін Кодакс
Хвилі моря Віго
Хвилі моря Віго,
Ти бачив мого друга?
Боже мій! Це скоро настане?
Хвилі бурхливого моря,
Ти бачив мою кохану?
Боже мій! Це скоро настане?
Ви бачили мого друга
той, за яким я зітхаю?
Боже мій! Це скоро настане?
Ти бачив мою кохану,
хто мене так хвилює?
Боже мій! Це скоро настане?
***
Прекрасна моя сестра
Моя прекрасна сестра, піди зі мною
до церкви Віго, де бурхливе море.
І ми будемо спостерігати за хвилями, моя прекрасна сестро, прийдіть охоче
до церкви Віго, де вирує море.
І ми подивимося на хвилі, на церкву Віго, де бурхливе море,
там він прийде, мамо, мій друже
І ми подивимось на хвилі, на церкву Віго, де розлючене море,
там він прийде, мамо, моя кохана
І ми будемо спостерігати за хвилями.
до церкви Віго, де бурхливе море.
І ми будемо спостерігати за хвилями, моя прекрасна сестро, прийдіть охоче
до церкви Віго, де вирує море.
І ми подивимося на хвилі, на церкву Віго, де бурхливе море,
там він прийде, мамо, мій друже
І ми подивимось на хвилі, на церкву Віго, де розлючене море,
там він прийде, мамо, моя кохана
І ми будемо спостерігати за хвилями.