Муракамі Це один з тих авторів, які викликають певну повагу серед тих, хто не знає їхніх творів. Романи японського письменника мають репутацію заплутаних, претензійних і дивних. Зрештою, до звичайного непорозуміння, яке читає (під час якого ми неточно переосмислюємо чужі слова), ми повинні додати очевидні культурні відмінності. Японці ні думають, ні почуваються європейцями. Це втілено у необхідності приміток у ваших книгах для пояснення таких термінів хікікоморі, отакуабо Kokoro.
Однак, потрапляючи в розповідь про Харукі Муракамі це набагато простіше, ніж може здатися. І в більшості випадків дуже приємні враження. Для цього я рекомендую короткий роман Після настання темряви (ア フ タ ー ダ ー ク Афута Даку японською мовою), імені джазова пісня П’ять плям після темрявиКертіс Фуллер. Цей твір пронизаний трохи більше 240 сторінок роману, який ніжно, але твердо веде нас за руку через жвава токійська ніч. У найгіршому випадку це допоможе нам дізнатися, погоджуємось ми з автором чи ні. Навіть якщо більшість полюблять світ омріяних Муракамі.
Джаз, коти і темрява
Великі аркади, наповнені молодістю. Гучні електронні звуки. Групи студентів університету, які повертаються з вечірки. Підлітки з пофарбованим світлим волоссям і міцними ногами визирають з-під міні-спідниці. Клери в костюмах, що бігають через перехрестя, щоб не пропустити останній потяг. Навіть зараз заяви караоке продовжують радісно запрошувати вас. […] Ми в кінці осені. Вітер не дме, але повітря холодне. За дуже короткий час почнеться новий день.
Цими фразами Муракамі веде нас до кінця вулиці Токіо. Роман розгортається протягом однієї ночі, від третьої особи, і з кінематографічною мовою, ніби ми бачимо дію через камеру. З іншого боку, розділи, замість імені, показують годинник, який позначає час, коли відбуваються події.
Історія починається тоді, коли Maрі Асай, дев’ятнадцятирічний студент, погоджується Такахаші Тецуя, джазовий музикант, за кавою у Денні. Незабаром вони виявляють, що зустрічались раніше, під час подвійного побачення, в якому брала участь його сестра, Ері Асай. В результаті цієї зустрічі Марі переживатиме різні переживання з іншими людьми, мабуть випадковими, тоді як її сестра залишається у світі, ближчому до мрій, ніж до реальності.
Обкладинка видання MaxiTusquets Після настання темряви іспанською.
Це сюжетна лінія роману, яка насправді не має такого великого значення. Що робить історію незабутнім - це її довжина і харизматичні діалогиразом із своїм темним світ гіркого розпаду. Всі прикрашені джаз (Муракамі - заявлений любитель музики), дівчата з пофарбованим волоссям і Кішки. Я рекомендую не шукати більше інформації про його аргументи, і нехай сама історія нас здивує.
Дві сторони однієї медалі
Для людей спогади - це паливо, яке дозволяє їм продовжувати жити. І для підтримки життя не має значення, чи варті ці спогади чи ні. Вони є простим паливом.
Читати Після настання темряви Це як читання двох вкраплених книжок, які, зрештою, пов’язані між собою. Перший показує костюмбрізмо нічного життя Токіо, маленькі біди душ, що ворушаться в японській столиці, поряд з діалоги про те, яка найкраща страва в ресторані здається поза фільмами Кримінальне чтиво. Ці розмови, хоча і мабуть тривіальні, в підсумку поступово дають нам зрозуміти, якими є персонажі:
"Я невисока, з маленькою грудьми, волосся повним завихрень, рот занадто великий, і, крім того, у мене короткозорість і астигматизм.
Каору посміхається.
"Люди називають це" особистістю ". Кожен такий, як є.
Інша книга - набагато більше складний і темний. Діалоги поступаються місцем точним описам, які показують нам, що робить Ері Асаї, або, можливо, мрії. Ці уривки заважають читачеві, але встигають викликати у нього цікавість. Усі вони базуються на такій цитаті:
Маска поєднує в еквівалентних дозах магію та функціональність. Вони заповіли нам це з найдавніших часів разом із темрявою, воно надіслане нам із майбутнього зі світлом.
Що в контексті роману символізує хлопець шок, який несе міфологічну та історичну спадщину свого роду, з сучасним світом. У наші дні вже не існує унітарної ідеї Я, тому в моді до XNUMX століття. Самосвідомість людини розділена, а маска представляє одну з тих частин нашого Я, ту, яка приховує всі інші.
Коротше кажучи: кожен може знайти щось цікаве в романі, будь то одне з його облич, інше або обидва. За все це та багато іншого я настійно рекомендую прочитати Після настання темряви de Харукі Муракамі.