Перевертаючи камінь Маркус Хедігер
Повернути камінь -або Не повертайся повз П'єра, за оригінальною назвою французькою мовою, — це поетична антологія, написана швейцарським перекладачем і поетом Маркусом Гедіґером між 1981 і 1995 роками. Твір був уперше опублікований у 1996 році видавництвом l'Aire, Vevey. Пізніше назва була перекладена іншими мовами, такими як німецька, італійська та іспанська.
З огляду на те, що автор пише вірші лише французькою мовою, і що він ніколи не перекладає повний твір на іспанську, видання цією мовою знадобилося деякий час, щоб потрапити до іспаномовної публіки, що нарешті сталося у 2021 році завдяки видавництву Animal Sospechoso. Не має значення час, Книга залишається ковтком свіжого повітря, коли йдеться про поезію, принаймні так стверджували критики..
Зміст Повернути камінь
Коли складна поезія стає простою
На цьому етапі варто запитати, чи можливе новаторство в поезії. Здавалося б, усе вже продумано і написано, але робота Маркуса Хедігера показала протилежне, оскільки У його текстах можна знайти власний і несподіваний голос, який розкривається з інтенсивністю. Хоча кожне слово належить до списку тих, які вживаються щодня, вони все одно чудові.
Спосіб, у який Маркус Гедіґер бере найпоширеніші фрази та перетворює їх у красу, є, щонайменше, цікавим. Його вірші дарують читачеві хвилини радості й страждання., що посилюється завдяки читанню та декламації текстів. Через цю збірку віршів можна розпізнати творчий процес автора та час, який він вклав у свою прозу.
Про бурхливі почуття та спогади дитинства
En Повернути камінь Є звичайні слова, які схожі на рибу в річці: вони з’являються, рухаються крізь течію і повертають ті найніжніші почуття дитинства, супроводжувані образами, з якими кожен читач може ідентифікувати себе. В додаток, Вільним словом Маркус Хедігер передає моменти, пережиті ним у батьківській хаті.
Крім того, є головні герої, такі як його літні тітки та друг, який для автора ніколи не був повністю мертвим. Робота Маркуса Хедігера була повільною та обережною. Це можна виміряти його вимогливістю до себе, оскільки Еста антологія Він складається із сімдесяти віршів, які писалися протягом сорока років, цікавість, яка дуже нагадує методологію автора хайку Мацуо Басьо.
Звуки поетичної тиші
Маркус Хедігер наполягає на тому, щоб пропонувати свої вірші майже без наголосу, у тиші, з проблисками життя, яке відмовляється говорити про що-небудь, але яке було плідним у творчості, щастя та досвіду. Секрет цього типу поезії в її видимій простоті, тому що читач може знайти справжню глибину саме через простоту, що робить складне легким для сприйняття.
Ліричний стиль автора має чіткий орієнтир, завдяки його вихованню, закріпленому на швейцарсько-німецькій культурі. про, Поезія Маркуса Хедігера має тенденцію дотримуватись двох аспектів: галльського та германського. Останній відповідає за його терпляче і спокійне бачення, яке залишається позачасовим, зосереджуючись лише на найважливіших елементах, таких як «чотири первинні елементи».
сім віршів Повернути камінь
«XIX»
Ледве вигнали з вогню спалах і вже обіцяли в
перелітні птахи, посинілі від подорожей
yo
Як би я хотіла зв'язати своє волосся з зірками,
прив'яжу пальці до коріння очерету
або ще краще: пірнути на саме дно мулу.
"ХХ"
довелося б вийти
тіні між книгами.
позбуватися
повільності, яка керує
і зайти у вікно...
…На вітрі знайдеш
новий притулок для
тремтіти на листі
і ви б нарешті прочитали
оцінка води.
"L"
Сьогодні вдень, під м'яким березневим світлом, гуляючи вздовж
«місто, у якому я засвітився вночі», — подумав я
в тих, про кого я не маю звісток,
в тих друзів, що живуть у росі вітрів, що
пухка земля, де вони єдині зі своєю тінню.
«LIV»
Я знову побачив море
з Аквітанії, моя любов,
твоє улюблене море.
Попереду маяк
до узбережжя, ось так
пізній літній день
Ой, як далеко вже.
(Але… чи це було насправді
тут? Пляж, був би
так змінилася?)
Я ступив на пісок
прохолода лютого, перенесення
в моїх руках маленький
це було нерухомо, таке важке
як мумії, які я завжди бачив
і знову переживаючи твою посмішку, моя любов, я вилив своє легке серце в басейн старого вітру, якого я більше не чув.
“XLII”
Припустимо, що дивом,
так, якщо вона, для чогось надзвичайного,
приходьте скажімо на годинку
між нами, якщо повернеться звідти
де виробляється м'ясо, яке дають на день
Я знайшов її, моя мати
на порозі дверей посмішка
потрапляння в очі або
у своєму кріслі встановлено перед
вікно, що виходить на вулицю і на
захід сонця, в'язання
нарізно, повернувши обличчя до мене,
той із давніх часів, які слова
до наших вуст, які слова, та що сказати
кому він перейшов від смерті до життя?
“XII”
(До Мехмета Яшина)
Поезія вважала за потрібне повернути мене назад,
навіть тоді, коли? Тому поспішаю написати
щось: «Одного недільного дня
у вікно: бити п'ятами
на килим у моїй кімнаті я дивлюся
Іде дощ і час плине повільно,
не пройти, пройти, повільно, в дитинстві.
Бо поезія мені добра,
Продовжую, сидячи в цьому кафе
Стамбул де офіціанти, вся краса
стрункий і молодий, кружляй навколо мене:
«Ось я в сьогоднішній кімнаті.
Ось прибула предківська шафа,
через забуття і часи, до мене.
Моя шафа - музей, мавзолей,
відповідно до. Міфи музейного зберігання:
Картаті зошити з тих часів, коли я був
підліток, де справді
Я відчував себе чудовим драматургом у стадії створення,
інші сині зошити чорних турбот
з моїх двадцяти років, тридцяти років… — стільки горя
від серця, запитання, зранені запитання
відкритий—і все це роздумували, поки
ситість. Мавзолей, що містить мумії
перш за все воскресний у кожну мить,
Так, але я вже не маю на це сміливості.
Більше схоже на мавзолей, де вони складені,
в деякому кутку кількість касет
автовідповідач, голос ніколи не вимикався.
Серед інших я знайшов би свою маму.
Вона виглядає так, ніби не хоче мене покидати
Тож скоро швидко додам:
«Мій робочий стіл. Під паперами,
склеєний, склеєний, моя адресна книга.
Повний імен, ще гарячих у моїй пам'яті,
надряпані, позначені хрестиками. Кипариси та верби.
Достатньо. Підняти ніс від мого блокнота,
нехай мої очі ковзають по обличчях
офіціантів. Як вони приходять і йдуть і приходять.
Згладьте краї цієї книжки віршів
де дідусь – оливкове дерево болю:
Константинополь більше нікого не чекає...
“XLV”
Це портрет, фотографія в рамці
із важкого темного дерева цей портрет жінки
молодий чоловік з чорним волоссям, повними губами
що, надовго закута в куток,
досліджував морок і пори року
з бабусиного горища, є... де?... але
Що з ним сталося, те з найдальшого
Зі свого забуття він раптом дивиться на мене,
сьогодні вдень, схилившись над мохом,
з його майже латинськими палаючими очима?
Вибрати автора
Маркус Хедігер народився 31 березня 1959 року в Цюріху, Швейцарія. Він виріс у Рейнах, кантон Ааргау. Пізніше він закінчив середню школу в Арау, де Вивчав французьку літературу, італійську літературу та літературну критику в Цюрихському університеті.. Після закінчення навчання вона почала перекладати книжки письменників із Французької Швейцарії, зокрема Аліси Ріваз та Ніколя Був’є.
З іншого боку, цей автор писав вірші з дев’ятнадцяти років, хоча з самого початку він робив це французькою мовою, оскільки, за його словами: «Я також виявив, що коли я писав французькою, усі слова здавалися новими. свіжий для мене". Маркус Гедіґер є членом Асоціації авторів і авторів Швейцаріїa, яку він представляв у CEATL.
Інші книги Маркус Гедігер
- Надайте мені сувенір (2005);
- У «Deçà de la mière romésie II (1996-2007);
- Les Après-midi Жоржа Шехаде (2009);
- Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).