Маленький брат
Це історія, яка не мала літературних намірів, але стала великим маленьким феноменом, який надихнув, спустошив і змусив задуматися велику спільноту читачів. Маленький брат -або мінан— книга, озвучена голосом Ібрагіми Бальде та написана пером баскського поета Аметса Арзалла. Оповідання було видано баскською мовою у видавництві Susa, а згодом у видавництві Blackie Books, яке відповідало за його переклад іспанською у 2021 році.
Маленький брат почалася як заява про надання притулку до імміграційної служби Irún у 2018 році. Того року Ібрагіма Балде познайомився з Аметсом Арзаллусом, одним із волонтерів мережі підтримки іммігрантів із Гіпускоа. «Я в Європі, але я не хотів приїжджати в Європу», — сказав Ібрагіма Аметсу. У цей момент баск зрозумів, що перед ним зовсім інший анекдот.
Зміст Маленький брат
сучасна одіссея
Це не той тип книги, який можна розглядати без зайвих слів, тому що говорити про її структуру, героїв чи стиль оповіді недостатньо, щоб охопити всі нюанси, показані в Маленький брат. Це правдива історія Ібрагіми, 24-річного хлопця, який перетинає африканський континент, щоб повернути Альхассане, свого 14-річного молодшого брата. За три роки герой прожив сучасну одіссею, сповнену насильства, друзів, самотності, викорінення і надія.
Через два дні після прибуття юнака в Ірун Аметс Арзалл звернувся до Ібрагіми Балде, щоб запропонувати свою допомогу. Однак саме Ібрагіма допоміг волонтеру поступово вийти на допомогу травмованим і нужденним іммігрантам. Трохи познайомившись, Амец сказав своєму новому другові, що має можливість подати заяву на притулок. Щоб отримати його, йому довелося піти на співбесіду в поліцію, щоб розповісти свою історію.
Підготовка до бесіди
Розповідати такий анекдот, як той, який пережив Ібрагіма, важко і незручно. Щоб трохи прискорити процес, Амец запропонував юнакові створити невелике досьє, де б він міг викласти свої переживання щоб було легше спілкуватися з людьми, яким судилося взяти у вас інтерв'ю. Так вони почали серію розмов, записаних Амецем.
Це пояснює Амець серед причин, які спонукали його перетворити свої інтерв’ю з Ібрагімою на книгу знайдено емпатія, потреби іммігрантіві тісну дружбу, яка виникла між ним і хлопчиком, якому він хотів допомогти. Але чи не найголовнішою причиною було речення: «Я в Європі, але я не хотів приїжджати в Європу».
Завдяки їй Амець зрозумів, що не всі хочуть прийти до Євросоюзу з однаковими уявленнями про майбутнє. Поет розумів, що існує різноманітність причин, які змушують людей залишати домівку і його родина. У випадку з Ібрагімою це лейтмотив Це був її улюблений братик.
Особлива усна мова
Слухаючи Ібрагіму, Аметс зрозумів, що його спосіб висловлення своїх ідей та анекдотів був дуже особливим. Юнак був наділений прекрасною усністю, майже поетичною. Невеликою кількістю слів йому вдалося створити сильні образи, які ніколи не залишали байдужим співрозмовника. З цієї причини, Маленький брат У ньому така яскраво виражена лірична мова.
«Я сидів поруч із братом і розмовляв з ним так, як зараз розмовляю з вами. Він говорив до неї і устами, і очима, бо так слова не випадають. Це фраза Ібрагіми, яка демонструє наративність тексту. Спосіб, у який хлопець розповідає свої історії — хоч і жорсткий — ніколи не бракує краси, що, у свою чергу, демонструє велику стійкість головного героя.
Подорож Ібрагіми Балде
Ібрагіма народилася та виросла в Гвінеї Конакрі разом зі своїми батьками та трьома братами і сестрами. З самого раннього дитинства я мріяв бути механіком або водієм вантажівки., професії, які дозволять йому заробляти достатньо, щоб залишатися вдома та піклуватися про свою сім’ю. Незабаром помер його батько. Подорослішавши, юнак встиг водити вантажівки. Пізніше, коли Ібрагіма був далеко від дому, його молодший брат здійснив поїздку до Європи, щоб покращити свої умови життя.
Однак через деякий час Ibrahima отримав дзвінок від Альхассане з Лівії. Вийшовши його знайти, Він дізнався, що його маленький брат зник під час корабельної аварії.
Турбуючись про їхнє благополуччя та з відповідальністю бути старшими дітьми, Бакет почав шалені пошуки Алхассана. На відміну від тих, хто залишає свої домівки на інших континентах, щоб потрапити до Європейського Союзу, Ібрагіма не хотів залишати свій дім, свою матір чи своїх маленьких сестер, але він повинен був захистити наймолодшого в родині.
Завдання на виживання
З того дня, як він пішов з дому, Ібрагіма Бальде мусив йти примарним слідом. Не знаючи, де знаходиться Альхассане і як його знайти, герой цієї історії перетнув географію Африки від Гвінеї до Малі. Ця подорож була нелегкою; йому довелося долати нестачу грошей і підтримки, крім того, щоб вижити на примусових роботах. Сувора пустеля привела його в Єрію, звідки він вирушив до Лівії та інших регіонів.
Пошуки його брата привели Ібрагіму до зустрічі з работорговцями, дітьми-партизанами, мафією та прикордонниками, які все ще грабують перехожих за будь-що. В додаток, Він піддавався вимаганню та нелюдському поводженню. Більш ніж через три роки йому вдалося дістатися до Іспанії, яка була спустошена, але не втрачаючи надії знайти своє мiñán, який і сьогодні не одужав.
Подарунок Ібрагіми Балде
Ібрагіма Балде та Аметс Арзаллус
Нині Ібрагіма живе в Мадриді, де він дізнається більше про механіку вантажівок і вивчає іспанську мову. Він використовувати гроші для права на його книгу щоб оплатити навчання своїх сестер, крім лікування його матері та квартири, де він проживає.
Деякі фрагменти Hermanito
-
«Рятувальний човен стояв поруч із нами й простягав нам довгу мотузку. Спочатку піднялися діти і жінки. Ми всі кричали на чергу, а він кричав на нас: «Спокійно, спокійно». Тому я трохи розслабився. Настала і моя черга. Мені дали мотузку, дали води і ковдру. Я випив і почав плакати, як мала дитина, потім підвівся і озирнувся, щоб побачити, звідки вони. Тепер я знаю, на морі не сидіти.
-
«Коли дух покидає вас, його нелегко повернути. Таких людей багато, я це бачив. Загублені люди, люди, які вважають за краще померти, але жити. Людина не може винести стільки страждань. Якщо ти так страждаєш, ти теж захворієш. Ваша голова залишить вас у кріслі та піде. Люди проходитимуть повз тебе і скажуть, що ти божевільний».