Каліл Джебран Він був поетом, художником, прозаїком і есеїстом, який народився в Бішаррі, Ліван, у 1883 році. Він був відомий як поет вигнання, а також є одним із найбільш читаних поетів у світі. У своїх творах, сповнених містицизму, вони поєднують різні впливи християнства, ісламу, іудаїзму та теософії. Найвідоміші його книги Прибуток, що складається з двадцяти шести поетичних есеїв і які він написав, коли йому було п’ятнадцять, Божевільний o Зламані крила. Він також писав романи критичного тону, такі як бунтівні духи. Його роботи були перекладені більш ніж на 30 мов і були використані в театрі, кіно та інших дисциплінах завдяки своїй універсальності. Він жив між Близьким Сходом і Сполученими Штатами, де й помер у Нью-Йорку у віці сорока восьми років. У цій добірці віршів та оповідань ми згадуємо її.
Каліл Джебран — Вірші та оповідання
Вірші
до побачення не існує
По правді кажу вам
того прощання не існує:
Якщо вимовляється між двома істотами
які ніколи не були знайдені
непотрібне слово.
Якщо між двома скажуть, що вони були одне,
це безглузде слово.
Тому що в реальному світі духу
є тільки зустрічі
і ніколи не прощавай
а тому пам'ять про кохану людину
зростає в душі з відстанню,
як луна в горах у сутінках.
***
Шлюб
Ви народилися разом і будете разом назавжди.
Ви будете разом, коли білі крила смерті розгорнуть ваші дні.
Так; ви будете разом у мовчазній пам’яті Бога.
Але нехай серед вас танцюють вітри небесні.
Любіть один одного, але не перетворюйте любов на зв'язок.
Нехай це буде скоріше хвилююче море між берегами ваших душ.
Наповнюйте один одному чашки, але не пийте з однієї чашки.
Дайте один одному трохи свого хліба, але не їжте з одного шматка.
Співайте і танцюйте разом і веселіться, але нехай кожен з вас буде самостійним.
Віддай своє серце, але не щоб його було у партнера,
бо лише рука Життя може вмістити серця.
Будьте разом, але не дуже,
Тому що стовпи храму розрізнені.
І не росте ні дуб під тінню кипариса, ні кипарис під дубом.
мир і війна
Три собаки засмагали і розмовляли.
Перший пес сказав уві сні:
«Дійсно чудово жити в ці дні, коли правлять собаки. Подумайте, з якою легкістю ми подорожуємо під водою, над землею і навіть у небі. І подумайте на мить про винаходи, створені для комфорту собак, для наших очей, вух і носів.
І заговорив другий пес і сказав:
«Ми більше розуміємо мистецтво. Ми гавкаємо на місяць більш ритмічно, ніж наші предки. І коли ми дивимося на себе у воду, то бачимо, що наші обличчя ясніше, ніж учора.
Тоді третій сказав:
— Але найбільше мене цікавить і розважає спокійне розуміння, яке існує між різними станами собак.
У цей момент вони побачили, що наближається собаколов.
Три собаки перестріли один одного й помчали вулицею; Коли вони бігли, третій пес сказав:
-Боже мій! Біжи за своє життя. Цивілізація нас переслідує.
***
Бог
У дні моєї найдавнішої давнини, коли перший тремтіння мови досягло моїх уст, я піднявся на святу гору і промовив до Бога, кажучи:
«Пане, я твій раб. Твоя прихована воля — мій закон, і я буду коритися тобі на віки віків.
Але Бог не відповів мені і пройшов, як сильна буря.
І через тисячу років я повернувся на святу гору і знову звернувся до Бога, кажучи:
«Мій творець, я твоє створіння. Ти зробив мене з глини, і я завдячую тобі всім, чим є.
І Бог не відповів; Він пролетів, як тисяча крил у стрімкому польоті.
І через тисячу років я знову піднявся на святу гору і знову звернувся до Бога, кажучи:
«Батьку, я твій син. Твоє милосердя і Твоя любов дали мені життя, і через любов і поклоніння Тобі я успадкую Твоє Царство. Але Бог не відповів мені; Він пройшов повз, як туман, що накидає пелену на далекі гори.
І через тисячу років я знову піднявся на священну гору і знову звернувся до Бога, кажучи:
-Боже мій!, моє найвище бажання і моя повнота, я твоє вчора, а ти моє завтра. Я твій корінь на землі, а ти моя квітка в небі; разом ми будемо рости перед обличчям сонця.
І Бог схилився наді мною, і шепотів мені на вухо солодкі слова. І як море, що обіймає струмок, що до нього біжить, так Бог обійняв мене.
І коли я спустився на рівнини та в долини, я побачив, що там теж Бог.
красива поезія. Я ніколи нічого його не читав. Дякую, що поділились.