Хорхе Манріке, один із наших найвидатніших поетів на світанку літератури, а також людина зброї, помер такий день, як сьогодні 1479 коли я боровся за Ізабель католик у його династичній війні проти Хуани ла Бельтранехи. Похований у монастирі с Уклес.
Збереглося близько сорока творів його поезії, найвідомішими з яких є Коплас до смерті батька. Сьогодні згадуємо його разом з а добірка інших віршів.
Хорхе Манріке — Вибрані вірші
Хто так хоче тебе бачити
I
Хто тебе так хоче бачити,
пані, не знаючи вас,
що він буде робити після того, як побачить тебе,
коли я не міг тебе бачити?
II
Великий страх має моє життя
дивитися на твою присутність,
Ну, любов у твою відсутність
він мене такою раною поранив;
хоча це небезпечно,
рада зустрічі з вами,
і якщо я помру тому, що бачу тебе,
моєю перемогою буде побачити тебе.
Пісні
Не затримуйся, Смерте, я вмираю;
приходь, бо я живу з тобою;
люби мене, бо я люблю тебе,
що з вашим приходом я сподіваюся
не воювати зі мною.
Засіб радісного життя
немає способу,
тому що моя серйозна травма
це з такої частини родом
Який твій єдиний засіб?
Ходіть же сюди, коли я помру;
шукай мене, бо я йду за тобою;
люби мене, бо я люблю тебе,
і з вашим приходом я сподіваюся
не мати зі мною життя
Чому, коли він спав, його друг поцілував його?
Ви вчинили зраду
Ну, ти мені боляче, спати
від рани, яку я розумію
це буде більша пристрасть
бажання іншого
боляче, як ти мені дав,
що не боляче і не погано
ані шкоди, яку ти мені заподіяв.
Я прощаю свою смерть;
але за таких умов,
що з таких зрад
робити тисячу щодня;
але всі проти мене
тому що таким чином,
Мені не подобається, що інший помирає
Ну, я заслужив це.
Кого не було в присутності...
Кого не було в присутності,
не вірити в довіру,
тому що вони забуття і рух
умови відсутності.
Хто хоче бути коханим
працювати бути присутнім,
що як тільки він відсутній,
так скоро забудеться:
і втратити будь-яку надію
кого не було в присутності,
тому що вони забуття і рух
умови відсутності.
Стіна
відсутність може змінитися
кохання в іншому хочуть,
але не те, що воно має силу
змусити забути
тому що бути мною cativo
леді, яку я не бачу,
У мене таке нове бажання
Я не знаю, як я живу.
А для цього думати
що відсутність змінює любов,
але не те, що воно має силу
вміти забути
Дуже красивій жінці
Ніжна жінка, дуже красива,
в якому вміщується стільки благодаті,
хто змусив вас хвалити вас,
що моя мова вже не сміє
і він не знає.
А потім гарне ім'я
Він зробив тебе коштовністю
хто наважиться, як не той
чия могутня рука
зробив тобі що він зробив йому?
Порівняйте, що насичена febrería
хто робить це, той хто це глазурує,
Ну красуня така висока,
хто його розводить
так обов'язково
І якщо хтось тут захоче
думати, що він хоче тебе похвалити,
піду до тебе, і якщо я побачу тебе,
коли я закінчу дивитися на тебе
Він буде тільки знати, як обожнювати вас.
Тому що навіть якщо я скривлюсь
в досконалості художник,
завжди має якийсь страх
що він зробив би це, якби подивився,
Значно краще.
але хто тебе виховав
не боїться цього,
тому що в усіх ваших жестах
фігури, які він малював
Він дав їм велику ласку.
Кінець Тож я знайшов того Бога
і Його славна Матір
вони не піднімали настільки дорогоцінних
красуня така як ти
не так красиво
І так багато досконалості
вони дали вам без різниці,
до вашої високоповажності
На закінчення пишу:
«Бог зроби твою пісню».
У смертельній болячці...
I
У смертельній болячці,
нерівний,
хто на зловісній стороні,
потім дізнаєшся який
є лояльним
слуга і коханець;
тому що ти це зробив
мені після поразки
в чарівності
що ти, леді, перемогла
коли я заблукав
і ти любий
II
ця сумна боротьба
що ти хочеш
мій язик уже говорить,
вам потрібно це побачити
і створює його
ваша милість без сумніву;
бо моя воля віра,
і хто в чомусь сумнівається в ньому,
Я б сумнівався
сумніваюся, що певний я знаю
які ніколи не врятуються
єресі.
III
бо я великий страх прийняв
і стережіться
твоєї маленької віри,
з цієї причини я запізнився
щоб ви знали раніше
причина цього факту:
як мої захоплення
постраждав;
бути, отже, задоволеним,
мають бути мої причини
добре вірив.
IV
Мем, чому б це?
дуже марнотратно
всі мої сказані причини,
якщо сумнів не радує
з вашим гідом,
який називається Розсуд;
як у цьому вже не сумніваюся,
ну це правда і дуже правда
що я пишу,
перш ніж ти мені так допоможеш,
що я точно мертвий,
Живи.
V
КАБО
Ну хіба це досвід?
що ви вже знаєте
ця удача,
за те, що не вірив,
немає причин позбавляти життя
і вбити.
Джерело: Віртуальна бібліотека Сервантеса