Анхель Гонсалес. Фотографія: блог Мігеля Мунарріса
Анхель Гонсалес був іспанським поетом, професором і есеїстом, який народився в Ов’єдо в такий день, як сьогодні 1925. Він був професором іспанської літератури в Сполучених Штатах і належав до так званого покоління 50. Він отримав численні нагороди за свою роботу та кар'єру, такі як Антоніо Мачадо в 1962, Премія принца Астурійського королева Софія іберо-американської поезії.
Серед робіт Анхеля Гонсалеса є суворий світ, Початковий клас, Короткі нотатки до біографії, Дейксис привида або останній, осінні та інші вогні. Він також був членом Королівської іспанської академії. Цим ми віддаємо йому належне — або відкриваємо це добірка віршів.
Анхель Гонсалес — Вибрані вірші
настає осінь
Безшумно наближається осінь:
нудні цикади, лише кілька цвіркунів,
обороняти редут
літа, впертого в увічненні,
чий розкішний хвіст усе ще сяє на заході.
Здавалося б, тут нічого не відбувається,
але раптова тиша освітлює вундеркінда:
пройшло
Ангел
який називався світлом, або вогнем, або життям.
І ми втратили його назавжди.
У цей момент, короткий і важкий момент
У цю мить, коротку і важку мить,
Скільки уст любові з'єдналося,
скільки життів залежить від інших життів
виснажений у своїй пульсуючій доставці!
Швидкоплинний, як спалах діаманта,
що безглуздо стиснув руки
вони хочуть закрити найменші виходи
до його вічного й невпинного лету!
Повільно, тут і там, і сонно,
стільки губ піднімають спіралі
поцілунків!… Так, у цю мить, зараз
що все закінчилось, що я вже втратив це,
з яких я зберігаю тільки кристали
зламана, перша руїна світанку.
(У цю хвилину, коротку і важку хвилину...)
Це нічого
Якби ми були достатньо сильними
щоб правильно затягнути шматок дерева,
це було б лише в наших руках
трохи землі
А якби у нас було ще більше сил
притиснути з усією силою
ту землю ми мали б тільки
між руками трохи води.
І якби це ще було можливо
гнобити воду,
воно більше не залишиться в наших руках
нічого.
Короткі нотатки до біографії
Коли будуть гроші, подзвони мені,
Коли нічого не маєш, дай мені куточок рота,
Коли не знаєш, що робити, ходи зі мною,
Але тоді не кажіть, що ви не знаєте, що робите.
Вранці робите в’язки дров
і вони перетворюються на квіти в твоїх руках.
Я тримаю тебе за пелюстки,
Коли ти будеш рухатися, я буду зривати аромат.
Але я вже казав тобі:
Коли ви хочете вийти, це двері:
Він називається Ангелом і викликає до сліз.
дружня пісня
Ніхто не пам’ятає такої холодної зими, як ця.
Вулиці міста — крижані покриви.
Гілки дерев закутані в оболонки з льоду.
Такі високі зірки — це спалахи льоду.
Моє серце теж замерзло,
але це було не взимку.
Мій друг,
мій милий друже,
той, хто любив мене,
Він каже мені, що перестав мене любити.
Я не пам'ятаю такої холодної зими, як ця.
Столиця провінції
Місто брудних сонячних плиток:
ти майже реальність, ледве гніздо
лише чутки, випущений дим,
зелених і зачудованих лугів.
Потім є чоловіки з напруженим життям
до своєї напівзруйнованої долі
і дівчата, що ростуть серед шуму
ніби посіяні серед любові.
Дивлюся майже на всіх ніжно,
і старе скрасить твої околиці
з їхнім пустотливим білим волоссям.
Я щасливий і ніжний,
сивий кінь Я б хотів, щоб ти був
погладити вас по крижу.
Як я буду?
Як я буду або
Коли це не я?
Коли час
Я змінив свою структуру,
а моє тіло інше,
інша моя кров,
іншим мої очі, іншим моє волосся.
Я подумаю про тебе, можливо.
Звичайно,
мої наступні тіла
-продовження, живий, до смерті-
будуть передаватися з рук в руки
від серця до серця,
від плоті до плоті,
таємничий елемент
це визначає мій смуток
коли ти йдеш,
що змушує мене шукати тебе наосліп,
що переводить мене на твій бік
Без засобу правового захисту:
Коротше кажучи, те, що люди називають коханням.
І очі
— яке значення, що це не ці очі —
Вони будуть слідувати за тобою, куди б ти не пішов, вірний.
Переможені
Зникли руїни:
куріння шматків вашого будинку,
палаючі літа, засохла кров
якими він харчується -останній гриф-
вітер.
Ви вирушаєте в подорож вперед, назустріч
час, який влучно назвати майбутнім.
бо немає землі
ти володієш,
бо немає батьківщини
Воно є і ніколи не буде твоїм
бо в жодній країні
може вкоренити ваше безлюдне серце.
Ніколи - і це так просто -
ви можете відкрити ворота
і не скажи більше нічого: «доброго ранку,
мати".
Хоча справді день хороший,
є пшениця в ерах
і дерева
подати тобі свої втомлені
філій, пропонуючи вам
фрукти або тінь, щоб ви могли відпочити.
Джерело: тихий голос