Хав'єр Серкас, автор "Ель-самозванця", нагороджений премією Таофена.
Конкурси, національні чи міжнародні, є найкращим способом розкрити великі таланти як фільтри, в яких журі підносить цей роман, новелу, есе чи будь-яку іншу розповідну роботу до категорії твору.
Останній випадок - Хав'єр Серкас, автор, який народився в містечку Ібаернандо в Касересі і який щойно виграв премію "Таофен" за найкращий роман, яку присуджує видавництво "Народна література" в Китаї.
Найкраще, що мова йде про перший іспанський автор, який це зробив.
Ви хочете познайомитися Хав'єр Серкас, лауреат премії Таофена в Китаї?
Екстремадуран у Китаї
Кілька годин тому автор “Естремадуран” Хав'єр Серкас (1962) отримав у Пекіні премію Таофен, одну з найпрестижніших у східній країні і передано Casa Editorial Literatura del Pueblo.
Його роман, Самозванець, опублікований у листопаді 2014 року у видавництві Random House, виграв ще п’ять назв: Японія, Росія, Франція, Голландія та Німеччина.
У свою чергу, книга нещодавно була адаптована до мандаринської та а перше китайське видання 5 примірників, що призвело до широкого сприйняття громадськістю і, особливо, критиком, який знав, як цінувати твір, принаймні віддалений від східної культури та історії Китаю.
А може і не так багато.
Універсальні персонажі
Покриття самозванця
В "Ель-самозванці" Черкас намагався адаптувати життя одного з найбільш суперечливих персонажів останніх років з урахуванням історичної пам'яті нашої країни: колишнього профспілкового діяча Енрік Марко Батле, президент Амічна асоціація Маутхаузена та інші табори розташована в Каталонії, метою якої було возз'єднання іспанців, що пережили фашистські концтабори під час Другої світової війни.
Батл отримав цю посаду після того, як працював секретарем і президентом Національної конфедерації в Каталонії, позицією, якою він скористався, щоб на той час він також працював у нацистському концтаборі, зокрема в Флоссенбург, сцена якої, "випадково", іспанських вцілілих не було.
Після різних розслідувань, які вказували на Бетля як на фальшивку, у 2005 році передбачуваний вижив визнав свою брехню, стверджуючи, що в той період він працював у Німеччині як частина робочої сили, що з'явилася після фашистського договору Франко та Гітлета, але що він ніколи не був вигнанцем у Франції і тим більше не використовувався як полонений нацистської орди.
Хав'єр Серкас відповідав за адаптацію історії Бетле, яка була оцінена китайською громадськістю, оскільки це універсальна історія, в якій «мистецтво фальсифікатора як спосіб сприйняття іншими - це позиція, яку може оцінити будь-яка культура"Підтвердив Серкас, який додав, що" Література становить суспільну небезпеку для тих, хто її пише, а також для тих, хто її читає. Це не служить заспокоєнню, а заважає, не стабілізує нас, а робить революцію, не підтверджує нашу впевненість, а динамізує їх".
Під час заходу перекладач мандаринського роману Чен Чжуні заявив, що «З The Impostor китайські читачі знайдуть наші обрати навпаки«, Або тонкий спосіб засудження маніпуляцій, жертвами яких не раз був Китай, коли ЗМІ та уряди намагалися замаскувати деякі найновіші події в його історії, наприклад, приклад забій з Тяньаньмень відбувся в 1989 р. і в якому уряд вчинив геноцид, знищивши тисячі протестуючих, які вимагали економічного звільнення країни після епохи Мао.
Незважаючи на те, що Черкас не хотів надто глибоко вникати в свою думку щодо цього "осудного" Китаю, багато хто пов'язує його характер замовченої нації з головною причиною нагородження твором, про який, без сумніву, ми почуємо ще більше протягом наступних місяців.
Хав'єр Серкас отримав у Китаї нагороду "Таофен" за найкращий закордонний роман 2015 року. Спектакль, що охоплює епізод з історії Іспанії, кований понад шістдесят років, закінчився у 2005 році після зізнання Бетле як фальшивого іспанського героя.
Ви вже читали Самозванця?