Франсіско де Кеведо. Річниця його смерті. Сонети

Будь -який день - хороший день, щоб згадати і почитати Дона Франциско де Кеведо та Віллегас, один з найвідоміших письменників Росії Золотий вік і всіх часів. Але сьогодні є вагоміша причина, чому а нова річниця його смерті 1645 року. Це було у Віллануева -де -лос Немовлята, прекрасне містечко Ла -Манча неподалік від мого, де він і похований. Отже, йде це sна вибір 7 його сонетів.

Сонети

ВИЗНАЧЕННЯ ЛЮБОВІ

Це палаючий лід, це заморожений вогонь
це рана, яка болить і не відчувається,
це приснилося добре, погане подарунок,
це дуже втомлива коротка перерва.

Це недогляд, який забезпечує нам турботу,
боягуз із хоробрим ім'ям,
самотня прогулянка серед людей,
любов лише для того, щоб кохати.

Це ув'язнена свобода
що триває до останнього паразиту,
хвороба, яка росте, якщо її вилікувати.

Це дитина Любові, це твоя прірва:
подивіться, яка у нього дружба ні з чим
той, хто в усьому суперечить собі.

Вчора це було мрією, завтра буде Земля ...

Вчора це був сон, завтра це буде земля.
Незадовго до нічого і незабаром після куріння!
І амбіції долі, і я припускаю
просто вкажіть на паркан, який закриває мене!

Короткий бій важкої війни,
на мій захист, я - велика небезпека,
і поки я зі зброєю споживаю себе,
тим менше тіло, яке мене ховає, приймає мене.

Вже не вчора, завтра не настав;
сьогодні відбувається і є, і було, з рухом
що веде мене до смерті.

Мотики - це час і момент
що за оплату мого болю та моєї турботи
вони копають у моєму моєму пам’ятнику.

ВИЗНАЧЕННЯ ЛЮБОВІ

Просити її? Зневажати мене? Кохаю її
Слідуй за нею? Фінансувати? Схопити його? Розізлитись?
Хочеш і не хочеш? Дозволити собі торкнутися
вже тисяча переконань твердо стоїть?

Чи добре? Спробувати від'єднатися?
Битися на його руках і сердитися?
Поцілувати її, незважаючи на неї, і вона образиться?
Спробувати, а не змогти мене звільнити?

Скажи мені образи? Докорити мій смак?
І, нарешті, до місць моєї поспіху,
перестати хмуритися? Не проявляти огиди?

Дозвольте мені зняти сорочку?
Знайдіть його чистим і підберіть саме так?
Це кохання, а решта - сміх.

НАМАЛЬНО ШУКАЄ МИРНОСТІ В ЛЮБОВІ

Я обіймаю втікачі тіні,
уві сні моя душа втомлюється;
Я вночі і вдень борюся один
з гобліном, якого я ношу на руках.

Коли я хочу більше зв’язати його краватками,
і побачивши мій піт, він відхиляє мене,
Я повертаюся з новою силою до свого впертості,
а теми з любов’ю розривають мене на частини.

Я збираюся помститися собі в марному образі
що не сходить з моїх очей;
Висміюйте мене, і, не висміюючи, біжіть гордо.

Я починаю слідувати за нею, мені бракує енергії,
і як я можу досягти цього,
Я змушую сльози бігти за нею в річках.

З ПРИКЛАДАМИ ПОКАЗУЄ ФЛОРУ КОРОТКИЙ
ПРЕКРАСНОГО, НЕ ПОШКОДЖИТИ

Молодь року, амбітна
ганьба саду, втіленого
запашний рубін, скорочений кадр,
також прекрасного року Успіння:

пишна демонстрація троянди,
божество поля, зірка живоплоту,
мигдальне дерево у власній сніговій квітці,
чого слід очікувати від спеки:

догани - о, Флора!
краси і людської гордості,
яка підпорядковується законам квітки.

Ваш вік пройде, поки ви сумніваєтесь,
з вчорашнього дня вам доведеться шкодувати,
і пізно, і з болем, ви будете обережні.

ПОРІВНІТЬ МОВЛЕННЯ СВОЇХ КОХАННЯ З
ПОТОКУ

Кривий, нерівний, м’який і голосний,
ти таємно ковзаєш серед квітів,
крадіжка струменя від тепла,
білий у піні, а білявий, як золото.

У кристалах ти роздаєш свій скарб,
Рідкий сплеск для сільських кохань,
і тюнінг мотузками солов’їв,
ти смієшся дорослішати, з яким я плачу.

Скло в кумедній лестощі,
радісний ти йдеш на гору, і стрімкий
пінистий сивий зі стогоном.

Інакше не дбайливе серце,
до в'язниці, до плачу прийшов,
веселий, непомітний і впевнений у собі.

ЛЮБОВА ЛАМЕНТАЦІЯ ТА ПОСТЕРІОР
ПОЧАТКИ ЛЮБОВНИКА

Мені не шкода померти, я не відмовився
закінчити жити, і я не вдавав
подовжити цю смерть, яка народилася
водночас із життям та турботою.

Мені шкода, що я залишився без житла
тіло, яке підперезав люблячий дух,
покинути серце завжди
де панувала вся любов.

Знаки дарують мені моє вічне вогняне горіння,
і з такої довгої душевної історії
мій ніжний крик буде тільки письменником.

Лісі, пам'ять говорить мені,
тому що я страждаю від пекла, твоя слава,
що кличе славу, коли страждають муки.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.