Луїс де Гонгора. Річниця його смерті. 6 вибраних сонетів

Луїс де Гонгора. Портрет Веласкеса.

Луїс де Гонгора незалежно від конкретних смаків поезії кожного з них, поет найоригінальніший і найвпливовіший Золотого століття Іспанська, де була така концентрація оригінальних і впливових поетів. Сьогодні це нова річниця смерті цього безсмертного чоловіка Кордови назавжди у його роботі хитромудра мова, сповнений гіперболи, символізму та культизму, перифрази та майже неможливих структур. Нагадую вам, що це вибір деяких своїх сонети.

Ми з Луїсом де Гонгорою

Ви мусите це визнати. Той, хто читає Гонгору і розуміє його (або думає, що він розуміє) вперше, є привілейованою людиною. Навіть у моєму найніжнішому дитинство школяр, коли ви вперше прочитали (або спробували прочитати) байку про Поліфема та Галатеї, не зараз у точці півстоліття Я встиг піти за добрим доном Луїсом. Тут також знаходиться привабливість, краса його наносить нам удари і це крутити по мова що мало хто знав, як поєднувати, як цей універсальний кордовський поет.

І, зрештою, це правда, що ти залишаєшся з ним діалектична дуель і гіркота неперевершений, що був у одного з іншим монстром його калібру, хоча і більш балакучим, як він, Дон Франциско де Кеведо. Але і з тим, що дон Мігель де Сервантес хвалив його до нескінченності. Очима, які дає вік, і набагато більше читань, погляньте зараз на Гонгору Залишається a виклик, але його віртуозність зі словами.

6 сонетів

Поки конкуруючи зі своїм волоссям

Хоча для змагання з волоссям,
даремно виблискували сонячні золоті блиски;
перебуваючи з презирством посеред рівнини
дивись на свій білий лоб прекрасний ліліо;
поки до кожної губи, щоб зловити її,
слідує більше очей, ніж рання гвоздика;
і перемагаючи з пишною зневагою
від сяючого кришталю ваша ніжна шия;
любить шию, волосся, губи та лоб,
до того, що було у ваш золотий вік
золото, лілій, гвоздика, блискучий кришталь,
не тільки в срібному або альта зрізаному
виявляється, але ти і це разом
на землі, в димі, в пилі, в тіні, ні в чому.

До Кордови

О високий мур, о короновані вежі
Честі, величності, галантності!
О велика річко, великий королю Андалусії,
З благородних пісків, бо не золотий!
О родюча рівнина, о підняті гори,
Це привілеює небо та позолочує день!
О завжди славна моя батьківщино,
Як за пір’я, так і за мечі! Якби серед тих руїн та здобичі
Це збагачує ванни Геніла та Дауро
Ваша пам'ять була не моєю їжею,

Ніколи не заслуговуй моїх відсутніх очей
Подивись свою стіну, свої вежі та свою річку,
Твої рівнини і гори, о батьківщино, о квіточку Іспанії!

До ревнощів

О туман найспокійнішої держави,
Пекельна лють, злий природний змій!
О отруйна прихована гадюка
Від зеленої галявини до запашних пазух!

О, серед нектару отруйної смертної любові,
Що в кришталевій склянці ти береш життя!
О, меч на мені з волоссям,
Від люблячої жорсткої гальмівної шпори!

О, завзяття, вічної ласки кату!
Поверніться до сумного місця, де ти був,
Або до царства (якщо ви там вміщуєтесь) переляку;

Але ти туди не помістишся, бо вже так багато було
Що ти їси сам і не закінчуєш,
Ти повинен бути більшим за саме пекло.

До Квеведо

Іспанський Анакреонт, вас ніхто не може зупинити,
Не кажіть з великою ввічливістю,
Що оскільки ваші ноги від елегії,
Що ваша м’якість зроблена з сиропу.

Чи ти не наслідуєш Терентіан Лопе,
Чим Bellerophon щодня
Про сабо комічної поезії
Він носить шпори і дає йому галоп?

З особливою обережністю ви прагнете
Кажуть, що хочуть перекласти грецькою мовою
Твої очі не дивились на це.

Позич їх на моє сліпе око,
Бо на світло я вивів певні ліниві вірші,
І будь-яке грегуеско ви зрозумієте пізніше.

Вже цілую кришталево чисті руки

Вже цілую кришталево чисті руки,
вже прив'язуючи мене до білої і гладенької шиї,
вже поширюючи це волосся над ним
яку любов він почерпнув із золота своїх шахт,

вже вриваючись у ті прекрасні перлини
солодкі слова тисяча без заслуг,
вже хапає кожну красиву губу
фіолетові троянди, не боячись колючок,

Я був, о ясне заздрісне сонце,
коли твоє світло, боляче мені очі,
це вбило мою славу і моя удача закінчилася.

Якщо небо вже не менш потужне,
тому що вони не доставляють твоїм більше досади,
Блін, як твій син, дасть тобі смерть.

Напис для могили Домініко Греко

Це в елегантній формі, о паломнику,
блискучого порфірового твердого ключа,
кисть заперечує м'якший світ,
хто дав дух дереву, життя білизні.

Його ім'я ще більше захоплює дух Діно
що в стегнах Слави це вміщується,
поле ілюструє з того могильного мармуру:
помстися йому і продовжуй свій шлях.

Грецька брехня. Спадкова природа
Мистецтво; та Мистецтво, навчання; Ірис, кольори;
Феб, вогні - якби не тіні, Морфей -.

Стільки урни, незважаючи на її твердість,
сльози п'ють, а скільки поту пахне
Похоронна кора дерева Сабео.


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Будьте першим, щоб коментувати

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.