Кохання Алехандри

Постать, чия поезія перевершила і мову, і мовчання. Жінка, яка зробила дієслово плоттю, прагнучи зрозуміти щось, що завжди було понад усе. Тиша і слово, у поета, який був чистою пристрастю, аж до спуску. Жінка, яка лише хотіла дійти до дна. Кожна дія, кожне речення, кожне слово, в Алехандра Пісарник він шукав значення, яке було б його власним, хоча й перевершувало незначне, земне, що пропонувалося як формула чогось, що ніколи не здавалося доповненням, а лише залишком для суттєвого. Поезія як сутність життя. Поезія як життя.

І серед усіх своїх пристрастей Алехандра перетнула своє кохання з коханням Сільвіна Окампо. Алехандра любила Сільвіну, як ніхто інший. Багато хто може судити про стосунки як про лесбіянки. Я просто вважаю це чистим, набагато вищим, ніж те, що можуть визначити межі статевого визначення. Алехандра завжди була поза. І як знак цієї пристрасті я залишаю цей лист, написаний у 1972 році, адресований тодішній дружині Біоя Касареса. Сподіваюся, вам сподобається так само, як і мені кожного разу, коли я читаю його знову.

«BA 31/1/72
Ma très chère,
Дуже сумний день, коли я зателефонував тобі, щоб почути нічого, крім помилкових, негідних голосів, що походять від істот, які майстри големів видавали перед дзеркалами (пор. Фон Арнім).
Але ти, моя кохана, не забувай мене. Ви знаєте, скільки і перш за все я страждаю. Можливо, ми обоє знаємо, що я шукаю тебе. Як би там не було, ось музичний ліс для двох вірних дівчат: С. та А.
Напиши мені, дорогий. Мені потрібна прекрасна впевненість у вашому перебуванні тут, ici-bas pourtant [однак, тут]. Я неохоче перекладаю, моя астма вражає (на святкування я виявив, що Марту турбує шум мого хворого дихання) Чому, обожнювала Сільвіна, якесь лайно добре дихає, і я залишаюся замкнутим, і я Федра, і я Енн Франк?
У суботу в Беккварі я мчав на мотоциклі і розбився. Все болить (не завадило б, якби ви торкнулися мене - і це не приємна фраза). Оскільки я не хотів насторожити людей у ​​будинку, я нічого не сказав. Я лежав на сонці. Я втратив свідомість, але, на щастя, ніхто не знав. Я люблю розповідати вам ці мурашки, бо тільки ви мене слухаєте. А ваша книга? Моя щойно вийшла. Прекрасний формат. Я відправляю його Посаду 1650, який, будучи коханцем Кінтани, передасть йому його між відразою та вибором.
Я також надіслав вам венесуельський блокнот із не знаю, який дегутанте [неприємний] (як то кажуть). Але нехай вони відредагують вас через 15 днів (…) (але до крайньої небезпеки)]. О Сильвет, якби ти була. Звичайно, я б поцілував вашу руку і заплакав, але ви мій загублений рай. Знову знайшли і загубили. Ебать греко-римлян. Я обожнюю ваше обличчя. І ваші ноги, і (sur 10) ваші руки, що ведуть до будинку пам’яті-мрії, вплетені у потойбічне справжнє минуле.
Сільвін, своє життя (у прямому сенсі) я написав Адольфіто, щоб наша дружба не спала. Я наважився благати його поцілувати вас (трохи: 5 чи 6 разів) за мене, і я думаю, він зрозумів, що я люблю тебе БЕЗ ФОНУ. Я люблю його, але він інший, знаєте, так? Плюс я ним захоплююсь, а він такий милий, аристократичний і простий. Але це не ти, mon cher amour. Я залишу вас: я вмираю від лихоманки і мені холодно. Я б хотів, щоб ти був голий, поруч зі мною, читав свої вірші вголос. Sylvette mon amour, я вам незабаром напишу. Сильв., Я знаю, що це за лист. Але я містично довіряю тобі. До того ж, смерть така близька мені (така пишна!) Гнітить мене. (...) Сильветте, це не лихоманка, це нескінченне повторне усвідомлення того, що ти чудова, велика і чарівна. Зробіть мені маленьке місце у вас, я не буду вас турбувати. Але я люблю тебе, о, ти не уявляєш, як я здригаюся, згадуючи твої руки, яких я ніколи більше не торкнусь, якщо тобі це не подобається, оскільки ти це вже бачиш, сексуальність - це "третя сторона" на додачу. У будь-якому разі, я не продовжую. Я надсилаю вам 2 бібліотеки поемункулю меос - серйозна річ. Я цілую вас, оскільки знаю російську (з французьким та корсиканським варіантами).
Або я не цілую вас, але вітаю вас, на ваш смак, як хочете.
Я подаю. Я завжди говорив «ні», щоб одного дня сказати краще «так».
Будьте обережні: цей лист ваш peut t'en foutgre, і я відповім вам за пропозицію [ви можете покласти цей лист до дупи і відповісти мені про] великих мурашок.
Сильветте, ти la seule, l'unique. Mais ça il faut Я скажу йому: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Сильвет, ти єдина, ти єдина. Але потрібно сказати: ти ніколи не знайдеш такого, як я. І що ти знаєш (все). І зараз я плачу]
Сільвіна зціли мене, допоможи мені, не можна бути таким катуванням-)
Сільвіна, зціли мене, не змушуй мене зараз помирати ".


Зміст статті відповідає нашим принципам редакційна етика. Щоб повідомити про помилку, натисніть тут.

Коментар, залиште свій

Залиште свій коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований. Обов'язкові для заповнення поля позначені *

*

*

  1. Відповідальний за дані: Мігель Анхель Гатон
  2. Призначення даних: Контроль спаму, управління коментарями.
  3. Легітимація: Ваша згода
  4. Передача даних: Дані не передаватимуться третім особам, за винятком юридичних зобов’язань.
  5. Зберігання даних: База даних, розміщена в мережі Occentus Networks (ЄС)
  6. Права: Ви можете будь-коли обмежити, відновити та видалити свою інформацію.

  1.   Габріель - сказав він

    Звідки ви знаєте, що це були чисті стосунки і що вони були подолані, я не знаю що і не знаю що. АП був чудовим поетом, але також людиною і, до речі, мав чимало проблем. Давайте подбаємо і збережемо роботу. Ця романтизація проклятого поета та його способу кохання вже сталася.