Фотографія: веб-сайт Джоан Маргарит.
Джоан Маргарит щойно виграв Премія Сервантеса 2019. Найважливіша літературна премія іспанською мовою, наділена 125.000 XNUMX євро, дісталася саме цій Каталонський поет, який культивував свої твори обома мовами, як стандартний носій культурного сполучення поза будь-якою ідеологією. Ось такі 4 його вірші, щоб пізнати його, прочитати його або відкрити заново.
Джоан Маргарит
Джоан Маргарит і Консарнау народилася в Санахуджа, Ллеїда, 11 травня 1938 р. Це так поет, архітектор і професор вже вийшов на пенсію з Політехнічного університету Барселони. Як поет розпочав видання іспанською мовою ще в 60-х рр. с Пісні для хору однієї людини. І він не зробив цього ще раз через десять років з Літопис. Через кілька років він почав друкувати на каталонській мові. Чи він сам перекладач своєї роботи на іспанську мову, хоча він також пише нечітко в одному чи іншому. Торік він опублікував свої спогади: Щоб мати дім, потрібно виграти війну.
En 2008 Джоан Маргарит була Національна поетична премія а також Національна премія з літератури Генералітату Каталонії. І в 2013 також виграв нагороду Поети латинського світу Віктор Сандовал, з Мексики. Ця премія Сервантеса увінчує його кар'єру, яка також є один з найбільш читаних сучасних поетів іспанською.
Антологія для читання - це Усі вірші (1975-2015). Я вибрав цих чотирьох.
4 віршів
Чотири ранку
Перший пес виє, і відразу
на подвір’ї лунає луна, інші резонують
одночасно в одній корі,
суворий і без ритму.
Вони гавкають, їх морди до неба.
Звідки ви, собаки? Що завтра
викликати нічний гавкіт?
Я чую, як ти гавкаєш на сон моєї дочки
з піддону, оточений екскрементами
за допомогою якого ви позначаєте територію
алей, внутрішніх двориків, просторів.
Як я це робив
зі своїми віршами, звідки я вию
і я позначаю територію смерті.
Карта
Ти завжди дивився вперед
ніби там море. Ви створили
таким чином рух хвиль
чужий і міфічний на якомусь пляжі.
Нас об’єднала небезпечна сила
що дарує любові самотність.
Це все ще змушує мої пальці тремтіти,
непомітно цей папір.
Покинутий шлях між тобою та мною,
вкрите листами, мертвим листям.
Але я знаю, що шлях зберігається.
Якщо я покладу руку на маленький пучок,
Я відчуваю, що це лежить на вашій спині.
Раніше ви слухали вперед
наче там море, вже перетворене
втомленим, хриплим, теплим голосом.
Ще мало що нас об’єднує: лише тремтіння
цього тонкого паперу між пальцями.
Чекаю
Вам бракує стільки речей.
Тож дні наповнюються
моменти з очікування ваших рук,
сумувати за своїми маленькими ручками,
що вони стільки разів брали моє.
Ми повинні звикнути до вашої відсутності.
Вже минуло літо без твоїх очей
і море також доведеться до цього звикати.
Ваша вулиця, ще довгий час,
буде чекати перед твоїми дверима,
з терпінням, ваші кроки.
Ви ніколи не втомитесь чекати:
ніхто не вміє чекати, як вулиця.
І ця воля мене наповнює
що ти торкаєшся мене і що дивишся на мене,
ти скажи мені, що робити зі своїм життям,
Ідуть дні, з дощем чи блакитним небом,
вже організовуючи самотність.
Фари вночі
Я намагаюся спокусити вас у минулому.
Руки на кермі і це світло
з нічного клубу приладової панелі
-зимна фантазія- танцювати з тобою.
Позаду мене просто як велика вантажівка
завтра робить спалахи вогнів.
Ніхто не їде і не обганяє мене,
але зараз ми з вами подорожуємо разом
і машина може бути двома конями
від шістдесятих до Парижа.
"Je ne regrette rien" співає Едіт Піаф.
Під вікном заходить ніч
холод від автостради і минулого
він швидко підходить лобово:
перехрестіть і осліпте мене, не опускаючи вогнів.