Leopoldo Panero Torbado 27 Ağustos 1962'de vefat etti. Valladolid ve Madrid Üniversitelerinde Hukuk okudu ve buradan mezun oldu. İlk şiirlerini yayımladı yeni dergi, kendisinin kurduğu ve başkalarını da çıkardığı bir yayın. Daha sonra Madrid'de Luis Rosales'in dostluğunu geliştirdi. Gerardo diego diğerleri arasında. Eserleri arasında Guadarrama'nın ayetleri o samimi kapı, zaten hayatının sonunda. Ve aldığı takdirler arasında Ödül Ulusal Edebiyat. Bunu bununla hatırlıyoruz şiir seçimi.
Leopoldo Panero - Şiir seçkisi
Oğlum
Eski kıyımdan, hissettiğim inançtan,
saf ruhun aldığı ilk ışığa doğru,
Seninle gidiyorum oğlum, yavaş yolda
uysal bir delilik gibi içimde büyüyen bu aşktan.
Seninle geliyorum oğlum, uykulu çılgınlık
etimden, sessiz derinliğimin sözünden,
Nerede olduğunu bilmediğim birinin dövdüğü müzik, rüzgarda,
Nereden bilmiyorum oğlum, karanlık kıyımdan.
Ben giderim beni alırsın bakışım inandırıcı olur,
beni hafifçe itiyorsun (neredeyse soğuğu hissediyorum);
ayak izime batan gölgeye davet ediyorsun beni,
Beni elimden sürüklüyorsun ... Ve senin cehaletine güveniyorum,
ve aşkın beni hiçbir şeyim kalmadan terk etti,
Çok yalnızım, nerede bilmiyorum oğlum.
sone
Tanrım, eski kütük düşüyor,
azar azar doğan güçlü aşk,
kırılır. Kalp, zavallı aptal,
alçak sesle tek başına ağlıyor,
zavallı kutu yapan eski bagajın
ölümlü. Tanrım, kemiklerdeki meşeye dokunuyorum
ellerimin arasında çözüldü ve sana sesleniyorum
çatlayan kutsal yaşlılıkta
onun asil gücü. Her dal, bir düğümde,
sapın kardeşliğiydi ve hep birlikte
mutlu gölgeler verdiler, iyi kıyılar.
Tanrım, balta aptal kütüğü çağırıyor,
darbe darbe ve sorularla dolu
sesin geldiği insanın kalbi.
Melankoli
Adam uykusunda kendisine uzatılan eli kavrar
bir melek, neredeyse bir melek. Soğuk etine dokun,
ve ruhun dibine kadar. Dizlerinin üstüne çök, aşağı in.
O o. Bizi her gün götürmeyi ümit eden odur.
Bu kalbin tatlı hayaleti, elf
zavallı ruhlarımızın melankolisidir.
Rüzgârın estiği ormanların sesidir
Tanrı bizimle nasıl konuşuyorsa bizimle de öyle konuşuyor!
Bir melek, neredeyse bir melek. Göğsümüzde dua edelim,
gözlerimizde bakar, elimizde dokunur;
ve her şey hafif bir üzüntünün sisi gibi,
ve her şey ağzımıza yakın bir öpücük gibi,
ve her şey güzellikten bıkmış bir melek gibi,
Kim bu kaya ağırlığını sırtında taşıyor!
dil ile söylemek
Bu kanatlı gönül huzurunda
Kastilya'nın ufku duruyor,
ve bulutun kıyısız uçuşu
düz mavi uysal.
Sadece ışık ve bakış kalır
karşılıklı merakla evlenmek
sıcak sarı diyardan
ve huzurlu meşenin yeşilliği.
Dil ile iyi talihi söyle
Çifte çocukluğumuzun, kardeşim,
ve sana isim veren sessizliği dinle!
Saf sudan duymak için dua,
yaz kokulu fısıltı
ve gölgedeki kavakların kanadı
Kör eller
hayatımı görmezden gelmek
yıldız ışığının çarptığı,
uzanan kör bir adam gibi,
yürürken, eller gölgede,
hepsi benim, Mesih'im,
tüm kalbim, eksilmeden, bütün,
bakire ve üzerinde, aittir
gelecek yaşamda, ağaç gibi
onu besleyen özsuya yaslanır,
ve çiçek açmasını ve yeşillenmesini sağlar.
Bütün kalbim, bir adamın közü,
Aşkın olmadan faydasız, Sensiz boş,
gece seni arar,
Kör bir adam gibi seni aradığını hissediyorum.
dolu ellerle yürürken uzanan
geniş ve neşeli.
Alçakgönüllülüğünle şarkı söyle
susuzluğumu nasıl giderirsin
alçakgönüllülüğünle! Senin elin
göğsümde ürpertiler
acının gölgesi tıpkı bir kuş gibi
yeşil dalların arasında, gökyüzünün yanında!
nasıl dudaklarıma getiriyorsun
alçakgönüllülüğünle alnındaki ışık
sahadaki karla aynı,
ve ağladığım için susuzluğumu giderdin
alçakgönüllülüğün, sana sahip olmanın,
bir çocuk gibi kollarımda uyuyor!
gülüşünde
Gülüşün başlar,
pencerelerdeki yağmur sesi gibi.
Öğleden sonra tazeliğin dibinde titrer,
ve tatlı bir koku yükselir topraktan,
gülüşüne benzer bir koku,
ve gülümsemeni bir söğüt gibi hareket ettir
Nisan havası ile; yağmur fırçaları
belli belirsiz manzara,
ve gülümsemen içeride kayboluyor,
ve içe doğru silinir ve geri alınır,
ve beni ruha doğru götürüyor,
bana getirdiği ruhtan,
şaşkın, senin yanında.
Gülüşün zaten dudaklarımın arasında yanıyor,
ve içinde kokan temiz topraktanım,
şimdiden hafif, öğleden sonranın tazeliği şimdiden
güneşin yeniden parladığı yerde ve iris,
havada hafifçe hareket ettirildi,
biten gülüşün gibi
Güzelliğini ağaçların arasında bırakıyor.
kaynak: Seva City