Ang Asturian Ana Lena Rivera Muniz at ang Tenerife Fatima Martin Rodriguez ito ay ang nagwagi sa XXIX Torrente Ballester Prize 2017, ipinagkaloob sa unang pagkakataon kurbatang ang huling Disyembre. Ang kani-kanilang mga nobela Ang tahimik ng mga patay y Ang anggulo ng haze nararapat sa kanila ang gantimpala para sa "kanilang kalidad sa panitikan", ayon sa hurado ng paligsahan.

Masuwerte tayo sa pagkakaroon Ana Lena Rivera Muñiz sa mapagpakumbabang pangkat ng mga manunulat de Actualidad Literatura. Ngayon Pinag-usapan namin ang parehong mga may-akda tungkol sa award, kanilang mga gawa, karera at mga proyekto sa hinaharap.

Sa nakaraan Edisyon ng XXIX ng Torrente Ballester Award salaysay sa Espanyol, isang kabuuang 411 na hindi nai-publish na mga akda ng mga may-akda mula sa higit sa 18 mga bansa ang lumahok. Ang gantimpala na ito ay ipinanganak noong taong 1989 at pinagkalooban ng 25.000 euro at ang edisyon ng nanalong kopya.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor of Science Science, sa Complutense University of Madrid, at may pinasimulang pag-aaral sa Fine Arts, sa University of La Laguna. Ang may-akda ng Ang anggulo ng haze, isang nobelang iginawad sa Torrente Ballester Prize 2017, ay sinanay sa Canarian School of Literary Creation. Natanggap niya ang Orola Award para sa Mga Karanasan noong 2012 at ang ika-3 gantimpala sa Cultural Field Micro-story Contest noong 2011. Bumuo siya ng mga proyekto sa potograpiya at visual arts tulad ng Liwanag ng mga Salita (photography at haiku na tula kasama ang F / 7 Co-ordinate Collective at ang makatang Coriolano González Montañés), at Mga Archetypes, napiling trabaho sa Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, bukod sa iba pa.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturian at residente sa Madrid, siya ay may degree sa Batas at Pangangasiwa ng Negosyo mula sa ICADE at ang may-akda ng serye ng detektibong nobela na pinagbibidahan ni Gracia San Sebastián. Ang iyong unang kaso, Ang tahimik ng mga Patay, ay hindi maaaring maging mas matagumpay sa paggawad ng Torrente Ballester Award 2017 at ang finalist award para sa Fernando Lara award sa Mayo ng parehong taon.

Ang aming panayam

Nagmumungkahi kami ng ilang mga katanungan upang masabi mo sa amin ang tungkol sa iyong propesyonal at karera sa panitikan, ang iyong mga proyekto sa hinaharap at iba pang mas partikular na mga aspeto. At pasasalamatan ka namin nang maaga para sa iyong higit sa siguradong mga kagiliw-giliw na sagot.

Ninanamnam pa rin ang premyo at ang tagumpay? Sabihin sa amin kung kamusta ang karanasan.

Ana: Ang damdamin na makita ang iyong trabaho na kinilala sa isang parangal na may prestihiyo ng Torrente Ballester ay isang walang katulad na paliguan ng diwa. Ito ay isang napaka-malungkot na propesyon at nakikita ang iyong sarili na kinikilala ng maraming tao at ng naturang antas ng panitikan bilang isang sipa ng serotonin. Ang mga espesyal na kalagayan ng award na ito na iginawad sa dalawang manunulat nang sabay-sabay ay naging isang dagdag na luho: pinayagan nila akong makilala si Fatima, aking kapareha, isang pambihirang manunulat, kung kanino magbabahagi ng mga ideya, proyekto at pangarap na walang sinuman sa labas nito mundo at ng bapor na ito ay maaaring maunawaan at pakiramdam.

Fatima: Ito ay isang hindi inaasahang kaganapan na lumampas sa lahat ng aking inaasahan. Ipinakita ko ang aking sarili sa mahusay na paligsahan na nangangarap na maging isa sa labing walong panghuling pagpipilian, ngunit hindi ko maisip ang resulta na ito sa aking unang nobela; kailangan mo pa ring i-assimilate ito. Ang seremonya ng parangal sa La Coruña ay kapanapanabik at nasuportahan kami ng Sangguniang Panlalawigan. Ang katotohanan na ito ay naihatid sa unang pagkakataon sa dalawang may-akda kurbatang Napaka positibo nito at hindi tumitigil sa pagbibigay ng magagandang oras. Ang aking kapwa nagwagi ng parangal, Ana Lena, ay isang kamangha-manghang at kahanga-hanga manunulat. Pinapayagan kaming malaman na alam kami na magkaisa ang mga layunin at makipagpalitan ng mga karanasan. Mula sa unang sandali, ang pag-iisa ay ganap, at, walang duda, isang mapagkukunan ng mga pagkakataong ibinabahagi namin sa bawat hakbang.

Ano sa palagay mo ang hatid sa iyo ng award na ito bilang karagdagan sa tagumpay at pagkilala na iyon?

Ana: Ang pagkakataon na maabot ang mga mambabasa, na kung saan ay ang tunay na layunin ng pakikipagsapalaran na ito. Nakapupukaw sa akin na isipin na ang bawat mambabasa na nagbabasa ng aking kwento ay gagawin itong kanilang sarili, bubuo ng kanilang sariling pakikipagsapalaran, at magiging natatangi. Magkakaroon ng maraming Ang Natahimik ng mga Patay Bilang mga mambabasa, basahin ito at ang bawat isa sa kanila ay gugugol ng ilang oras na nag-iisa kasama ang kanilang imahinasyon, sa kanilang sarili, sa labas ng pang-araw-araw na alimpulos na kumukuha sa atin lahat.

Fatima: Nag-subscribe ako sa bawat salita ni Ana. Ito ay naging isang kakaibang bagay: pagtanggap ng kamangha-manghang gantimpala at pagsilang ng iyong unang nobela, na magsisimulang mabuhay sa mga mambabasa. Bilang karagdagan, naging lubos na kasiya-siya para sa akin na makamit ito sa isang gawaing nagaganap sa Canary Islands. Sa palagay ko ay mag-aalok ito ng kamangha-manghang at hindi kilalang mga aspeto ng aking lupain. Napansin ko rin ang responsibilidad na ibinibigay ng isang premyo ng nasabing taas sa mga susunod na proyekto na isinasaalang-alang ko.

Ano ang masasabi mo sa dalawang pangungusap tungkol sa Ang Natahimik ng mga Patay y Ang anggulo ng haze?

Ana: Ito ay isang klasikong nobela ng intriga, na may tradisyunal na ugnayan, na may maraming ritmo, na may pag-igting, katatawanan at isang kontrobersyal na panig ng tao na sinamahan ka sa iyong mga pagmumuni-muni matagal na pagkatapos mabasa ito.

Fatima: Ang anggulo ng haze Ito ay inspirasyon ng ekspedisyon ng Pransya ng 1724 na sumusukat sa Mount Teide sa kauna-unahang pagkakataon. Dumulas ito sa pagitan ng mga pakikipagsapalaran ng pagtuklas at pag-iibigan na lumitaw sa pagitan ng tatlong kalaban, dalawang siyentipikong Pranses at isang batang babaeng taga-Canarian na si Emilia de los Celajes.

Ano ang mga bagong proyekto na kasangkot ka?

Ana: Pagsusulat ng pangatlong nobela at paghahanda ng pangalawa, Ang isang mamamatay-tao ay nagtatago sa iyong anino, upang ipakita ito sa mga mambabasa.

Fatima: Sa kalagitnaan ng pagsusulat ng aking pangalawang nobela, Ang mga naninirahan sa ibang bansa, at malapit nang magpakita ng isang libro ng mga kwento sa isang pangkat ng mga manunulat, Maikling kwento para sa mga nakakabagot na mag-asawa o nakakatuwang kwento para sa mga maiikling mag-asawa.

Anumang pagkukunwari sa iyong mga nobela o nais mo lamang na magkwento?

Ana: Ang aking hangarin ay upang magkaroon ng isang kaaya-ayang oras at pagkatapos ay kumuha ng isang bagay sa kanila magpakailanman. Nais kong bigyan ang aking mga mambabasa ng isang kwento na bumabalot sa kanila ng labis na gumagawa ito ng paglilinis sa kaisipan, na nakakalimutan nila ang tungkol sa mga pang-araw-araw na problema habang nagbabasa, na pinamuhay nila ang kwento na para bang ito ay kanilang sarili at dinala nila ito ang mga ito kapag natapos na ang huling pahina at book rest sa istante. Ang layunin ay upang makilala ng mambabasa ang mabuti at masama, para sa linya na maging malabo na ang mga gusto at hindi gusto ay naghahalo, dahil ang karamihan sa atin ay hindi perpekto o kakila-kilabot. Ang mga ito ay nobela upang tanungin ang mga motibo, ang mga emosyonal na sugat at ang mga pagkabalisa sa buhay na maaaring gawing isang kriminal ang isang ordinaryong tao.

Fatima: Hindi ko isinasaalang-alang ang pagsusulat ng mga makasaysayang balangkas, ngunit natagpuan ko ang aking sarili na napaka komportable sa kanila, sa kabila ng mahusay na oras na ang dokumentasyon na kailangang konsultahin devours. Napakaganda ng pagbuo ng nobela, isang pare-pareho na pagtuklas, paghabi upang makagambala, paglalakad upang umatras, at saka, ang paglalakbay na iyon ay naganap sa lahat ng mga pandama: sa oras, sa heograpiya, sa mga sensasyon. Salamat sa prosesong ito na nakilala ko ang mga napaka-kagiliw-giliw na mga tao, napunta ako sa maraming mga lugar upang obserbahan ang mga ito, pinahahalagahan ko ang data na hindi ko alam, mga kaugalian, ginagamit na hindi paggamit, sa madaling sabi, ito ay nakapupukaw. At kapag na-publish na, inaasahan kong ibahagi ng mga mambabasa ang pakikipagsapalaran na ito at ipamuhay ito tulad ng mayroon ako. Ipagpatuloy ang paglalakbay, ipagpatuloy ang pagsusulat, at lahat ng nabasa ay magiging dakila.

Ano ang unang aklat na natatandaan o nabasa mo? At isa na tiyak na markahan ka upang italaga ang iyong sarili sa pagsusulat?

Ana: Pumunta ako mula sa Mortadelos patungong Agatha Christie. Ang unang librong nabasa ko tungkol sa kanya ay Isang Pusa sa Dovecote, Ganap kong naalala.

Nagsimula akong magsulat para sa kanya, para kay Agatha Cristhie. Nasa bahay ko ang buong koleksyon. Nasa akin pa rin silang lahat, sa isang paumanhin na estado mula sa dami ng mga oras na nabasa ko at binasa ulit ang mga ito. Sa palagay ko hindi ako pipili ng isa lamang. Pagkatapos ay nagpunta ako kay George Simenon kasama si Commissioner Maigret, kay Stanley Gardner kasama si Perry Mason at samakatuwid isang buong ebolusyon mula sa kamay ng mga may-akda ng sikolohikal na intriga hanggang ngayon. Gustung-gusto ko ang mga kilalang manunulat ng Espanya at hindi gaanong napili nila para sa ganitong uri, tumakas ako ng marami mula sa mga Nordics, na matindi at nakatuon sa mga mamamatay-tao na may mga karamdaman sa pagkatao, kahit na hindi ito pinigilan sa akin na mai-hook. Si Stieg Larsson kasama ang kanyang karakter mula kay Lisbeth Salander o nilamon ang buong koleksyon ni Henning Mankell at naging tagahanga ng kanyang tiktik na si Walander. Isa na markahan ako sa labas ng genre? Walang tutol sa gabi ni Delphine de Vigan. Sa pamamagitan lamang ng nakikita ito sa aking istante, binabalikan ko ang mga sensasyong ibinigay nito sa akin. Ito ay isang pambungad sa channel ng kanyang buhay kasama ang isang bipolar na ina, ang kanyang mga trauma, ang kanyang mga pinsala, ang kanyang damdamin.

Fatima: Naaalala ko ang mga libro sa bahay ng aking lolo't lola, sila ay mga guro ng paaralan at puno nila ang mga istante. Maraming: may mga pabula, kwento, biro. Marahil ang salarin na naging mahilig ako sa mga kwentong pakikipagsapalaran at alamat ay Ivanhoe. Pagkatapos ay dumating ang mga alamat ng Arthurian, ang mahiwagang mga isla, ang mga paglalakbay sa dulo ng mundo, sa kalawakan o sa hinaharap. Lumaki ako kasama sina Jules Verne, Emilio Salgari, kahit na ang ilang laban sa Galdós ay napunan ng ilang tag-init. Ngunit may mga may-akda na, kapag binabasa ang mga ito, ay kinatawan ng bago at pagkatapos dahil naalog nila ang aking mga paniniwala. Wala itong ginagawang pareho kapag balak mong magsulat. Ang isang katulad nito ay ginawa ni Gabriel García Márquez nang mabasa ko Isang Salaysay ng Isang Hula sa Kamatayan. Nandoon ang lahat, iyon ang parola. Binasa ko ulit ito at lagi kong natututo ng bago sa lahat ng mga elemento: ang balangkas, tagapagsalaysay-tagasulat, baryo-uniberso ng mga tauhan, ang wika. Ang lahat ng ito ay tinimplahan ng pinaka mabisang intriga, dahil nakakamit nito ang patuloy na interes kahit na ang pagtatapos ng nobela ay kilala. Nakakaabala.

Sino ang iyong pangunahing may-akda? At ang pinaka-maimpluwensyang sa iyong trabaho?

Ana: Marami, ngunit higit sa lahat inaasahan ko ang bawat libro ni Jose María Guelbenzu sa kanyang serye ng pulisya na pinagbibidahan ni Mariana de Marco, bawat bagong pakikipagsapalaran sa Brunetti sa Venice ni Donna León, o ni Jean-Luc Bannalec kasama ang kanyang komisyoner na si Dupin sa Brittany French, at Petra Si Delicado, sa Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett na na-hook sa akin maraming taon na ang nakakalipas.

Fatima: Walang iisang manunulat o manunulat na nagpapaliwanag sa iyo. Totoo na si Gabriel García Márquez ay isang kahanga-hanga. Ngunit ang mundo ay hindi nagtapos doon, sa halip ay nagsimula ito. Maraming manunulat na humanga sa akin, halimbawa, Cortázar, Kafka o Lorca.

Mayroon ka bang kahibangan o ugali sa pagsusulat?

Ana: Sinabi noon ni Virginia Woolf na ang isang babae ay dapat may pera at isang sariling silid upang makapagsulat ng mga nobela. Kailangan ko ng oras at katahimikan. Ilang oras sa katahimikan at lahat ay nagsisimulang lumabas. Hindi ko alam kung ano ang isusulat ko, o kung ano ang mangyayari sa nobela. Napakasarap na proseso sapagkat nagsusulat ako ng damdamin ng mambabasa na hindi alam kung ano ang mangyayari sa susunod na eksena.

Naaalala ko isang araw nang nagsusulat ako sa kalagitnaan ng Ang Natahimik ng mga Patay at napagpasyahan kong muling basahin ang aking suot upang magpatuloy nang tuloy-tuloy. Napansin ko ang pagbabasa na sinimulan kong maramdaman ang pag-igting ng mambabasa at tinanong ang aking sarili na "Hindi ba X ang mamamatay-tao?" Hanggang sa napagtanto kong ako ang manunulat at ang mamamatay-tao ay magiging sa aking napagpasyahan. Minsan naiisip ko na hindi ako magpapasya ng anuman, na ang nobela ay nakasulat sa ilang sulok ng aking isipan at inililipat ko lamang ito sa computer.

Fatima: LOL. Ano ang nakakagulat kay Ana? Ang galing Totoo na kapag napunta ka sa isang "ulirat" tumalon ka mula sa realidad patungo sa isa pang magkatulad na mundo. Minsan tila ang kamay ay nagsusulat nang mag-isa at nagpapadala ka ng isang balangkas na naglalakbay sa hangin. Mayroon akong pasilidad upang pag-isiping mabuti at maaari akong magsulat kahit saan at sa anumang ingay. Sa katunayan, ang mga taong nakakasalubong sa akin sa araw-araw ay palaging nakikita ako kasama ang aking computer sa paghila. Mayroon akong mga notebook sa buong lugar upang mahuli ang "mga paghahayag." Ang kailangan kong linawin ay ang pagtatapos ng nobela. Ang natitirang hindi ko alam, hindi ko alam ang mga sanhi, o kung sino, o paano, ngunit lahat ng nangyayari ay nakalaan para sa pagtatapos na iyon, isang pang-akit na kumakain ng buong nobela.

At kapag natapos ka, humingi ka ba ng opinyon, payo o pagwawasto sa iyong kapaligiran?

Ana: Kapag natapos ko, mayroon akong isang Betareaders Club, na nagbasa ng nobela at nagsasabi sa akin tungkol sa kanilang damdamin bilang mga mambabasa at mga gaffe na matatagpuan nila rito. Ang ilan ay malapit na tao, ang iba ay hindi ko naman kilala, at para sa akin sila ay isang kayamanan. Naniniwala ako na kung wala sila ay hindi pa tapos ang aking mga nobela.

Napakaswerte ko na magkaroon ng dalawang makinang na manunulat mula sa dalawang magkakaibang henerasyon, sina Jose María Guelbenzu at Lara Moreno, bilang mga tagapayo at bawat isa sa kanilang sariling tinutukoy ang aking hindi pagkakapare-pareho at nakikita akong mga pagkakamali sa aking sariling mga nobela na, kung wala sila, hindi ko dumating. upang iwasto at polish na iwanan sila tulad ng nararapat na tanggapin ng mambabasa.

Fatima: Sa panahon ng proseso ng pagsulat Ang anggulo ng haze Nagkaroon ako ng payo ng isa sa aking mga guro sa panitikan, ang dakilang manunulat na si Jorge Eduardo Benavides, na naging mahusay na gabay sa "pag-diagnose" ng nobela. Bumuo ako ng isang koponan ng apat na mabangis na mambabasa mula sa aking kapaligiran (ina, asawa, kapatid na babae at kaibigan), lahat ay magkakaiba sa kanilang paningin at sa kanilang panlasa sa pampanitikan na nagsisilbing isang compass.

Paano mo matutukoy ang iyong mga estilo?

Ana: Sariwa, likido, mabilis, napapanahon, moderno. Sa aking mga nobela, ang mambabasa ay huminto nang mahabang panahon lamang sa pagyayabong, ang mga bagay ay mabilis na nangyayari tulad ng isang iskrip sa telebisyon.

Fatima: Mahirap tukuyin ang katanungang ito. Maaari akong gumamit ng isang kataga mula sa plastic arts: ekspresyonismo. Gusto kong galugarin ang mga nuances ng mga salita, ang kanilang lakas, gusto kong maglaro ng sinesthesia, talinghaga, bagaman sa palagay ko sa panahong ito ang pagiging simple, pinahahalagahan ang hubad na wika.

Anong libro ang binabasa mo ngayon?

Ana: Nahuli mo ako sa isang sandali na hindi karaniwang nangyayari: Kasama ako sa dalawang libro at hindi rin isang nobela ng krimen. Isa ay Ang pagkamatay ng ama ni Karl Ove Knausgard. Ito ay isang libro na babasahin nang dahan-dahan, maingat, magbubukas ang may-akda ng isang mahusay na pintuan sa kanyang emosyon at hinayaan kaming tumingin sa loob. Ang isa pa ay regalo mula sa publisher ng Galaxia, Isang matalinong lalakini Xosé Monteagudo. Bumabawi sila para sa katatapos ko lang Mortal mananatiling ni Donna León at Ang Opisina ng Masama ni Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Mayroon akong isang invaded nighttand: Ang alamat ng walang boses na isla, ni Vanessa Monfort, ang isa na mas advanced ko at kanino ako nakikisangkot, at sa pila, Ang kulay ng gatasni Nell Leyson, at 4, 3, 2, 1ni Paul Auster.

Naglakas-loob ba kayong magbigay ng ilang payo sa mga manunulat na nagsisimula pa lamang?

Ana: Hayaang isulat nila kung ano ang nais nilang basahin, sapagkat sa ganoong paraan maniniwala sila sa kanilang gawain at malalaman na bago matapos ang mayroon na silang unang unconditional fan. Tiyak na maraming mga tao na gusto ang katulad ng ginagawa nila at iyon ang iyong mga mambabasa. Kung hindi, pinapatakbo nila ang peligro na ang kanilang trabaho ay hindi magugustuhan ng mga ito o kanino man at walang kwentong karapat-dapat diyan.

Fatima: Ang pinakamahirap na tanong. Para sa mga nagsisimula, huwag huminto. Ito ay isang karerang malayo, ng paghugot ng mga kuwerdas, ng pagtuklas ng sarili, ng paghihiwalay at muling pagsasama, ngunit hindi ito mapigilan. Dapat nating sirain ang alamat ng takot sa blangkong pahina. Kailangan mong umupo at mag-scribble ng mga salita. Biglang, lilitaw ang lahat. At kapag ipinanganak ang isang kwento, muling basahin ito, iwasto, ipagtanggol, itaguyod ito at lumayo hangga't maaari, dahil mayroon na tayong "hindi" nang walang ginagawa.

Kaya, salamat sa iyo para sa iyong mga sagot at kabaitan. At hinihiling namin sa iyo ang higit pang mga tagumpay sa iyong mga karera sa panitikan.