Sa 1969 John Martin, editor ng Itim na maya ginawa ang sumusunod alok kay Charles Bukowski sa pamamagitan ng sulat. Sinabi ng tala na inalok siya $ 100 bawat buwan para sa buhay ng manunulat, upang iwanan niya ang trabahong ginagawa niya sa oras na iyon (siya ay isang kartero sa serbisyo ng koreo ng Estados Unidos at nagtatrabaho roon ng halos 15 taon) upang iukol ang kanyang sarili sa eksklusibong pagsusulat. Siyempre, tinanggap ni Bukowski ang alok at makalipas ang dalawang taon na naihatid sa publisher Itim na maya ang kanyang unang nobela "Ang kartero".
Ang carta
Ang sulat ng tugon kay John ay nagbasa ng tulad nito:
12 Agosto 1986
Kumusta John:
Salamat sa sulat. Minsan hindi masyadong masakit na alalahanin kung saan tayo nanggaling. At alam mo ang mga lugar kung saan ako nanggaling. Kahit na ang mga taong sumusubok na magsulat o gumawa ng mga pelikula tungkol dito, hindi nila ito tama. Tinawag nila itong "Mula 9 hanggang 5". Hindi lamang ito mula 9 hanggang 5. Sa mga lugar na iyon walang oras ng pagkain at, sa katunayan, kung nais mong mapanatili ang iyong trabaho, hindi ka lumalabas upang kumain. At mayroong ang obertaym, ngunit ang obertaym ay hindi maayos na naitala sa mga libro, at kung magreklamo ka tungkol dito, may isa pang chump na handang humalili sa iyo.
Alam mo ang aking dating kasabihan: "Ang pag-aalipin ay hindi kailanman natapos, pinalawak lamang upang isama ang lahat ng mga kulay."
Ang masakit ay ang patuloy na pagkawala ng sangkatauhan sa mga nakikipaglaban upang mapanatili ang mga trabaho na hindi nila gusto ngunit takot sa isang mas masahol na kahalili. Nangyayari lamang na ang mga tao ay walang laman ang kanilang sarili. Ang mga ito ay mga katawan na may takot at masunurin na isip. Ang kulay ay umalis sa iyong mga mata. Pangit ang boses. At ang katawan. Ang buhok. Ang mga Ang sapatos. Lahat ng bagay
Noong bata pa ako hindi ako naniniwala na ang mga tao ay nagbuwis ng kanilang buhay kapalit ng mga kundisyong iyon. Ngayong matanda na ako hindi pa rin ako naniniwala. Bakit nila nagawa ito? Para sa sex? Para sa isang telebisyon? Para sa isang kotse sa mga nakapirming pagbabayad? Para sa mga bata? Mga bata na gagawin ang parehong bagay?
Palibhasa palagi, noong medyo bata pa ako at nagpupunta sa trabaho, wala akong muwang upang sabihin minsan sa aking mga kasamahan: “Hoy! Ang boss ay maaaring dumating sa anumang sandali at itapon kami, tulad nito, hindi mo nakikita?
Ang ginawa lang nila ay tumingin sa akin. Nag-aalok siya sa kanila ng isang bagay na hindi nila nais na ipasok sa kanilang isipan.
Ngayon, sa industriya, maraming mga pagtatanggal sa trabaho (mga patay na bakal na bakal, mga teknikal na pagbabago at iba pang mga pangyayari sa lugar ng trabaho). Ang layoffs ay nasa daan-daang libo at ang kanilang mga mukha ay nakakagulat:
"Narito ako 35 taon ...".
"Hindi patas yan ...".
"Hindi ko alam ang gagawin…".
Ang mga alipin ay hindi binabayaran ng sapat upang makalaya, ngunit sapat lamang upang mabuhay at bumalik sa trabaho. Nakita ko ito. Bakit hindi nila magawa? Napagtanto ko na ang park bench ay kasing ganda, na ang pagiging bartender ay kasing ganda rin. Bakit hindi ka muna dito bago ko ilagay ang sarili ko roon? Bakit maghintay
Sumulat ako ng naiinis laban sa lahat ng ito. Ito ay isang kaluwagan upang makuha ang lahat ng tae mula sa aking system. At ngayon narito ako: isang "propesyonal na manunulat." Matapos ang unang 50 taon, natuklasan ko na may iba pang mga pagkasuklam na lampas sa system.
Naaalala ko minsan, nagtatrabaho bilang isang packer sa isang kumpanya ng supply ng ilaw, biglang sinabi ng isa sa aking mga kasamahan, "Hindi ako magiging malaya!"
Ang isa sa mga boss ay naglalakad (ang kanyang pangalan ay Morrie) at nagbigay siya ng isang masarap na tawa, tinatangkilik ang katotohanan na ang taong ito ay na-trap habang buhay.
Kaya't ang swerte sa wakas na makalabas sa mga lugar na iyon, gaano man katagal, binigyan ako ng isang uri ng kaligayahan, ang masayang kasiyahan ng himala. Sumusulat ako ngayon na may isang matandang isip at isang matandang katawan, matagal nang pinaniniwalaan ng karamihan na magpatuloy sa ito, ngunit dahil sa huli na ako nagsimula, utang ko sa aking sarili na maging paulit-ulit, at kapag nagsimulang mabigo ang mga salita at kailangan kong makakuha ng tulong pag-akyat sa hagdan at hindi masabi ang isang tile mula sa isang sangkap na hilaw, nararamdaman ko pa rin na may isang bagay sa loob ko na maaalala (kahit gaano kalayo ako napunta) kung paano ako napunta sa gitna ng pagpatay at pagkalito at kalungkutan tungo sa kahit papaano , isang mapagbigay na kamatayan.
Ang hindi pagkakaroon ng ganap na nasayang na buhay ay tila isang nakamit, kahit para sa akin.
Ang iyong anak na lalaki
Labay