Photography: Rare Rosario. Sa kagandahang-loob ng may-akda.
Bihirang Rosaryo Siya ay isang manunulat, doktor sa Hispanic Philology at propesor ng Spanish Language at Creative Writing sa Unibersidad ng Castellón. Siya ang Aragonese Prize ng taong 2022 na ipinagkaloob ng mga nagbebenta ng libro ng lalawigan ng Huesca para sa kanyang nobela Ang langit sa ibabaw ng Canfranc. Dito sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at nagpapasalamat ako sa kanya para sa kanyang kabaitan at oras na nakatuon.
Rare Rosary - Pakikipanayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong huling na-publish na nobela ay Ang langit sa ibabaw ng Canfranc. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
Bihirang Rosaryo: Ilan sa mga taong nakatira ngayon sa bayan ng Canfranc ang nagsabi sa akin tungkol sa mga pangyayari na aking isinalaysay: ang sunog mula Abril 24 1944 at ang mga relasyon ng mga sundalong Aleman, isang parachutist sa kaso ng aking nobela, kasama ang mga babae doon.
Tapos nakita ko sa dyaryo Abakada noong Abril 29, 1944 ang ilang napakaraming larawan ng sakuna. Sa Francoist newsreel na sa panahon ng rehimen ay pinalabas sa mga sinehan bago ang mga pelikula, NO-DO, ang Canfranc fire ay lumitaw din sa broadcast nito noong Mayo 8, 1944, pagkatapos magbigay ng isang account ng isang Georgian musical evening sa Warsaw at bago ang isang sports report . sa maikling ito dokumentaryo Ang lawak ng pagkawasak ay makikita mula sa wala pang isang minuto sa itaas ng nasunog na bayan.
Ang Canfranc ay hindi itinayong muli. Ang katotohanang ito ay ang pinakamalaking katibayan na ang pera ay hindi dumating, ngunit ito ay nahulog sa gilid ng daan.
Ang halaga ng milyun-milyong nalikom ay labis-labis na hindi kapani-paniwala. Ito ay nagmula sa pinaka magkakaibang pinagmulan: ang donasyon upang muling itayo ang Canfranc ng isang araw na sahod para sa lahat ng mga Spanish civil servants, parehong sibil at militar, isang inisyatiba kung saan maraming manggagawa at magsasaka ang boluntaryong sumali, na may kung ano ang pagbawas ng kanilang kita pagkatapos ng digmaan. Bilang karagdagan, marami mga koleksyon, koleksyon at palabas para tulungan ang mga apektado: bullfights, football matches at music magazine. Sa France at sa maraming bansa sa Amerika, sa pamamagitan ng mga sikat na subscription, maraming pera din ang nalikom.
Kinakalkula, batay sa mga salita ng ilang mga saksi noong panahong iyon, na magsilbi sana ito upang muling itayo ang Canfranc ng limang beses. Para sa aking gawaing tiktik ay gumuhit ako ng linya sa mapa ng Espanya mula Madrid hanggang Canfranc upang magsimula alamin kung saang punto ng ating heograpiya ang daan-daang iyon milyong peseta ang nagbago ng tirahan, destinasyon at, higit sa lahat, mga kamay. Nagulat ako sa paghahanap. Hindi ito ang inaasahan ko. Ang pagkamangha na iyon ang nagtulak sa akin na sabihin ang kuwentong ito.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?
RR: Ang dalawang libro na nagpatuloy sa pagbabasa ko ay: Lumilipad ang mga salagubang sa paglubog ng araw, ng María Gripe, kung saan lumitaw ang Swedish naturalist na si Linnaeus at makalipas ang ilang taon sentimental na salaysay sa pula, ni Francisco González Ledesma, nagwagi ng parangal sa Planeta 1984. Marahil ang ikalawang ito ay hindi masyadong angkop sa aking edad —noon ako ay labintatlong taong gulang pa lamang — ngunit ito ay mapagpasyahan. Hindi ko naramdaman na nagbabasa ako tungkol sa mga partikular na kaganapan sa Barcelona, naramdaman ko doon at pagkatapos.
Nang sumunod na taon ay nagbasa ako Dawn Chronicle ng Aragonese na manunulat na namatay sa San Diego, California, si Ramón J. Sender. Nakatulong ito sa akin para sa isang bagay na napakahalaga: malaman iyon nang walang anumang pagdududa Nais kong italaga ang aking sarili sa pagsusulat. Mula noon naalala ko na rin ang pagbabasa Ang daan, ni Miguel Delibes, at parisukat ng brilyante, ni Mercè Rodoreda.
Mi unang kwento, to call it in some way, pinamagatan ko ito Ang aking paglalakbay sa isang ulap. Isinulat ko ito noong nasa ilalim ako sampung taon at nanalo ako kasama niya ng isang premyong pampanitikan na may kahalagahan. Nagsimula ito sa kastilyo sa burol ng La Estrella. Sa dalisdis ng bundok na iyon ang aking tinitirhan, sa tanawing ito na nakaharap sa lambak ng Palancia sa pagitan ng Sierra Espadán at ng Calderona.
- SA: Isang manunulat ng ulo? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
RR: Max aub, Cervantes, gusto ng ilang manunulat na Pranses Benoite Groult at kabilang sa mga kasalukuyang madalas kong basahin ngayon: Évelyne pisier at si Leila slimani, Goncourt Award 2016.
- SA: Anong tauhan sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
RR: Walang alinlangan, ang Quixote.
- SA: Anumang espesyal na libangan o ugali pagdating sa pagsusulat o pagbabasa?
RR: katahimikan at pag-iisa.
- SA: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
RR: sa pinakaunang oras ng araw, maraming beses bago madaling araw, at sa aking chaise longue kahel. Kahit na lagi kong sinasabi sarili kong kwarto ang laptop ko kung saan maaari akong sumulat kahit saan kung saan natutugunan ang mga kondisyon ng nakaraang tanong.
- SA: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
RR: Lahat at gayundin ang hybridization nito. Nagbabasa ako nang walang kumplikado at walang pagkiling.
- SA: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
RR: Ang labing-apat na nobela ng finalist ng isang premyong pampanitikan kung saan ako hurado.
Tungkol sa paksa ng aking susunod na nobela ay hindi ko ito mailalahad. Isinasaalang-alang ko na ang epekto ng sorpresa ay napakahalaga din. Higit pa rito, dati nang may sinasabi si García Márquez tulad ng: kung sasabihin mo ito, hindi mo na ito isusulat.
- SA: Paano sa palagay mo ang tanawin ng pag-publish?
RR: Sa isang sandali ng paglipat mula sa mga paraan at kaugalian ng ikalabinsiyam na siglo hanggang sa ikadalawampu't isang siglo kasama ang lahat na nagpapahiwatig ng pagiging kumplikado at kalituhan. Bagama't isang katotohanan na ang pisikal na libro ay ang tanging daluyan na lumalaban sa digitization ng iba pang nilalaman tulad ng musika o pelikula.
- SA: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
RR: Lagi tayong nasa krisis for one reason or another. Sabi nga nila, ang permanenteng bagay lang ay pagbabago. Ang pagmumuni-muni upang ayusin ay palaging positibo dahil, sa ganitong paraan, namumulat tayo na kailangang hanapin ang kaligayahan para sa ating sarili at sa mga nakapaligid sa atin. Kung tutuusin, iyon ang pinakakagustuhan ng tao: ang maging maayos at ang ating mga mahal sa buhay. Iyon ang dahilan kung bakit sa tingin ko na walang sinuman, sa kanilang tamang pag-iisip, ay nagnanais ng digmaan.