Photography: Natalia Gómez Navajas, IG ng may-akda.
Natalia Gomez Navajas es mula sa Logroño, mula sa aking henerasyon noong dekada 70. Nag-aral siya ng business management sa Madrid at ginawa ang kanyang debut sa panitikan noong 2016, kasama ang pagkatapos ng layunin. Ang kanyang pangalawang nobela ay Buzali. Ang pinagmulan, finalist para sa Cartagena Negra Novel Award 2018. At ese taon umalis siya Ang salamangkero at ang punyal. Es din tagapangasiwa ng Rioja Noir ysu huling na-publish na pamagat es Sake ng paghihiganti. Sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pa. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong oras at kabaitan.
Natalia Gómez Navajas — Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nobela ay pinamagatang Aras de Vengeance. Ano ang sasabihin mo sa amin dito at saan nagmula ang ideya?
Natalia Gomez Navajas: Gusto ko talagang magsulat isang bagay na nakatakda sa aking lupain, ngunit kasabay nito ang paggalang sa aking mga mambabasa (karamihan ay mula sa La Rioja) ang pumipigil sa akin. Nais kong makapag-alok sa kanila ng isang nobela na may tiyak na kalidad ng panitikan na hindi mabibigo. Kaya pagkatapos ng dalawang nobela, isa sa kanila ay isang finalist para sa isang parangal at isang kuwento, nagwagi ng isa pang parangal, napagpasyahan kong dumating na ang oras.
Pag-ikot sa net ay may nakita akong page na nagbanggit ng serye ng mga lokasyon sa La Rioja, lahat na may isang karaniwang punto na hindi ko maibubunyag. Kaya't inialay ko ang aking sarili sa pagbisita sa kanila at pagpapatunay na sila ay nakakatulong sa nobela.
Sake ng paghihiganti pag-usapan ang mabuti at masama. Sa pamamagitan ng isang pakana ng pulisya ay nakahanap kami ng ilang mga isyu. Ilagay sa mesa pang-aabuso sa mga bata at kung paano nila naiimpluwensyahan ang pag-unlad ng isip. Sa mga multong dala-dala natin sa likod. Tungkol sa papel ng ilang media outlet na, sa halip na ipaalam, hinahanap ang headline na nagbebenta. Dinadala rin kami nito sa paglilibot La Rioja, mga bundok, nayon at ermita nito.
- AL: Maaari mo bang balikan ang unang aklat na iyong nabasa? At ang unang kwentong isinulat mo?
NGN: Mayroon akong napakalinaw na larawan ng unang aklat na iyon. Ako ay isang napaka-precocious na mambabasa at sa ikalawang taon ng kindergarten, noong ako ay 4 na taong gulang, mula noong ipinanganak ako noong Disyembre, ipinasa ako ng guro mula sa primer hanggang sa libro. Ito ay isang libro na pinagsama-sama ang mga klasikong kwento, ng mga may dilaw na pahina at maliit na letra. Nagustuhan ko ang karanasan.
Sa mga tuntunin ng ang una kong isinulat, dapat ay isang laro. Hindi ko maalala kung alin. Gumawa ako ng mga kwento na gagawin kong muli kasama ang aking mga kapatid na babae. Nagpatuloy ako sa pagsusulat para sa sarili ko. At hanggang sa ilang taon na ang nakalilipas, 2014, nang umupo ako upang bumuo ng isang nobela.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
NGN:Umberto Eco, Pendulum ni Foucault Ito ang aking libro sa tabi ng kama sa loob ng maraming taon at ang isa na nagmarka sa akin noong bata pa ako ay michael ende sa Momo.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
NGN: Alonso quijano, Don Quixote. Isa siyang visionary na nagpapakita ng bahagi ng ating kasaysayan, na may nag-uumapaw na imahinasyon. Isang napaka bait na baliw.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
NGN: Sa oras ng pagsulat kape, maraming kape. Kapag nagbabasa, wala.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
NGN: Sumulat ako para sa umagahigit sa pangangailangan kaysa sa kasiyahan. Bumangon ako ng alas sais y medya at nagtatrabaho sa nobela sa loob ng dalawang oras. Pagkatapos ay pumunta ako sa aking trabaho, kung saan bumalik ako ng alas nuwebe y medya ng gabi. Sa oras na iyon wala akong neurons. At ginagawa ko sa kusina, wala akong opisina, gusto ko.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
NGN: Ang makasaysayang nobela ay nabighani sa akin. Ang salaysay sa pangkalahatan. Binasa ko lahat, maliban sa romantic.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
NGN: kasama ko si ang mabuting ama, ni Santiago Diaz. At ako pagsusulat isang nobela na maaaring isama sa salaysay. A kwento na medyo nagpapahalaga sa akin, simula ng umalis ako sa comfort zone ko which is yung mga dialogues.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
NGN: Sa tingin ko may duality. Napakadaling i-publish, dahil may mga alternatibong media sa tradisyonal na edisyon at, sa kabilang banda, naging mahirap na maabot ang mambabasa. Maraming supply at halos walang buhay ang mga libro.
Kapag natapos na pagkatapos ng layunin, ang una kong nobela, hindi ko alam kung ano ang gagawin dito. Hindi ko alam ang mundong ito. Ipinadala ko ito sa isang publisher, higit pa upang subukan ito kaysa sa ideya na maaari itong makita ang liwanag ng araw. Sa loob ng labinlimang araw ay sinagot nila ako na gusto nila ito. Kaya pumirma ako ng kontrata at heto ako.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
NGN: Ang krisis, bilang isang manunulat, ay hindi masyadong nakakaapekto sa akin, dahil hindi ako nabubuhay mula dito. Kaya ang bawat isyu na binabasa para sa akin ay isang tagumpay at kagalakan.
Naapektuhan ako ng pandemic. Ito ay isang tuyong panahon sa mga tuntunin ng pagsusulat at pagbabasa. Gayundin, Sake ng paghihiganti Ito ay inilabas kapag ang mga pagtatanghal o pagpupulong sa mga mambabasa ay hindi pa posible, kahit na ako ay lubos na nasisiyahan. Binigyan niya ako ng award Ateneo Riojano 2021, dalawang nominasyon, Cartagena black at Cubelles noir. At ito ay isang nobela na dalawang taon pagkatapos ng paglalathala nito ay patuloy na lumilikha ng mga mambabasa.
Naniniwala ako na hindi ito isang bagay na manatili sa positibo o negatibo, para sa akin, sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa aking buhay, ang mahalaga ay alam mo kung paano sasamantalahin ang mga nangyayari. Huwag mag-sorry sa anumang bagay at ipaglaban ang iyong mga pangarap. Mula sa katapatan sa iyong sarili, lahat ay darating.