Elizabeth Garzo. Panayam sa may-akda ng silid ni Dafne

Elizabeth Garzo Mayroon siyang degree sa Journalism at nagtrabaho bilang pinuno ng komunikasyon, editorial coordinator at editor. Isa rin siyang manunulat at ngayon ay nasa kanyang braso ang kanyang ikatlong nobela, kwarto ni Daphne. Maraming salamat iyong oras at kabaitan sa esta pakikipanayam kung saan sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at ilang iba pang mga paksa.

Isabel Garzo—Pakikipanayam

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ikaw ang may-akda ng kwarto ni Daphne. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
  

ISABEL GARZO: Es isa sa aking pinaka-kilalang nobela dahil ito ay tumatalakay sa maraming paksa na kinaiinteresan ko. Ang isa sa kanila ay ang kapangyarihan ng wika, kung paanong ang pagpili ng ilang salita o iba pa ay maaaring magbago nang malaki sa paraan ng pagtingin natin sa katotohanan. Upang pagnilayan ang temang iyon, inilagay ko ang mga tauhan sa isang sitwasyon ng dystopian: isang lugar kung saan ipinagbabawal na itatak ang pagiging subjectivity sa mga salita, kung saan may tendensya sa ganap na objectivity at lahat ng hindi pinatutunayan ng ibang tao ay hindi totoo. Ano ang mga pakinabang ng gayong eksperimento? Iyan ang simula ng kwarto ni Daphne, bagama't nagsasalita din siya tungkol sa iba pang mga paksa tulad ng amor, Ang búsqueda de aming pagkakakilanlan bilang mga indibidwal at ang patuloy na pakikibaka sa kung ano ang inaasahan sa atin.

• SA: Maaari mong balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?

IG: Pagkatapos ng mga klasikong kuwento na naglatag ng mga pundasyon para sa aking kathang-isip na imahinasyon, ang aking mga unang pagbasa ay tiyak na ang aklat pambata ng Mari-Sun, guro sa kanayunan (nailimbag humigit-kumulang 1943, na mayroon pa rin ako at kasama ang kanyang eklesiastikal na lisensya at ang kanyang nihil obstat nilagdaan ng censor). Sila ay ng lola kong si Aurorana isang guro. After that, I guess I move on to the illustrated stories of Asterix at Obelix.

Sa lalong madaling panahon sa una kong isinulat, I don't remember it exactly but I liked (and I like) a lot to draw, kaya ang mga pinakalumang kwentong iniingatan ko ay ang mga sinubmit ko sa mga art contest. nakalarawan ang kwento sa paaralan. Ang unang kuwento na nai-publish sa isang pinagsamang gawain ay Ang lawaNa nanalo sa paligsahan ng maikling kwento ng UNED; Y ang aking unang libro nag-iisa ang aklat ng mga kuwento Magbilang hanggang sampu Na (2010).

• AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

IG: Ako mas maraming akda kaysa sa mga manunulat. If I try to mention my "head writers" I feel like an impostor, because I think that to have the right to mention him dapat binasa ko lahat ng gawa niya or alam lahat tungkol sa kanya. Narito ang isang pagtatangka na gumawa ng isang hindi maiiwasang hindi kumpleto at random na listahan ng ilang mga libro na partikular kong nasiyahan: Middlesex ni Jeffrey Eugenides, buwan, S Palasyo ni Paul Auster, Mahal kong buhay ni Alice Munro, Ang mukha mo bukas ni Javier Marías... At babanggitin ko Murakami bagama't may halos unibersal na kasunduan na punahin ito, dahil naging sanggunian din ito para sa akin at dahil nararapat na kilalanin ng ilan sa milyun-milyong mambabasa nito na binabasa natin ito.

• AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha? 

IG: lumikha, wala. Ito ay tulad ng pagtatanong sa isang tao "anong mga anak ng ibang tao ang gusto mong magkaroon?"

kilala, Marami. Lalo na yung mga hindi contemporary, kasi mas lalo akong nacu-curious. Ang mga bida ng Malambot ang gabi mula kay Scott Fitzgerald, para lang magpahinga sa tabi nila sa beach at humanga sa kanilang damit; Catherine de Wuthering Taas; Jack at Aliena de Ang mga haligi ng mundo...

• AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

IG: Sa tingin ko wala akong hilig sa pagbabasa. Tungkol naman sa pagsusulat, Palagi akong nagsusulat ng fiction sa papel. Pagkatapos ay ini-digitize ko ito. Ito ay kung paano ko iba-iba ang suporta na may paggalang sa iba pang mga uri ng mga teksto na isinusulat ko para sa mga propesyonal na kadahilanan, at na tumutulong sa akin na baguhin ang rehistro.

Isa pa, sa tingin ko ang pagsusulat sa papel ay may maraming pakinabang. Nakakatulong ito sa akin na maging mas malikhain dahil ito ay nagpapahintulot sa akin na gumawa ng mga koneksyon, mga guhit at mga diagram; Nakakarelax ito sa akin at nakakatulong sa konsentrasyon.

• AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

IG: Marami akong ginagawa pareho kapag naglalakbay ako. Gusto kong magbasa at magsulat sa mga lugar ng transit gaya ng mga paliparan, istasyon o mga subway na sasakyan. 

Tengo kagustuhang magsulat sa mga lugar na hindi ko na babalikan, tulad ng isang tahimik na cove o isang silid ng hotel. Nararamdaman ko tuloy ang kakaibang pagkakataon na dapat kong samantalahin, na para bang iba ang inspirasyong makikita ko sa mga lugar na iyon kaysa sa iba.

• AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?

IG: Bilang isang mambabasa, ginagamit ko paminsan-minsan mga genre na sa tingin ko ay hindi ko ituturing bilang isang manunulat (never say never) gaya ng katatawanan, graphic novels, historical novels, tula o sanaysay. 

• AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

IG: Nagbabasa ako ng libro mula sa isang kaibigan na makakasama ko sa isang literary gathering sa loob ng ilang linggo. Ang pamagat nito Ibigay mo lahat ng meron ako at ang manunulat nito ay Adrian Pinar. Pinagsasama ko ito sa ang mga nawawala, De Cristina Onoro, isang kuwento ng sangkatauhan na isinalaysay mula sa pananaw ng mga kababaihan. Higit sa isang beses mayroon akong dalawang nagsimula, tulad ngayon, dahil nabasa ko ang pinakamakapal sa bahay at ang pinakamagaan ay sumasama sa akin sa paglalakad.

• AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?

IG: Ang tanong tungkol sa landscape ng pag-publish ito ay mas mahusay na sagutin ng isang editor o isang ahente. Nakikita ko ang napakaliit na bahagi ng pandaigdigang sitwasyon. Ang aking impresyon ay ang kumpetisyon ay mabangis at mayroong maraming ingay, kaya ang tunay na hamon para sa mga mamamahayag, nagbebenta ng libro at mga publisher ay sumisid sa dagat ng mga panukala at pamahalaan upang iligtas kung ano ang may halaga sa ilang kadahilanan.

Bilang isang manunulat, labindalawang taon na ang nakalilipas ay nagpasya akong maglathala ng isang koleksyon ng mga kwento na hindi orihinal na isinulat para sa publikasyon. Pagkatapos ay dumating ang tatlong nobela (Ang mga alituntunin ng limot, Ang mga hindi karaniwang nilalang y kwarto ni Daphne). Lahat sila ay nagsimula sa pangangailangang magsabi ng higit pa sa layunin ng publikasyon. Nang maglaon ay dumating iyon: kung nasiyahan ako sa resulta, maghahanap ako ng kaalyadong publisher upang tulungan akong ibahagi ang kuwento sa mga maaaring interesado.

Hindi naging madali ang proseso. Tulad ng nasabi ko na, maraming ingay, kakaunting mapagkukunan at kakaunting pagkakataon. Hanggang ngayon, Gayunpaman, Ako ay naging masuwerte: ang mga publisher na naglathala ng aking mga libro ay nagtrato sa kanila nang mahusay at sa bawat isa sa kanila ay nagawa kong umakyat ng isang hakbang sa aking karera sa panitikan.

• AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?

IG: Ang mga sensasyong nabubuhay tayo ay palaging nasa hinaharap na mga pahina, bagama't mukhang recycled ang mga ito at hindi nakikilala. Kaya ito ay hindi maiwasan ito nakakaimpluwensya ang kasalukuyang sandali sa mga susunod na kuwento sa isang paraan o iba pa. Ngunit hindi ko sasabihin na positibo iyon. Hindi isang milyong aklat na inspirasyon niya ang magiging kapaki-pakinabang sa digmaan.