Photography: Elena Bargues, profile sa Facebook.
Elena Bargues, Valencian sa kapanganakan at nakabase sa Cantabria, huling nanalo X International Contest ng Historical Novel «Ciudad de Úbeda» sa Komisyon ni Master Goya. Maraming salamat sa iyong oras at kabaitan para dito pakikipanayam kung saan sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pang iba.
Elena Bargues—Pakikipanayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang bago mong nobela ay pinamagatang Komisyon ni Master Goya. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
ELENA BARGUES: Nakatayo ito sa Santander noong 1810 sa panahon ng digmaang napoleonic. Ang gitnang plot ay nasa paligid ng a Ang pagpipinta ni Zurbaran —Santa Casilda— na ang panginoong Goya, isang opisyal ng korte, ay nag-utos sa isang alagad, si Marta, na huwadin ito at ibigay ang pagbabago sa Pranses upang ang orihinal ay hindi umalis sa Espanya. Sa pakikipagsapalaran na ito, natagpuan niya ang kanyang sarili na kinukulong ng kanyang mga kapatid na sina Mercedes at Salvador Velarde.
Ang ideya ay lumitaw mula sa sariling kasaysayan ng pagpipinta. Nawala siya noong 1808 mula sa Hospital de la Sangre sa Seville —kasama ang kaniyang mga kasama, bagaman walang balita tungkol sa kanila—, at wala nang narinig pa hanggang 1814, ang taon kung kailan pumasok ang mga opisyal sa palasyo ng Madrid upang imbentaryo kung ano ang nawawala. inalis ito ng mga Pranses at lumitaw ito sa Chimney Room. Ngunit ang frame ay nawala ng apat na pulgada ang lapad sa pakikipagsapalaran. Ang binhi ay inihasik.
- SA: Maaari mong balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
EB: Napakabata ko pa, ngunit lubos kong naaalala: Celia ang sinasabi niya, ni Elena Fortun.
As for the first thing I wrote was Ang pag-atake sa Cartagena de Indias. Wala akong isinulat noon, kahit na mga kuwento o mga kuwento; sa totoo lang, hindi ko alam kung paano isulat, may ibang technique sila. Hindi ko rin naramdaman ang pangangailangan. magsulat, ito ay naging a late calling. Gayunpaman, ako ay naging at ako ay isang mahusay na mambabasa: Mayroon akong maraming oras at maraming mga nobela sa likod ko.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
EB: Wala. Imposibleng pangalanan ko ang isa. Marami ang nag-iwan ng marka sa kaluluwa. Ngunit maaari kong banggitin ang dalawang klasiko: Quevedo at Oscar Wilde, parehong satirical, mapaghimagsik at may mahusay na talino, ngunit, kung alam mo kung paano magbasa nang higit sa mga salita, ng mahusay na sensitivity at mga kasanayan sa pagmamasid. Lagi akong nakakatuklas ng bago.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
EB: Well, tingnan mo, iniisip ko iyon Alonso quijano, ang panginoon Darcy, ang bilang ng Montecristo at Don Juan tenorio hindi sila malilimutan. Gumawa sila ng kasaysayan nang hindi makasaysayan, isang magandang kabalintunaan.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
EB: Nang mabasa ko, ang pagpapatunay ng mga lugar o katotohanan na tinutukoy ng nobela; kabilang ang talambuhay ng may-akda. Sa tingin ko ito ay mahalaga upang malaman ang may-akda upang maunawaan ang kanyang trabaho at kabaliktaran, pati na rin kung gaano karaming katotohanan ang mayroon. Para sa kadahilanang iyon ay pinananatiling bukas ko ang isang web page na may maraming karagdagang impormasyon tungkol sa aking mga nobela, para sa mga gustong malaman pa.
Sa oras ng pagsulat, walang kapansin-pansin. Iniisip ko na mangyayari iyon sa lahat ng manunulat kapag sila ay nasa gitna ng paglikha: ang mga karakter na tumatalon sa isip at pagtulak na lumabas, ang mga ideya, ang mga pag-uusap nila habang nagluluto ka o nasa shower o namimili. Ito ay isang bagay na hindi maiiwasan.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
EB: basahin kahit kailan, kung kaya ko. Hindi mo maaaring palampasin ang oras sa gabi: ito ay isang ritwal na kung wala ay hindi ako makatulog.
Sa magsulatAko ay mapalad na magkaroon ng isa silid para sa sarili ko. Tulad ng para sa iskedyul, sa araw, at hangga't mayroon akong higit sa isang oras, kung hindi man, hindi ito nagkakahalaga ng paglalagay ng aking sarili sa gawain.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
EB: Lahat. Ngunit ang ilan ay higit pa sa iba. I-highlight ko ang Makasaysayang, Ang romantiko, Ang pulis at ang isa misteryo.
- Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
EB: Hindi ko alam kung gusto mong malaman dahil nasa kalagitnaan ako ng dokumentasyon para simulan ang aking bagong nobela: Canovas, ni Benito Pérez Galdos. Ngunit mabuti, ang huling nobela, o sa halip na sanaysay, Sa yapak ni Jane Austen, na inialay niya sa akin Espido freire sa Úbeda, nang bigyan niya ako ng award para sa pinakamahusay na nobelang pangkasaysayan, at wala akong oras na basahin ito. Kaya lang marami akong dalang libro. Kung maglakas-loob kang pumunta sa Úbeda sa mga araw na gaganapin ang paligsahan, magdala ng magandang pera, dahil ang tukso ay napakalaki. At pagkatapos ay dumating ang panghihinayang ng hindi na bumili ng anumang higit pa.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
EB: Ang isang publisher ay isang kumpanya, at bilang isang kumpanya ito ay tulad ng iba pang mga kumpanya ng Espanyol: nanginginig. Kung dito idaragdag natin ang pagkawala ng mga mambabasa dahil sa mababang kalidad ng edukasyon, dahil hindi ito isang kumpanyang may magandang kinabukasan. Tumaya sila sa ligtas at hindi sa mga bagong pangako. Napakalaking puhunan para maunahan ang isang estranghero, bagama't lahat tayo ay nangangarap na manalo sa lottery na iyon.
Nagpasya ito kung ano ang ginawa ng lahat: «At kung…»; o "Wala pa ako sa kanya."
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
EB: Malaki ang naitutulong sa akin ng pagkapanalo sa X International Historical Novel Contest na “Ciudad de Úbeda”., at sana ay patuloy na good luck sa pagsulong ng aking karera sa panitikan. Nagtitiwala ako sa sinusulat ko at hindi ako madaling panghinaan ng loob. Ang mga mambabasa na nakikipag-ugnayan sa akin ay ang gatong upang magpatuloy. Sa kabilang kamay, Gusto ko at natutuwa akong magsulat. Kung hindi ako makapag-post, itutuloy ko pa rin. Ito ay bahagi na ng akin.