Elena Alvarez. Photography: Twitter profile.
Elena Alvarez nagsusulat siya ng mga tradisyunal na nobela sa kasaysayan at tinukoy ang kanyang sarili bilang madamdamin sa magagandang nobela. Nagsimulang maglathala noong 2016 kapag lumiwanag ang buwan, isang romantikong, juvenile at Viking na nobela. At noong 2019 nagpatuloy siya sa Ang ulap na iyon ay hugis tupa. Ang taong ito ay ipinakita Isang elepante sa ilalim ng puting parasol. Maraming salamat sa oras na inilaan para dito pakikipanayam kung saan nakikipag-usap siya sa amin at ilang iba pang mga paksa.
Elena Álvarez — Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nobela ay pinamagatang Isang elepante sa ilalim ng puting parasol. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
ELENA ALVAREZ: Isang elepante sa ilalim ng puting parasol ay isang nobelang pangkasaysayan na itinakda sa Indochina noong Ikalawang Digmaang Pandaigdigsiya. Ang bida, Fred, ay isang kabataang babaeng nasa itaas na klase na napilitang umalis sa kanyang tahanan sa Luang Prabang, sa hilagang Laos, upang magsagawa ng isang paglalakbay na magdadala sa kanya hindi lamang upang galugarin ang mga bagong landscape at lugar, ngunit din upang mahanap ang kanyang sarili.
Dumating ang ideya noong nagbabasa ako ng libro tungkol sa Cold War na binanggit "ang Laos affair". Pagkatapos ng ilang pananaliksik, nalaman ko na ang "bagay" ay tumutukoy sa suporta sa armas na ibinigay mula Laos hanggang sa Viet Minh noong Digmaang Vietnam, kung saan ang Laos ay sumailalim sa maraming pagsalakay ng pambobomba ng CIA. Sa huli, ang balangkas ng Isang elepante sa ilalim ng puting parasol magaganap bago ang lahat ng ito: sa 40's, Ang Laos ay bahagi ng kolonyal na imperyo ng Pransya.
- AL: Maaari mo bang balikan ang unang aklat na iyong nabasa? At ang unang kwentong isinulat mo?
ELENA ALVAREZ: Noong maliit ako, mayroon akong isang libro (napakahusay na tinapakan) tungkol sa kwento ng Cinderella na binabasa sa akin ng aking ina araw-araw: dahil alam ko ito sa puso, naaalala ko iyon Naglaro ako ng "basahin" na inuulit ang kwento at sinusundan ng kanyang daliri ang mga titik, bagama't hindi pa rin niya ito naiintindihan!
Sumulat din ako ng ilang maikling kwento noong bata pa ako, ngunit ang unang nobela na isinulat ko ay dumating noong ako ay matamis taon. Ito ay isa napakahabang kwentong pantasya na ilan lang sa mga kaibigan ko ang nagbabasa noong panahon nila, pero nakita ko na ang gusto ko talaga ay maging isang manunulat.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
ELENA ALVAREZ: Napakahirap pumili, dahil bawat buwan ay nakakatuklas ako ng mga bagong awtor na gusto ko, ngunit marahil dahil sa kung paano ito nakaimpluwensya sa uri ng mga nobela na nais kong isulat, sasabihin ko na Galdos siya ang aking pinunong manunulat.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
ELENA ALVAREZ: miss Marple (para sa parehong tanong!)
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
ELENA ALVAREZ: Basahin ko kaya ko Kahit saan, kaya wala akong masyadong libangan. Karaniwan kong sinusuot ang ebook sa bag at halos lagi akong may audiobook sa aking mga kamay, na pinapakinggan ko habang papunta ako sa trabaho o kapag naglalaro ako ng sports. Siyempre, kapag nasa bahay ako, sinisikap kong laging magbasa nang may magandang ilaw at komportableng upuan.
Upang magsulat Oo, mayroon akong mga libangan: higit sa lahat, kailangan ko ng katahimikan Sa kasamaang palad, hindi ako makagugol ng maraming oras sa pagsusulat gaya ng gusto ko, kaya kailangan kong i-maximize ang mga oras na maaari kong gugulin sa pagsusulat sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga distractions!
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
ELENA ALVAREZ: Gusto kong magsulat para sa umaga, na kung saan ang aking isip ay pinakasariwa at ang aking mga ideya ay dumadaloy nang mas mahusay. Hindi laging posible, napakaraming araw na sumusulat ako pagkatapos kumain o sinasamantala ang Sabado at Linggo na gumawa ng maliliit na "writing marathons". meron akong maliit na pag-aaral sa bahay na perpekto para sa pagsusulat, lalo na sa tag-ulan!
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
ELENA ALVAREZ: Praktikal Nabasa ko lahat Bagama't totoo na ang pinakanatutuwa ko ay ang mga makasaysayang nobela, paminsan-minsan ay parang gusto kong isawsaw ang sarili ko sa isang kathambuhay ng mistery o isang romantiko. Kung tungkol sa nonfiction, Ako ay nabighani sa mga libro o mga alaala ng mga manunulat kung saan pinag-uusapan nila ang kanilang malikhaing proseso.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
ELENA ALVAREZ: Pachinko, ni Min Jin Lee (ito ay isang muling pagbabasa); Ang bagong babae, ni Carmen Laforet (sa audiobook) at Ang lalaking naka-red robeni Julian Barnes.
tsaka ako gumagawa ng bagong nobela, makasaysayan din, ngunit mas tumitingin sa Thriller kaysa sa costumbrismo na nagmarka sa aking mga huling gawa. Tingnan natin kung ano ang natitira. Bihirang ang unang ideya kung ano ang nakakarating sa mga bookstore, at iyon mismo ang nagpapaganda sa propesyon na ito.
- AL: Ano sa tingin mo ang eksena sa paglalathala?
ELENA ALVAREZ: Alam ko Maliit na bahagi lang ang alam ko ang dakilang halimaw na iyon mundo ng paglalathala sa Espanya, kaya ito ay magiging isang napakababaw na pagsusuri. Ngunit ang malinaw ay mahirap para sa lahat ang pananaw. Sa kasamaang-palad, napakahirap para sa isang manunulat na mabuhay mula sa kanyang sining (ang karamihan sa atin ay may mga "araw" na trabaho na siyang nagpapakain sa atin). Ngunit ang mga bagay ay hindi masyadong madali para sa mga independiyenteng publisher at bookstore, para sa mga tagapagsalin o proofreader, na magbigay ng ilang mga halimbawa.
Maraming mga libro ang nai-publish araw-araw. Napakahirap abutin ang mga mambabasa nang tumpak dahil mayroon silang malawak na hanay na mapagpipilian at ang mga aklat, parehong naka-print at nasa digital na format, ay hindi mura. Para bang hindi iyon sapat, ang kapaki-pakinabang na buhay ng mga novelties ay nagiging mas maikli araw-araw. Ang mga libro ay sinisira araw-araw upang magbigay ng puwang para sa kung ano ang bago, na sa loob ng ilang buwan ay mawawasak din.
Kaya naman sobrang pinahahalagahan ko ang oras na inilaan sa paggawa ng libro maging ang pinakamahusay na bersyon ng may-akda nito maaaring gumawa. Ito ay nagpapakita kapag ang isang libro ay maingat na na-edit, kapag napansin mong nag-uuwi ka ng isang maliit na piraso ng puso ng mga taong nagtrabaho dito.
- AL: Ang sandali ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o may magagawa ka bang maging positibo para sa mga susunod na kwento?
ELENA ALVAREZ: Mula sa lahat ng bagay sa buhay maaari kang makakuha ng mga positibong bagay, o hindi bababa sa mga karanasan na makakatulong sa iyo sa hinaharap. Ngunit magsisinungaling ako sa iyo kung sasabihin ko sa iyo na ang naranasan natin nitong mga nakaraang taon ay hindi nakaapekto sa akin. Gayunpaman, isa sa mga dahilan kung bakit gusto kong basahin ang parehong mga makasaysayang nobela at mga nobela na isinulat ng mga tao mula sa ibang mga kultura ay dahil talagang nasisiyahan ako sa pag-aaral na makita ang buhay sa iba't ibang mga mata. At iyon ang humahantong sa akin na tanungin ang aking sarili ng tanong na ito: Hindi ba't laging walang katiyakan ang kinabukasan? Ang sa atin ba ay tila isang mas hindi tiyak na lipunan dahil lamang sa kung saan tayo nakatira?