Miguel Hernández: mga tula na dapat mong basahin at tandaan

Si Miguel Hernández ay isa sa mga pinakatanyag na makata sa panitikang Espanyol at hindi natin siya dapat kalimutan at ang pamana na iniwan niya sa atin sa kanyang tula. Ngunit, ni Miguel Hernández, anong mga tula ang alam mo?

Sa ibaba ay bibigyan ka namin ng ilang mga halimbawa ng pinakamahusay na mga tula ng may-akda na ipinanganak noong 1910 sa Orihuela, at namatay, sa edad na 31 lamang, sa bilangguan ng Alicante.

Sibuyas nanas

Ang sibuyas ay hamog na nagyelo

sarado at mahirap:

hamog na nagyelo ng iyong mga araw

at ng aking mga gabi.

Gutom at sibuyas:

itim na yelo at hamog na nagyelo

malaki at bilog.

Sa duyan ng gutom

ang aking anak ay.

May dugo ng sibuyas

nagpapasuso.

ngunit ang iyong dugo

nagyelo sa asukal,

sibuyas at gutom.

isang kayumangging babae,

nalutas sa buwan,

ang thread by thread ay natapon

sa ibabaw ng kuna.

Tumawa, anak

na nilalamon mo ang buwan

kung kinakailangan.

Lark ng aking bahay,

tawa ng tawa

Yung tawa mo sa mata

ang ilaw ng mundo.

Sobrang tawa

na sa kaluluwa, kapag naririnig ka,

talunin ang puwang.

Ang tawa mo ay nagpapalaya sa akin

binibigyan ako nito ng mga pakpak.

Inalis ako ng mga solidad,

kinukuha ako ng kulungan.

Bibig na lilipad,

puso mo yan sa labi mo

kumikislap.

Ang iyong tawa ay ang tabak

mas nanalo.

panalo ng bulaklak

at ang mga lark.

karibal ng araw,

kinabukasan ng aking mga buto

at ng aking mahal.

Flaping laman,

biglang takipmata,

at ang bata ay hindi kailanman

may kulay

Gaano karaming goldfinch

soars, flutters,

mula sa iyong katawan!

Nagising ako mula sa pagiging bata.

Huwag na huwag kang magigising.

Malungkot na may bibig ako.

Palaging tumawa.

Palaging nasa kuna,

pagtatanggol ng tawa

panulat sa pamamagitan ng panulat.

Upang maging napakataas na lumilipad,

kaya laganap,

kung ano ang hitsura ng iyong karne

sifted na langit.

Kung kaya ko

bumalik sa pinanggalingan

ng iyong karera!

Sa ikawalong buwan ay tumatawa ka

na may limang mga bulaklak na kahel.

May limang maliliit

bangis.

May limang ngipin

parang limang jasmine

mga kabataan

Hangganan ng mga halik

magiging bukas,

kapag nasa ngipin

makaramdam ng sandata.

Pakiramdam ng sunog

naubusan ng ngipin

hinahanap ang gitna.

Lumipad ang bata sa doble

buwan ng dibdib.

Siya, malungkot na sibuyas.

Nasiyahan ka.

Huwag maghiwalay.

Hindi mo alam kung anong meron

o kung ano ang mangyayari.

Tinatawag ko ang kabataan (mula sa pinakakilalang mga tula ni Miguel Hernández)

labinlima at labingwalong,

labingwalong dalawampu't...

Magbi-birthday na ako

sa apoy na nangangailangan sa akin,

at kung matunog ang oras ko

bago ang labindalawang buwan

Tutupad ko sila sa ilalim ng lupa.

Sinusubukan kong manatili sila sa akin

isang alaala ng araw

at isang matapang na tunog.

Kung ang bawat bibig sa Espanya,

ng kanyang kabataan, ilagay

ang mga salitang ito, kinakagat sila,

sa pinakamaganda ng kanyang mga ngipin:

kung ang kabataan ng Espanya,

ng isang solong at berdeng salpok,

itataas ang kanyang katapangan,

lumawak ang kanyang mga kalamnan

laban sa rampa

na gusto nilang angkop sa Espanya,

ito ay ang pagtapon ng dagat

sa patuloy na nagbabagong buhangin

iba't ibang dumi ng kabayo

ng mga transparent na bayan nito,

na may walang katapusang braso

ng walang hanggang malakas na foam.

Kung napako na naman si Cid

yung mga buto na masakit pa

alikabok at pag-iisip

ang burol sa kanyang harapan,

ang kulog ng kanyang kaluluwa

at ang hindi maalis na espada,

walang karibal, sa kanyang anino

ng magkakaugnay na laurels:

kapag tinitingnan kung ano ang ng Espanya

ang sabi ng mga German

Subukan ng mga Italyano

ang Moors, ang Portuges,

na itinala nila sa ating langit

malupit na mga konstelasyon

ng mga krimen na babad

sa inosenteng dugo

umakyat sa kanyang galit na bisiro

at sa kanyang makalangit na galit

para barilin ang mga trimotor

parang isang taong sumisira ng mga pananim.

sa ilalim ng patak ng ulan,

at isang kumpol ng relente,

at isang hukbo ng araw,

gumagala ang mga rebeldeng katawan

ng mga marangal na Kastila

na hindi nagpapasakop sa pamatok,

at ang kalinawan ay sumusunod sa kanila,

at ang mga oak ay tumutukoy sa kanila.

sa pagitan ng mga tagadala ng libingan

may mga sugatan na namamatay

na nakapaligid ang mukha

mula sa gayong nakakahiyang paglubog ng araw,

na itinanim auroras

sa paligid ng iyong mga templo.

para silang natutulog na silver

at ginto sa pahinga tila.

Nakarating sila sa mga trenches

at mariin nilang sinabi:

Dito namin ilalagay ang mga ugat

bago tayo paalisin ng sinuman!

at naramdaman ang kamatayan

proud na meron sila.

Ngunit sa mga itim na sulok,

sa mga blackest, sila ay may posibilidad

umiyak para sa mga nahulog

mga ina na nagbigay sa kanila ng gatas,

mga kapatid na babae na naghugas sa kanila,

mga kasintahang naging niyebe

at na sila ay naging pagluluksa

at na sila ay bumalik mula sa lagnat;

naguguluhan na mga balo,

nakakalat na mga babae,

mga liham at litrato

na tapat na nagpapahayag sa kanila,

kung saan masisira ang mga mata

sa sobrang nakikita at hindi nakikita sa kanila,

sa napakaraming tahimik na luha,

sa sobrang kawalan ng kagandahan.

Solar Youth ng Spain:

hayaang lumipas ang oras at manatili

na may bulungan ng mga buto

kabayanihan sa kanilang daloy.

Itapon ang iyong mga buto sa parang,

gamitin mo ang lakas na meron ka

sa madilim na hanay ng bundok

at sa puno ng olibo ng langis.

Ito ay kumikinang sa mga burol,

at patayin ang masasamang tao,

at maglakas-loob sa pangunguna,

at ang balikat at binti ay umaabot.

Dugo na hindi umaapaw,

kabataan na hindi naglakas-loob,

ni dugo, ni kabataan,

hindi sila ningning o namumulaklak.

Ang mga katawan na ipinanganak ay natalo,

natalo at namatay na grey:

dumating sa edad ng isang siglo,

at matanda na sila pagdating nila.

laging itinutulak ng kabataan

laging nananalo ang kabataan

at ang kaligtasan ng Espanya

Depende ito sa iyong kabataan.

Kamatayan sa tabi ng riple

bago tayo itapon,

bago tayo dumuraan,

bago tayo magkaharap

at bago sa gitna ng mga abo

na ang ating mga tao ay nananatili,

walang pag-asa na kinaladkad

umiyak tayo ng mapait:

Oh Espanya ng aking buhay,

Oh Espanya ng aking kamatayan!

humahalik sa babae

humahalik sa babae,

sa araw, ay humalik

Sa buong buhay.

tumaas ang mga labi

elektrikal

masiglang sinag,

sa lahat ng kinang

ng isang araw sa pagitan ng apat.

halikan ang buwan,

babae, ay humalik

sa lahat ng kamatayan

bumababa ang mga labi

kasama ang buong buwan

hinihiling ang paglubog ng araw,

pagod at nagyelo

at sa apat na piraso.

para sa kalayaan

Para sa kalayaan dumugo ako, lumalaban ako, nabubuhay ako.

Para sa kalayaan, ang aking mga mata at ang aking mga kamay,

tulad ng isang puno ng laman, mapagbigay at bihag,

Ibinibigay ko sa mga surgeon.

Para sa kalayaan, mas maraming puso ang nararamdaman ko

kung ano ang buhangin sa aking dibdib: bumubula ang aking mga ugat,

at pumasok ako sa mga ospital, at pumasok ako sa bulak

tulad ng sa mga liryo.

Para sa kalayaan ay tinatanggal ko ang aking sarili sa mga bala

ng mga nagpagulong ng kanyang rebulto sa putikan.

At kumawala ako sa aking mga paa, mula sa aking mga bisig,

ng aking bahay, ng lahat.

Dahil kung saan ang ilang mga bakanteng socket ay madaling araw,

maglalagay siya ng dalawang bato ng hinaharap na hitsura

at magpapalaki ng mga bagong braso at mga bagong binti

sa hiniwang karne.

Sila ay sisibol ng may pakpak na katas nang walang taglagas

mga labi ng aking katawan na nawawala sa bawat sugat.

Sapagkat ako ay tulad ng pinutol na puno, anong usbong:

dahil may buhay pa ako.

Elehiya, isa sa pinakamagandang tula ni Miguel Hernández

(Sa Orihuela, ang kanyang bayan at akin,

Pinatay ako ni Ramón Sijé na parang kidlat,

sa taong mahal na mahal niya.)

Gusto kong maging hardinero na umiiyak

ng lupain na iyong sinasakop at pataba,

soul mate, napakaaga.

Pagpapakain sa ulan, kuhol

at organ ang aking sakit nang walang instrumento,

sa mga poppies na pinanghihinaan ng loob

Ibibigay ko ang iyong puso para sa pagkain.

Napakaraming sakit ang natipon sa aking tagiliran,

Masakit kasi, pati hininga ko masakit.

Isang malakas na sampal, isang malamig na suntok,

isang invisible at homicidal na suntok ng palakol,

isang brutal na tulak ang nagpabagsak sa iyo.

Wala nang hihigit pa sa aking sugat,

Iniiyak ko ang aking kamalasan at ang mga ensemble nito

at ramdam ko ang pagkamatay mo higit pa sa buhay ko.

Naglalakad ako sa pinaggapasan ng mga patay,

at walang init mula sa sinuman at walang aliw

Pumunta ako mula sa aking puso sa aking mga gawain.

Ang maagang kamatayan ay lumipad,

umaga,

maaga kang gumugulong sa lupa.

Hindi ko pinapatawad ang kamatayan sa pag-ibig,

Hindi ko pinapatawad ang buhay na walang pakialam,

Hindi ko pinapatawad ang lupa o wala.

Sa aking mga kamay ay nagpapalakas ako ng isang bagyo

ng mga bato, kidlat at strident axes

uhaw sa mga sakuna at gutom.

Gusto kong hukayin ang lupa gamit ang aking mga ngipin

Gusto kong paghiwalayin ang bahagi ng lupa

sa tuyo at mainit na kagat.

Gusto kong minahan ang lupa hanggang sa matagpuan kita

at humalik sa marangal na bungo

at alisan ng bibig at ibalik ka.

Babalik ka sa aking hardin at sa aking puno ng igos:

sa pamamagitan ng mataas na plantsa ng mga bulaklak

ay ibon ang iyong pugad kaluluwa

ng angelic waxes at labors.

Babalik ka sa lullaby ng mga bar

ng mga minamahal na magsasaka.

Ikaw ay magpapatingkad sa anino ng aking mga kilay,

at ang iyong dugo ay mapupunta sa bawat panig

pinagtatalunan ang iyong kasintahan at ang mga bubuyog.

Ang iyong puso, nakasuot na ng pelus,

tumawag sa isang larangan ng kumikinang na mga almendras

ang sakim kong boses ng pag-ibig.

Sa mga may pakpak na kaluluwa ng mga rosas

ng puno ng almendras ng cream ay hinihiling ko sa iyo,

na kailangan nating pag-usapan ang maraming bagay,

soulmate, partner

Masyado akong may puso

Ngayon ay hindi ko alam hindi ko alam kung paano

ngayon ako ay para lamang sa kalungkutan,

Ngayon wala akong kaibigan

ngayon lang ako nag crave

para punitin ang puso ko

at ilagay ito sa ilalim ng sapatos.

Ngayon ang tuyong tinik ay umusbong,

ngayon ang araw ng pag-iyak ng aking kaharian,

Ngayon dina-download ko ang panghihina ng loob sa aking dibdib

pinanghinaan ng loob na lead.

Hindi ko kaya ang aking bituin.

At hinahanap ko ang kamatayan sa pamamagitan ng mga kamay

magiliw na nakatingin sa mga kutsilyo,

at naaalala ko ang kasamang palakol,

at iniisip ko ang pinakamataas na bell tower

para sa isang tahimik na pagbagsak.

Kung hindi, bakit?... hindi ko alam kung bakit,

ang puso ko ay susulat ng huling liham,

isang liham na aking inipit doon,

Gagawa ako ng tinta ng aking puso,

isang bukal ng mga pantig, ng mga paalam at mga regalo,

at doon ka manatili, sasabihin ko sa mundo.

Ipinanganak ako sa masamang buwan.

Mayroon akong parusa ng isang solong parusa

iyon ay mas mahalaga kaysa sa lahat ng kagalakan.

Iniwan ako ng isang pag-ibig na nakababa ang mga braso

at hindi ko sila maasikaso sa higit pa.

Hindi mo ba nakikita ang aking bibig kung gaano kabigo,

ano ang hindi nasisiyahan sa aking mga mata?

Habang pinag-iisipan ko ang aking sarili, lalo akong nalulungkot:

gupitin ang sakit na ito gamit ang anong gunting?

kahapon, bukas, ngayon

paghihirap para sa lahat

puso ko, mapanglaw na fishbowl,

bilangguan ng namamatay na nightingales.

Marami akong puso.

Ngayon, panghinaan mo ako ng loob,

Ako ang pinakamasigla sa mga lalaki,

at para sa karamihan, ang pinakamapait din.

Hindi ko alam kung bakit, hindi ko alam kung bakit o paano

Inilaan ko ang aking buhay araw-araw.

Anong mga tula ni Miguel Hernández ang gusto mo?