Photography: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo ay ipinanganak sa Zamora sa isang araw tulad ngayon noong 1926. Siya ay grammarian, makata, mandudula, sanaysay, tagasalin at palaisip at naging bahagi ng Linguistic Circle ng Madrid. Nagwagi ng ilang parangal tulad ng Pambansang Sanaysay, Pambansang Dramatikong Literatura at ganoon din sa kabuuan ng gawain ng isang tagasalin. Ang mga ito ay 4 na tula ang napili mula sa kanyang gawa upang alalahanin o tuklasin ito.
Agustin Garcia Calvo — 4 na tula
Mahal kita libre
Mahal kita libre
parang lumulundag na batis
mula sa bato hanggang sa bato,
ngunit hindi sa akin.
malaki mahal kita
parang buntis na bundok
ng tagsibol,
ngunit hindi sa akin.
Buti mahal kita
parang tinapay na walang lasa
ang magandang kuwarta nito,
ngunit hindi sa akin.
High mahal kita
parang poplar kaysa sa langit
nagising siya,
ngunit hindi sa akin.
Blanca mahal kita
parang orange blossom
sa lupa,
ngunit hindi sa akin.
ngunit hindi sa akin
ni sa Diyos ni ng sinuman
hindi kahit sa iyo.
tahimik ako
Matahimik ako ay parang dagat
matahimik.
Pumunta, kaibigan, upang humikbi
iyong kalungkutan
hindi alam o sabihin
kaibigan ko sa dugo
kung sino ang may puso
ng asin.
Tahimik, para akong gabi
tahimik:
Anong oras, kaibigan, sayang
ng buhangin!
huwag umasa o gusto
ang aking pag-ibig kapalaran
na sa kanyang balon ay talon
Buwan.
Tahimik ako kung ikaw
(matahimik).
Kung mabait ako, mas marami ka
mabuti yan.
Huwag umasa o gusto
pag-ibig; at umiyak,
parang gabi lang
at ang dagat.
wag kang gumising
Huwag kang gumising.
Ang babaeng natutulog sa lilim
hindi gumising;
na natutulog sa lilim ng puno;
hindi gumising;
sa lilim ng puno ng granada
hindi gumising;
Magandang Science Pomegranate,
hindi gumising;
ng agham ng mabuti at masama
wag kang gumising.
Huwag ka nang magising, magpatuloy ka
kamatayan natutulog;
sundan ang simoy ng pakpak
natutulog na kamatayan;
sa simoy ng pakpak ng anghel
kamatayan natutulog;
hinalikan ang pakpak ng anghel
natutulog na kamatayan;
ng anghel na humalik sa noo
kamatayan natutulog;
hinalikan sa noo ni lily
natutulog na kamatayan;
sa noo ng liryo sa lilim
natutulog si kamatayan
wag ka nang magising, ituloy mo
natutulog ang babae,
wag kang gumising, no.
na nagpinta ng buwan
na nagpinta ng buwan
sa slate roofs?
na naghasik ng trigo
Sa ilalim ng tubig?
Napaka tanga mo, aking munting kaluluwa,
sobrang tanga at iba pa.
natulog ang aking babae
at hinaplos ako ng lahat,
nag-iisang magulang,
mga buntis na dalaga
Napaka tanga mo, aking munting kaluluwa,
sobrang tanga at iba pa.
kung saan parang walang digmaan
Parang walang nangyari:
naghahabi ang mga uod;
gamba din.
Napaka tanga mo, aking munting kaluluwa,
sobrang tanga at iba pa.
Kung may umiiyak kasi
alam na may mga luha;
at kapag tumawa ka
dahil nararamdaman niya ito
Napaka tanga mo, aking munting kaluluwa,
sobrang tanga at ganun,
kaluluwa ko.
Mga Pinagmulan: Literary Museum, Trianarts.