Medieval Setyembre II. Ang Archpriest ng Hita at ang kanyang Book of Good Love.

Sa pangalawang artikulong ito na nakatuon sa Panitikang medieval ng Espanya Hindi mo maaaring palampasin ang isa sa mga pinakatanyag na pangalan nito: Juan Ruiz, ang Archpriest ng Hita. Kaya ngayon oras na upang matandaan ang kanyang pigura at ang kanyang pinaka-walang kamatayang gawain, ang Magandang Love Book, kasama ang isang pares ng mga fragment napili

Juan Ruiz, Archpriest ng Hita

Hindi gaanong alam ang tungkol sa pagkakakilanlan ni Juan Ruiz higit pa sa kanyang sariling pagkilala sa pangalan at katayuan. Ngunit sa mga nagdaang taon mayroong mas maraming pananaliksik at ang aktwal na pagkakaroon nito ay napetsahan noong mga 1330, lagyan ito ng petsa na idokumento ito sa Toledo bilang isang saksi sa isang pangungusap na arbitrasyon.

Samakatuwid ito ay naging Archpriest ng Diocese ng Toledo, na may malawak na pagsasanay sa teolohiya at musikal at kaalamang pampanitikan. At kalaunan ay maglalaro din ito mga tanggapan ng simbahan dadalhin siya, higit sa lahat, sa pamamagitan ng Hita, Guadalajara at Alcalá de Henares. At bagaman hindi posible na tukuyin ang taon ng kapanganakan, ang taon ng kanyang kamatayan, o ang mga lugar, maraming mga istoryador ang natagpuan ang kanyang pagsilang sa dalawang lungsod na iyon.

Magandang Love Book

Ito ang tinawag mismo ng archpriest na ito sa loob ng teksto at ng mga manuskrito na napanatili ay may mga petsa ng 1330 at 1343. Nakasulat sa hindi natuloy na mga snippet at unang tao, pinapayagan kang palawakin o magdagdag ng higit pang mga yugto tulad ng kwento, pabula, kwento, awit o kasabihan.

Hindi ito maaaring magkasya sa anumang kilalang uri ng panitikang medyebal, ngunit tila isang buod ng kung ano doon, na may isang pagsasama-sama ng mga tema at genre na naging inspirasyon ng iba. At syempre ito ay a libro ng picaresque na nangongolekta ng lahat ng mga character at sitwasyon, sa paligid ng pag-ibig lalo na, ng lipunan ng panahong iyon.

Dalawang Piniling Fragment

Magsalita ng pag-ibig ...

Kung nais mong mahalin ang mga may-ari o sinumang babae
maraming bagay na kailangan mong matutunan muna
sa gayon ay nais ka niyang salubungin sa pag-ibig.
Una, tingnan kung aling babae ang pipiliin.

Naghahanap siya ng isang magandang, kaakit-akit at malusog na babae,
iyon ay hindi masyadong matangkad, ngunit hindi din dwarf;
kung maaari mo, huwag mong mahalin ang isang kontrabida na babae,
sapagkat wala siyang nalalaman tungkol sa pag-ibig, magsasaka at malungkot.

Naghahanap siya ng isang payat na babae na may maliit na ulo,
dilaw na buhok, hindi tinina ng henna;
ang mga kilay na hiwalay, mahaba, mataas, sa isang bato;
malapad na balakang, ito ang laki ng may-ari.

Malaki, maganda, nagpapahayag, maliwanag na mga mata
at may mahabang pilikmata, napakalinaw at tumatawa;
maliit ang tainga, payat; para magsinungaling ka
kung ito ay may mataas na leeg, ganyan ang gusto ng mga tao.

Ang matangos na ilong, ang ngipin ngipin,
pantay at napakaputi, medyo magkalayo,
ang mga pulang gilagid, mga matatalas na ngipin,
ang labi ng kanyang bibig ay pula, makitid

Ang kanyang maliit na bibig, mabuti, sa isang mabuting paraan,
ang kanyang mukha ay maputi, walang buhok, malinaw at makinis;
dapat mo muna siyang makita nang walang shirt
sapagkat sasabihin sa iyo ng hugis ng katawan: itong aguisa!

***

Sinabi ni Aristotle, at totoo ito ...

Sinabi ni Aristotle, at totoo ito,
ang taong iyon ay nagtatrabaho para sa dalawang bagay: ang una,
para sa kabuhayan, at ang pangalawa ay
na susundan ng unyon na may kaaya-ayang babae.

Kung sinabi ko ito, maaari itong i-cross out,
ngunit sinabi ito ng isang pilosopo, hindi ako ang may kasalanan.
Hindi tayo dapat mag-alinlangan sa sinabi ng pantas,
para sa kanyang matalinong pangangatuwiran ay napatunayan ng mga katotohanan.

Na sinabi ng pantas na ang katotohanan ay malinaw na napatunayan;
kalalakihan, ibon at hayop, lahat ng mga hayop sa yungib
kagustuhan, sa likas na katangian, palaging bagong kumpanya
at higit na maraming tao kaysa sa ibang nilalang na gumagalaw.

Sinasabi ko na mas maraming tao, dahil sa iba pang mga nilalang
sa isang pagkakataon lamang sila nagsasama, sa likas na katangian;
tao, sa lahat ng oras, walang katuturan at walang sukat,
kahit kailan niya gusto at magagawa ang baliw na bagay na iyon.

Mas gusto ng apoy na itago sa abo,
sapagkat kung mas maaga itong natupok ay mas maraming tinutok;
ang tao, kapag siya ay nagkasala, nakikita nang mabuti na siya ay dumadulas,
ngunit sa likas na katangian, napupunta ito sa kasamaan.

Ako, bilang ako ay tao at, samakatuwid, isang makasalanan,
Nakaramdam ako ng matinding pagmamahal sa mga kababaihan kung minsan.
Na sinubukan namin ang mga bagay ay hindi palaging ang pinakamasamang;
alam ang mabuti at masama at piliin ang pinakamahusay.
[...]


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.