Photography: Courtesy of Marina Sanmartín.
Marina Sanmartin naglabas ng bagong nobela na pinamagatang napakaliit ng mga kamay. Manunulat at kolumnista, makikita natin siya araw-araw sa tindahan ng libro sa Madrid ng Cervantes at Cía. Sa pakikipanayam nagsasabi sa amin tungkol sa kuwentong ito at marami pang iba. Salamat po kaya magkano para sa iyong oras at kabaitan.
Marina Sanmartin- Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang bago mong nobela ay pinamagatang napakaliit ng mga kamay. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
Marina SAN MARTIN: Ang ideya ay lumitaw sa Tokio, sa mga araw na ginugol ko doon noong taglagas ng 2018, ilang araw na, sa maraming kadahilanan, ay nagpabago sa aking buhay. napakaliit ng mga kamay ay isang Thriller klasiko at eleganteng, bahagi ng pagpatay kay Noriko Aya, ang pinakasikat na mananayaw sa mundo; at sa parehong oras ito ay ang aking pinaka-kilalang nobela; a pagmuni-muni sa pagnanais at mga limitasyon nito, tungkol sa panitikan bilang test bed at tungkol din sa kung ano ang naiintindihan natin sa pag-ibig.
- SA: Maaari mong balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
MS: Naaalala ko ang maraming unang pagbabasa, ngunit ang mga madalas na naiisip ko, mula sa aking huling bahagi ng pagkabata at maagang pagdadalaga, ay, ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagkakatuklas, Ang walang katapusang kwento, Bigat ng dayami y Tungkol sa mga bayani at libingan. Ang sigurado ako, bagama't hindi ko matandaan ang una kong isinulat, ay iyon Walang sandali sa aking pagkabata na ayaw kong maging isang manunulat.. Ang adhika na iyon ay palaging nandiyan, mula noong aking mga unang taon, maaaring dahil sa simula pa lamang ay alam ko na at ipinakikita nila sa akin na ako ay magaling dito; Maaaring dahil ang mga taong nagustuhan ko at nakuha ang interes ko noong ako ay lumalaki—mga guro, kapamilya, crush—ay mga masugid na mambabasa.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
MS: Marami akong: Henry James, Patricia Highsmith, milan kundera, irises Murdoch, Marguerite Duras, Daphne du maurier, Rafael Chirbes…
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
MS: Kilalanin si Tom Ripley; lumikha, kay Ignatius Reilly, De Ang pagpapalakas ng mga ceciuos Oa Zeno, De ang kamalayan ni Zeno.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
MS: kapag na-stuck akoPinatay ko ang computer at bumalik ang teksto sa kuwaderno, sa pamamagitan ng kamay. Na laging nagpatuloy sa akin.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
MS: Sa aking lugar, maagang, Sa unang latte ng araw
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
MS: gusto ko hindikontemporaryong kandila, ngunit tumuklas din ng mahusay mga klasiko. Last summer nabasa ko Nangarap ako sa pulang pavilion, ni Cao Xueqin, mula sa ika-XNUMX siglo ng Tsino, at talagang nasiyahan ako dito.
- Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
MS: Leo palagi ilang libro sabay-sabay. Nasa nightstand ako ngayon Obra maestra, ni Juan Tallon; Tangka, ni Juana Salabert at Isang Kasaysayan ng Pagbasani Alberto Manguel. Kung ano ang sinusulat ko, sa unang pagkakataon Nagtatrabaho ako sa isang sanaysay at sobrang nag-enjoy ako. Sana ay makapagkuwento pa ako sa lalong madaling panahon.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
MS: Sa tingin ko magdusa mula sa labis. Napakaraming mga pamagat ang nai-publish na mahirap bigyan sila ng atensyon na nararapat sa kanila at makilala ang lahat ng mabuti. Upang makakuha ng mga benepisyo,e madalas inuuna ang dami kaysa kalidad —Ang mga may-akda ay sumulat nang mas mabilis upang mag-publish nang mas madalas, ang mga publisher ay nag-load sa kanilang sarili ng mga bagong bagay upang balansehin ang kanilang mga balanse, ang mga libro ay nananatili sa mga tindahan ng libro sa maikling panahon dahil sila ay literal na hindi kasya at kailangang umalis upang ang mga bagong dating ay makapasok …—. Ngayon na tayo ay nabubuhay sa isang sandali ng muling pagsasama-sama sa pagbabasa, dapat nating pag-isipang muli kung paano matiyak na ang mga bagong mambabasa ay naririto upang manatili.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
MS: Pakiramdam masuwerte dahil para sa akin ito ay medyo matatagalan. Ang aking mga mahal sa buhay ay hindi nagkasakit o gumaling nang walang mga kahihinatnan, at ang aking pagiging nag-iisa ay nakatulong sa akin nang malaki sa panahon ng pagkakulong, na aking tiniis nang mabuti at Sinamantala ko ang pagkakataong magsulat. Bilang karagdagan, ipinakita ng sitwasyon kung gaano kamahal ng kapitbahayan ang aming bookstore, Cervantes at kumpanya, at iyon ay kapana-panabik.
Bukod dito, din salamat sa bookstore naabutan ako ng lungkot ng mga tao na kadalasang dumadalaw sa atin at nagdusa. Nakatulong sa akin ang mga kwento mo Upang makita ang lampas mula sa aking sariling karanasan, na kung saan ay kung paano namin dapat subukan upang maunawaan ang lahat ng realidad, nagdadala sa isip na kung ano ang mangyayari sa amin ay hindi lamang ang bersyon ng isang kaganapan o isang trahedya. Tungkol sa ideyang ito ay balak kong magsulat nang maaga o huli.