José Hierro. Anibersaryo ng kanyang kamatayan. Mga tula

Sa Madrilenian Jose Hierro Ito ay isinasaalang-alang isa sa mga dakilang kontemporaryong makata Spanish-speaking at ngayon ay 19 years na mula nang iwan niya kami. Sa susunod na taon din ay ang sentenaryo ng kanyang kapanganakan. Siya ay kabilang sa tinatawag na "Henerasyon ng kalahating siglo" at ang kanyang trabaho ay naglalaman ng mga sosyal at nakatuon na mga tema sa tao, ang pagpasa ng oras at memorya. New York Notebook y Masaya ay dalawa sa kanyang pinakamahalagang publikasyon. Nanalo rin siya ng ilan sa mga pinaka-prestihiyosong parangal tulad ng National Prize for Literature, 1957 Critics Prize, Prince of Asturias Award o ang Cervantes. Pupunta ito pagpili ng mga tula sa kanyang alaala.

José Hierro - Mga Tula

Summit

Matatag, sa ilalim ng aking paa, totoo at sigurado,
ng bato at musika mayroon ako sa iyo;
hindi tulad noon, kapag sa bawat sandali
nagising ka sa panaginip ko.

Ngayon ay maaari kong hawakan ang iyong malambot na mga burol,
ang sariwang berde ng iyong tubig.
Ngayon kami, muli, magkaharap
parang dalawang matandang kasama.

Bagong kanta na may mga bagong instrumento.
Kumakanta ka, pinatulog mo ako at duyan mo ako.
Ikaw ang gumawa ng kawalang-hanggan ng aking nakaraan.
At pagkatapos ay hubad ang oras.

Kantahan ka, buksan mo ang kulungan kung saan ka naghihintay
ang daming naipon na passion!
At makitang nawala ang ating lumang imahe
natangay ng tubig.

Matatag, sa ilalim ng aking paa, totoo at sigurado,
ng bato at musika mayroon ako sa iyo.
Panginoon, Panginoon, Panginoon: lahat ay pareho.
Pero anong ginawa mo sa oras ko?

Inner joy

Sa akin nararamdaman ko ito kahit nagtatago. basa
ang aking madilim na panloob na paraan.
Sino ang nakakaalam kung gaano karaming mga mahiwagang tsismis
sa malungkot na pusong iniwan niya.

Minsan sumisikat ang pulang buwan nito sa akin
o ihiga ako sa kakaibang mga bulaklak.
Sinasabi nila na siya ay namatay, ang kanyang mga halaman
ang puno ng aking buhay ay hinubaran.

Alam kong hindi siya patay, dahil buhay ako. kunin ko,
sa tagong kaharian kung saan siya nagtatago,
ang tainga ng kanyang tunay na kamay.

Sasabihin nila na ako ay namatay, at hindi ako namamatay.
pwede bang ganito, tell me, where
Maghahari kaya siya kung namatay ako?

Natutulog na kaluluwa

Humiga ako sa damuhan sa pagitan ng mga troso
na dahon sa dahon ay ipinakita nila ang kanilang kagandahan.
Hinayaan kong mangarap ang kaluluwa:
Magigising akong muli sa tagsibol.

Ang mundo ay ipinanganak muli, muli
ipinanganak ka, kaluluwa (patay ka).
Hindi ko alam kung ano ang nangyari sa oras na ito:
natulog ka, umaasa na walang hanggan.

At hangga't umaawit sa iyo ang mataas na musika
mula sa mga ulap, at hangga't mahal ka nila
ipaliwanag ang mga nilalang kung bakit sila pumupukaw
ang itim at malamig na panahon na iyon, kahit magpanggap ka

gawin ang iyong buhay kaya magkano bubo
(ito ay buhay, at natulog ka), hindi ka na dumating
upang maabot ang kapuspusan ng kanyang kagalakan:
natulog ka nang gising ang lahat.

Ang ating lupain, ating buhay, ating panahon...
(Ang aking kaluluwa, sino ang nagsabi sa iyo na matulog!)

Ang kaaway

Nakatingin siya sa amin. Ini-stalk kami nito. Sa loob ng
sa iyo, sa loob ko, tumitingin sa amin. Umiyak
walang boses, buong puso. Ang kanyang apoy
Ito ay naging mabangis sa aming madilim na sentro.

Mabuhay sa amin. Gusto niya tayong saktan. pagpasok ko
sa loob mo. Uungol, dagundong, dagundong.
Ako ay tumakas, at ang itim na anino nito ay bumubuhos,
kabuuang gabi na lumalabas upang sumalubong sa amin.

At ito ay lumalaki nang walang tigil. Inaalis tayo
tulad ng mga natuklap ng hangin ng Oktubre. Bush
higit pa sa limot. Pinaso ng mga uling
hindi mapapatay. Mag-iwan ng wasak
mga araw ng panaginip. Kawawa
ang mga nagbukas ng ating puso sa kanya.

Tulad ng rosas: hindi kailanman ...

Tulad ng rosas: hindi kailanman
isang pag-iisip ang bumalot sa iyo.
Ang buhay ay hindi para sa iyo
na ipinanganak mula sa loob.
Kagandahan na mayroon ka
kahapon sa panahon nito.
Sa itsura mo lang yan
ang iyong sikreto ay itinatago.
Ang nakaraan ay hindi mo ibibigay
ang hiwaga nito.
Ang mga alaala ay hindi ka nababalot
ang kristal ng iyong mga pangarap.

Paano ito magiging maganda
bulaklak na may mga alaala.

Ang kamay ang nakakaalala...

Ang kamay ang nakakaalala
Maglakbay sa mga taon
dumadaloy sa kasalukuyan
laging naaalala.

Tinuro niya ang kaba
kung ano ang nabuhay nakalimutan.
kamay ng alaala,
laging nagliligtas sa kanya.

Ang mga makamulto na imahe
sila ay magpapatibay,
sasabihin nila kung sino sila,
bakit sila bumalik.

Bakit sila nanaginip ng karne,
puro nostalhik na bagay.
Ang kamay ay nagliligtas sa kanila
ng kanyang mahiwagang limbo.

liwanag sa gabi

Nakakalungkot isipin na balang araw gusto kong makita muli ang espasyong ito,
bumalik sa sandaling ito.
Nakalulungkot akong mangarap na mabali ang aking mga pakpak
laban sa mga pader na tumataas at pumipigil sa kanya na mahanap ako muli.

Ang mga namumulaklak na sanga na ito ay tumitibok at nabali nang masayang
ang kalmadong hitsura ng hangin,
ang mga alon na bumabasa sa aking mga paa ng malutong na kagandahan,
ang batang lalaki na nagpapanatili ng liwanag ng gabi sa kanyang noo,
ang puting panyo na iyon marahil ay nahulog mula sa ilang mga kamay,
nang hindi na nila inaasahan ang isang halik ng pagmamahal na dadampi sa kanila...

Nakalulungkot akong tingnan ang mga bagay na ito, gusto ang mga bagay na ito, panatilihin ang mga bagay na ito.
Nakakalungkot na mangarap na hanapin sila muli, hanapin ako muli,
paninirahan ang panibagong hapong ganito ng mga sanga na itinatago ko sa aking kaluluwa,
natututo sa aking sarili na ang isang panaginip ay hindi na maaaring pangarapin muli.

Source: Isang mahinang boses